mirror of
https://github.com/citra-emu/citra.git
synced 2024-12-22 10:20:04 +00:00
5780 lines
286 KiB
XML
Vendored
5780 lines
286 KiB
XML
Vendored
<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ru_RU">
|
||
<context>
|
||
<name>ARMRegisters</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/registers.ui" line="14"/>
|
||
<source>ARM Registers</source>
|
||
<translation>Регистры ARM</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/registers.ui" line="25"/>
|
||
<source>Register</source>
|
||
<translation>Регистр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/registers.ui" line="30"/>
|
||
<source>Value</source>
|
||
<translation>Значение</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AboutDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line="14"/>
|
||
<source>About Citra</source>
|
||
<translation>О приложении Citra</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line="30"/>
|
||
<source><html><head/><body><p><img src=":/icons/citra.png"/></p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p><img src=":/icons/citra.png"/></p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line="60"/>
|
||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-size:28pt;">Citra</span></p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-size:28pt;">Citra</span></p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line="73"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>%1 | %2-%3 (%4)</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>%1 | %2-%3 (%4)</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line="86"/>
|
||
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||
</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt;">Citra is a free and open source 3DS emulator licensed under GPLv2.0 or any later version.</span></p>
|
||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt;">This software should not be used to play games you have not legally obtained.</span></p></body></html></source>
|
||
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
|
||
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
|
||
p, li { white-space: pre-wrap; }
|
||
</style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt; font-weight:400; font-style:normal;">
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt;">Citra - это бесплатный эмулятор 3DS с открытым исходным кодом, распространяемый под лицензией GPL v2.0 или более поздней её версией.</span></p>
|
||
<p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;"><br /></p>
|
||
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt;">Это программное обеспечение не должно использоваться для игр, полученных незаконным путём.</span></p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line="118"/>
|
||
<source><html><head/><body><p><a href="https://citra-emu.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Website</span></a> | <a href="https://community.citra-emu.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Forum</span></a> | <a href="https://github.com/citra-emu"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Source Code</span></a> | <a href="https://github.com/citra-emu/citra/graphs/contributors"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Contributors</span></a> | <a href="https://github.com/citra-emu/citra/blob/master/license.txt"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">License</span></a></p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p><a href="https://citra-emu.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Веб-сайт</span></a> | <a href="https://community.citra-emu.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Форум</span></a> | <a href="https://github.com/citra-emu"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Исходный код</span></a> | <a href="https://github.com/citra-emu/citra/graphs/contributors"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Участники</span></a> | <a href="https://github.com/citra-emu/citra/blob/master/license.txt"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Лицензия</span></a></p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line="134"/>
|
||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-size:7pt;">&quot;3DS&quot; is a trademark of Nintendo. Citra is not affiliated with Nintendo in any way.</span></p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-size:7pt;">&quot;3DS&quot; является торговой маркой компании Nintendo, которая никак не связана с Citra.</span></p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>BreakPointModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line="119"/>
|
||
<source>Pica command loaded</source>
|
||
<translation>Команда Pica загружена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line="121"/>
|
||
<source>Pica command processed</source>
|
||
<translation>Команда Pica выполнена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line="123"/>
|
||
<source>Incoming primitive batch</source>
|
||
<translation>Загрузка пакета примитивов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line="125"/>
|
||
<source>Finished primitive batch</source>
|
||
<translation>Загрузка пакета примитивов завершена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line="127"/>
|
||
<source>Vertex shader invocation</source>
|
||
<translation>Вызов вершинного шейдера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line="129"/>
|
||
<source>Incoming display transfer</source>
|
||
<translation>Передача входящего изображения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line="131"/>
|
||
<source>GSP command processed</source>
|
||
<translation>Команда GSP обработана</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line="133"/>
|
||
<source>Buffers swapped</source>
|
||
<translation>Переключение буферов выполнено</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line="137"/>
|
||
<source>Unknown debug context event</source>
|
||
<translation>Неизвестное событие контекста отладки</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CalibrationConfigurationDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line="23"/>
|
||
<source>Communicating with the server...</source>
|
||
<translation>Соединение с сервером...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line="24"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Отмена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Touch the top left corner <br>of your touchpad.</source>
|
||
<translation>Прикоснитесь к верхнему левому углу <br>сенсорной панели.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line="44"/>
|
||
<source>Now touch the bottom right corner <br>of your touchpad.</source>
|
||
<translation>Теперь прикоснитесь к нижнему правому<br>углу сенсорной панели.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line="47"/>
|
||
<source>Configuration completed!</source>
|
||
<translation>Настройка выполнена!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line="52"/>
|
||
<source>OK</source>
|
||
<translation>OK</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ChatRoom</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.ui" line="14"/>
|
||
<source>Room Window</source>
|
||
<translation>Окно комнаты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.ui" line="40"/>
|
||
<source>Send Chat Message</source>
|
||
<translation>Отправить сообщение в чат</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.ui" line="47"/>
|
||
<source>Send Message</source>
|
||
<translation>Отправить сообщение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line="166"/>
|
||
<source>Members</source>
|
||
<translation>Участники</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line="298"/>
|
||
<source>%1 has joined</source>
|
||
<translation>%1 присоединился</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line="301"/>
|
||
<source>%1 has left</source>
|
||
<translation>%1 покинул комнату</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line="304"/>
|
||
<source>%1 has been kicked</source>
|
||
<translation>%1 был выгнан</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line="307"/>
|
||
<source>%1 has been banned</source>
|
||
<translation>%1 был заблокирован</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line="310"/>
|
||
<source>%1 has been unbanned</source>
|
||
<translation>%1 был разблокирован</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line="428"/>
|
||
<source>View Profile</source>
|
||
<translation>Открыть профиль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line="441"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line="451"/>
|
||
<source>Block Player</source>
|
||
<translation>Игнорировать игрока</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line="452"/>
|
||
<source>When you block a player, you will no longer receive chat messages from them.<br><br>Are you sure you would like to block %1?</source>
|
||
<translation>При игнорировании игрока, пользователь прекращает получать от него сообщения в чате.<br><br>Игнорировать %1?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line="465"/>
|
||
<source>Kick</source>
|
||
<translation>Выгнать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line="466"/>
|
||
<source>Ban</source>
|
||
<translation>Заблокировать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line="470"/>
|
||
<source>Kick Player</source>
|
||
<translation>Выгнать игрока</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line="471"/>
|
||
<source>Are you sure you would like to <b>kick</b> %1?</source>
|
||
<translation><b>Выгнать</b> %1?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line="479"/>
|
||
<source>Ban Player</source>
|
||
<translation>Заблокировать игрока</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line="480"/>
|
||
<source>Are you sure you would like to <b>kick and ban</b> %1?
|
||
|
||
This would ban both their forum username and their IP address.</source>
|
||
<translation><b>Выгнать и заблокировать</b> %1?
|
||
|
||
В этом случае будет заблокировано имя пользователя на форуме и его IP-адрес.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CheatDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/cheats.ui" line="23"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/cheats.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Cheats</source>
|
||
<translation>Чит-коды</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/cheats.ui" line="36"/>
|
||
<source>Title ID:</source>
|
||
<translation>ID названия игры:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/cheats.ui" line="50"/>
|
||
<source>Add Cheat</source>
|
||
<translation>Добавить чит-код</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/cheats.ui" line="71"/>
|
||
<source>Available Cheats:</source>
|
||
<translation>Доступные чит-коды:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/cheats.ui" line="105"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>Название</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/cheats.ui" line="110"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>Тип</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/cheats.ui" line="131"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>Сохранить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/cheats.ui" line="141"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>Удалить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/cheats.ui" line="157"/>
|
||
<source>Name:</source>
|
||
<translation>Название:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/cheats.ui" line="169"/>
|
||
<source>Notes:</source>
|
||
<translation>Примечания:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/cheats.ui" line="179"/>
|
||
<source>Code:</source>
|
||
<translation>Код:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/cheats.ui" line="204"/>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>Закрыть</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/cheats.cpp" line="31"/>
|
||
<source>Title ID: %1</source>
|
||
<translation>ID названия игры: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/cheats.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Would you like to save the current cheat?</source>
|
||
<translation>Сохранить текущий чит-код?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/cheats.cpp" line="84"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/cheats.cpp" line="88"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/cheats.cpp" line="100"/>
|
||
<source>Save Cheat</source>
|
||
<translation>Сохранение чит-кода</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/cheats.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Please enter a cheat name.</source>
|
||
<translation>Введите название чит-кода.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/cheats.cpp" line="88"/>
|
||
<source>Please enter the cheat code.</source>
|
||
<translation>Введите чит-код.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/cheats.cpp" line="101"/>
|
||
<source>Cheat code line %1 is not valid.
|
||
Would you like to ignore the error and continue?</source>
|
||
<translation>Строка %1 чит-кода некорректна.
|
||
Проигнорировать ошибку и продолжить?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/cheats.cpp" line="233"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/cheats.cpp" line="236"/>
|
||
<source>[new cheat]</source>
|
||
<translation>[новый чит-код]</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ClientRoom</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.ui" line="14"/>
|
||
<source>Room Window</source>
|
||
<translation>Окно комнаты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.ui" line="27"/>
|
||
<source>Room Description</source>
|
||
<translation>Описание комнаты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.ui" line="47"/>
|
||
<source>Moderation...</source>
|
||
<translation>Модерация...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.ui" line="57"/>
|
||
<source>Leave Room</source>
|
||
<translation>Покинуть комнату</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ClientRoomWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Connected</source>
|
||
<translation>Подключён</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.cpp" line="88"/>
|
||
<source>Disconnected</source>
|
||
<translation>Отключён</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.cpp" line="101"/>
|
||
<source>%1 (%2/%3 members) - connected</source>
|
||
<translation>%1 (%2/%3 участников) - подключён</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>CompatDB</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/compatdb.ui" line="20"/>
|
||
<source>Report Compatibility</source>
|
||
<translation>Сообщить о совместимости</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/compatdb.ui" line="27"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/compatdb.ui" line="63"/>
|
||
<source>Report Game Compatibility</source>
|
||
<translation>Сообщить о совместимости игры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/compatdb.ui" line="36"/>
|
||
<source><html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">Should you choose to submit a test case to the </span><a href="https://citra-emu.org/game/"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">Citra Compatibility List</span></a><span style=" font-size:10pt;">, The following information will be collected and displayed on the site:</span></p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Hardware Information (CPU / GPU / Operating System)</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Which version of Citra you are running</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The connected Citra account</li></ul></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt;">При отправке тестового случая в </span><a href="https://citra-emu.org/game/"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">список совместимости Citra</span></a><span style=" font-size:10pt;"> на сайте будет собрана и отображена следующая информация:</span></p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Сведения об оборудовании (ЦП / ГП / операционная система)</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Версия Citra</li><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Учётная запись Citra</li></ul></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/compatdb.ui" line="72"/>
|
||
<source>Perfect</source>
|
||
<translation>Отлично</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/compatdb.ui" line="79"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Game functions flawlessly with no audio or graphical glitches.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Игра функционирует безотказно, без ошибок звука или графики.</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/compatdb.ui" line="89"/>
|
||
<source>Great </source>
|
||
<translation>Хорошо </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/compatdb.ui" line="96"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Game functions with minor graphical or audio glitches and is playable from start to finish. May require some workarounds.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Игра работает с незначительными ошибками графики или звука, но играть можно от начала до конца. Иногда может возникать необходимость в поиске обходных вариантов решения проблем.</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/compatdb.ui" line="106"/>
|
||
<source>Okay</source>
|
||
<translation>Удовлетворительно</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/compatdb.ui" line="113"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Game functions with major graphical or audio glitches, but game is playable from start to finish with workarounds.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Игра работает с серьёзными ошибками графики или звука, но применение обходных вариантов решения проблем позволяет играть от начала до конца.</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/compatdb.ui" line="123"/>
|
||
<source>Bad</source>
|
||
<translation>Плохо</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/compatdb.ui" line="130"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Game functions, but with major graphical or audio glitches. Unable to progress in specific areas due to glitches even with workarounds.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Игра работает, но с серьёзными ошибками графики или звука. Прохождение некоторых конкретных
|
||
мест в игре невозможно даже при использовании обходных вариантов решения проблем.</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/compatdb.ui" line="140"/>
|
||
<source>Intro/Menu</source>
|
||
<translation>Вступительный видеоролик/меню</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/compatdb.ui" line="147"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Game is completely unplayable due to major graphical or audio glitches. Unable to progress past the Start Screen.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Играть абсолютно невозможно ввиду наличия серьёзных ошибок графики или звука. Не удаётся пройти дальше начального экрана.</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/compatdb.ui" line="157"/>
|
||
<source>Won't Boot</source>
|
||
<translation>Не запускается</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/compatdb.ui" line="170"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>The game crashes when attempting to startup.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Игра вылетает во время запуска.</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/compatdb.ui" line="182"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Independent of speed or performance, how well does this game play from start to finish on this version of Citra?</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Насколько хорошо работает данная игра от начала до конца на данной версии Citra независимо от скорости работы или производительности?</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/compatdb.ui" line="206"/>
|
||
<source>Thank you for your submission!</source>
|
||
<translation>Благодарим за предоставленную информацию!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/compatdb.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Submitting</source>
|
||
<translation>Отправить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/compatdb.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Communication error</source>
|
||
<translation>Ошибка соединения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/compatdb.cpp" line="73"/>
|
||
<source>An error occurred while sending the Testcase</source>
|
||
<translation>Во время отправки тестового случая произошла ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/compatdb.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Next</source>
|
||
<translation>Далее</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ConfigureAudio</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line="17"/>
|
||
<source>Audio</source>
|
||
<translation>Звук</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line="28"/>
|
||
<source>Emulation:</source>
|
||
<translation>Эмуляция:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line="42"/>
|
||
<source>Output Engine</source>
|
||
<translation>Движок вывода</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line="54"/>
|
||
<source>This post-processing effect adjusts audio speed to match emulation speed and helps prevent audio stutter. This however increases audio latency.</source>
|
||
<translation>Этот эффект постобработки предотвращает появление прерывистости звука и корректирует скорость воспроизведения так, чтобы она совпадала со скоростью эмуляции. Однако всё это увеличивает звуковую задержку.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line="57"/>
|
||
<source>Enable audio stretching</source>
|
||
<translation>Включить растяжение звука</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line="66"/>
|
||
<source>Audio Device</source>
|
||
<translation>Аудио-устройство</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line="83"/>
|
||
<source>Volume:</source>
|
||
<translation>Громкость:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line="128"/>
|
||
<source>0 %</source>
|
||
<translation>0 %</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line="143"/>
|
||
<source>Microphone</source>
|
||
<translation>Микрофон</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line="151"/>
|
||
<source>Input Type</source>
|
||
<translation>Тип ввода</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line="159"/>
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation>Отсутствует</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line="164"/>
|
||
<source>Real Device</source>
|
||
<translation>Реальное устройство</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line="169"/>
|
||
<source>Static Noise</source>
|
||
<translation>Статический шум</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line="181"/>
|
||
<source>Input Device</source>
|
||
<translation>Устройство ввода</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.cpp" line="34"/>
|
||
<source>HLE (fast)</source>
|
||
<translation>HLE (быстрая)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.cpp" line="35"/>
|
||
<source>LLE (accurate)</source>
|
||
<translation>LLE (точная)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.cpp" line="36"/>
|
||
<source>LLE multi-core</source>
|
||
<translation>LLE многоядерная</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.cpp" line="43"/>
|
||
<source>Default</source>
|
||
<translation>По умолчанию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.cpp" line="119"/>
|
||
<source>%1%</source>
|
||
<comment>Volume percentage (e.g. 50%)</comment>
|
||
<translation>%1%</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ConfigureCamera</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="20"/>
|
||
<source>Camera</source>
|
||
<translation>Камера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="28"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="38"/>
|
||
<source>Select the camera to configure</source>
|
||
<translation>Выбор камеры для настройки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="31"/>
|
||
<source>Camera to configure:</source>
|
||
<translation>Настраиваемая камера:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="42"/>
|
||
<source>Front</source>
|
||
<translation>Передняя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="47"/>
|
||
<source>Rear</source>
|
||
<translation>Задняя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="59"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="69"/>
|
||
<source>Select the camera mode (single or double)</source>
|
||
<translation>Выберите режим камеры (одиночная или двойная)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="62"/>
|
||
<source>Camera mode:</source>
|
||
<translation>Режим камеры:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="73"/>
|
||
<source>Single (2D)</source>
|
||
<translation>Одиночная (2D)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="78"/>
|
||
<source>Double (3D)</source>
|
||
<translation>Двойная (3D)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="90"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="100"/>
|
||
<source>Select the position of camera to configure</source>
|
||
<translation>Выберите позицию настраиваемой камеры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="93"/>
|
||
<source>Camera position:</source>
|
||
<translation>Позиция камеры:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="104"/>
|
||
<source>Left</source>
|
||
<translation>Слева</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="109"/>
|
||
<source>Right</source>
|
||
<translation>Справа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="122"/>
|
||
<source>Configuration</source>
|
||
<translation>Настройки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="130"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="140"/>
|
||
<source>Select where the image of the emulated camera comes from. It may be an image or a real camera.</source>
|
||
<translation>Выберите источник отображения для эмулируемой камеры. Это может быть как картинка, так и настоящая камера.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="133"/>
|
||
<source>Camera Image Source:</source>
|
||
<translation>Источник отображения для камеры:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="144"/>
|
||
<source>Blank (blank)</source>
|
||
<translation>Пусто (пусто)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="149"/>
|
||
<source>Still Image (image)</source>
|
||
<translation>Статичное изображение (изображение)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="154"/>
|
||
<source>System Camera (qt)</source>
|
||
<translation>Системная камера (qt)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="169"/>
|
||
<source>File:</source>
|
||
<translation>Файл:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="179"/>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation>...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="193"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="215"/>
|
||
<source>Select the system camera to use</source>
|
||
<translation>Выберите использование системной камеры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="196"/>
|
||
<source>Camera:</source>
|
||
<translation>Камера:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="219"/>
|
||
<source><Default></source>
|
||
<translation><По умолчанию></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="234"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="259"/>
|
||
<source>Select the image flip to apply</source>
|
||
<translation>Выберите способ поворота изображения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="237"/>
|
||
<source>Flip:</source>
|
||
<translation>Поворот изображения:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="263"/>
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation>Нет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="268"/>
|
||
<source>Horizontal</source>
|
||
<translation>Отразить по горизонтали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="273"/>
|
||
<source>Vertical</source>
|
||
<translation>Отразить по вертикали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="278"/>
|
||
<source>Reverse</source>
|
||
<translation>Развернуть на 180⁰</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="288"/>
|
||
<source>Select an image file every time before the camera is loaded</source>
|
||
<translation>Выбирать изображение перед каждой загрузкой камеры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="291"/>
|
||
<source>Prompt before load</source>
|
||
<translation>Выбор изображения перед загрузкой</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="301"/>
|
||
<source>Preview</source>
|
||
<translation>Предварительный просмотр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="313"/>
|
||
<source>Resolution: 512*384</source>
|
||
<translation>Разрешение: 512*384</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line="323"/>
|
||
<source>Click to preview</source>
|
||
<translation>Щёлкните для просмотра</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.cpp" line="199"/>
|
||
<source>Resolution: %1*%2</source>
|
||
<translation>Разрешение: %1*%2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.cpp" line="288"/>
|
||
<source>Supported image files (%1)</source>
|
||
<translation>Поддерживаемые файлы изображений (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.cpp" line="289"/>
|
||
<source>Open File</source>
|
||
<translation>Открыть файл</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ConfigureDebug</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line="22"/>
|
||
<source>GDB</source>
|
||
<translation>GDB</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line="30"/>
|
||
<source>Enable GDB Stub</source>
|
||
<translation>Включить заглушку GDB</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line="50"/>
|
||
<source>Port:</source>
|
||
<translation>Порт:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line="71"/>
|
||
<source>Logging</source>
|
||
<translation>Ведение журнала</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line="79"/>
|
||
<source>Global Log Filter</source>
|
||
<translation>Глобальный фильтр журнала</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line="93"/>
|
||
<source>Show Log Console (Windows Only)</source>
|
||
<translation>Показать консоль записей (только для Windows)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line="100"/>
|
||
<source>Open Log Location</source>
|
||
<translation>Открыть расположение записей</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line="112"/>
|
||
<source>Miscellaneous</source>
|
||
<translation>Разное</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line="118"/>
|
||
<source>Enable CPU JIT</source>
|
||
<translation>Включить JIT-компиляцию ЦП</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ConfigureDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line="6"/>
|
||
<source>Citra Configuration</source>
|
||
<translation>Настройки Citra</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line="28"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line="81"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line="131"/>
|
||
<source>General</source>
|
||
<translation>Общие</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line="33"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line="82"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line="132"/>
|
||
<source>System</source>
|
||
<translation>Система</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line="38"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line="133"/>
|
||
<source>Input</source>
|
||
<translation>Ввод</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line="43"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line="134"/>
|
||
<source>Hotkeys</source>
|
||
<translation>Комбинации клавиш</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line="48"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line="83"/>
|
||
<source>Graphics</source>
|
||
<translation>Графика</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line="53"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line="135"/>
|
||
<source>Enhancements</source>
|
||
<translation>Усовершенствования</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line="58"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line="84"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line="137"/>
|
||
<source>Audio</source>
|
||
<translation>Звук</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line="63"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line="138"/>
|
||
<source>Camera</source>
|
||
<translation>Камера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line="68"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line="139"/>
|
||
<source>Debug</source>
|
||
<translation>Отладка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line="73"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line="140"/>
|
||
<source>Storage</source>
|
||
<translation>Хранение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line="78"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line="141"/>
|
||
<source>Web</source>
|
||
<translation>Веб</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line="83"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line="142"/>
|
||
<source>UI</source>
|
||
<translation>Интерфейс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line="85"/>
|
||
<source>Controls</source>
|
||
<translation>Управление</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line="136"/>
|
||
<source>Advanced</source>
|
||
<translation>Дополнительно</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ConfigureGeneral</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line="22"/>
|
||
<source>General</source>
|
||
<translation>Общие</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line="28"/>
|
||
<source>Confirm exit while emulation is running</source>
|
||
<translation>Подтверждать выход при работающей эмуляции</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line="35"/>
|
||
<source>Pause emulation when in background</source>
|
||
<translation>Приостанавливать эмуляцию при работе в фоновом режиме</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line="42"/>
|
||
<source>Hide mouse on inactivity</source>
|
||
<translation>Скрывать курсор мыши во время бездействия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line="52"/>
|
||
<source>Updates</source>
|
||
<translation>Обновления</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line="58"/>
|
||
<source>Check for updates on start</source>
|
||
<translation>Проверять обновления при запуске</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line="65"/>
|
||
<source>Silently auto update after closing</source>
|
||
<translation>Автоматически обновлять в фоновом режиме после закрытия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line="75"/>
|
||
<source>Emulation</source>
|
||
<translation>Эмуляция</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line="82"/>
|
||
<source>Auto-select</source>
|
||
<translation>Автовыбор</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line="125"/>
|
||
<source>Emulation Speed:</source>
|
||
<translation>Скорость эмуляции:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line="132"/>
|
||
<source>Use Alternate Speed:</source>
|
||
<translation>Использовать другую скорость:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line="174"/>
|
||
<source>Region:</source>
|
||
<translation>Регион:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line="219"/>
|
||
<source>Reset All Settings</source>
|
||
<translation>Сбросить все настройки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_general.cpp" line="30"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_general.cpp" line="40"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_general.cpp" line="45"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_general.cpp" line="51"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_general.cpp" line="56"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_general.cpp" line="80"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_general.cpp" line="85"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_general.cpp" line="97"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_general.cpp" line="102"/>
|
||
<source>unthrottled</source>
|
||
<translation>нерегулируемый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_general.cpp" line="108"/>
|
||
<source>Citra</source>
|
||
<translation>Citra</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_general.cpp" line="109"/>
|
||
<source>Are you sure you want to <b>reset your settings</b> and close Citra?</source>
|
||
<translation><b>Сбросить настройки</b> и закрыть Citra?</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ConfigureGraphics</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line="20"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line="26"/>
|
||
<source>Renderer</source>
|
||
<translation>Отрисовка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line="32"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Use OpenGL to accelerate rendering.</p><p>Disable to debug graphics-related problem.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Использовать OpenGL для ускорения отрисовки.</p><p>Отключить отладку ошибок, связанных с графикой.</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line="35"/>
|
||
<source>Enable Hardware Renderer</source>
|
||
<translation>Включить аппаратную отрисовку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line="57"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Use OpenGL to accelerate shader emulation.</p><p>Requires a relatively powerful GPU for better performance.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Использовать OpenGL для ускорения эмуляции шейдеров.</p><p>Для лучшей производительности требуется относительно мощный ГП.</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line="60"/>
|
||
<source>Enable Hardware Shader</source>
|
||
<translation>Включить аппаратный шейдер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line="82"/>
|
||
<source>Separable Shader (Intel GPUs only)</source>
|
||
<translation>Раздельные шейдеры (только для ГП Intel)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line="89"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Correctly handle all edge cases in multiplication operation in shaders. </p><p>Some games requires this to be enabled for the hardware shader to render properly.</p><p>However this would reduce performance in most games.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Корректно обрабатывать все пограничные случаи при умножении в шейдерах. </p><p>В некоторых играх это необходимо для правильной отрисовки с использованием аппаратного шейдера.</p><p>Однако это снижает производительность в большинстве игр.</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line="92"/>
|
||
<source>Accurate Multiplication</source>
|
||
<translation>Точное умножение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line="105"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Use the JIT engine instead of the interpreter for software shader emulation. </p><p>Enable this for better performance.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Использовать движок JIT вместо интерпретатора для программной эмуляции шейдеров. </p><p>Включите для повышения производительности.</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line="108"/>
|
||
<source>Enable Shader JIT</source>
|
||
<translation>Включить JIT-компиляцию шейдеров</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line="118"/>
|
||
<source>Advanced</source>
|
||
<translation>Дополнительно</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line="124"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Reduce stuttering by storing and loading generated shaders to disk.</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Уменьшение прерывистости звука достигается путём сохранения и загрузки сгенерированных шейдеров на диск.</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line="127"/>
|
||
<source>Use Disk Shader Cache</source>
|
||
<translation>Использовать кеш шейдеров на диске</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line="134"/>
|
||
<source>VSync prevents the screen from tearing, but some graphics cards have lower performance with VSync enabled. Keep it enabled if you don't notice a performance difference.</source>
|
||
<translation>VSync предотвращает появление разрывов экрана, но у некоторых графических карт включение опции VSync ухудшает производительность. Если не будет заметного ухудшения производительности, можно оставить её включённой.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line="137"/>
|
||
<source>Enable VSync</source>
|
||
<translation>Включить VSync</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Hardware Shader Warning</source>
|
||
<translation>Предупреждение аппаратного шейдера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.cpp" line="49"/>
|
||
<source>Separable Shader support is broken on macOS with Intel GPUs, and will cause graphical issues like showing a black screen.<br><br>The option is only there for test/development purposes. If you experience graphical issues with Hardware Shader, please turn it off.</source>
|
||
<translation>Поддержка раздельных шейдеров не работает на macOS с ГП Intel и вызывает проблемы с графикой, например вывод чёрного экрана.<br><br>Параметр предназначен только для тестирования и разработки. Отключите его при возникновении проблем с графикой на аппаратных шейдерах.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ConfigureHotkeys</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_hotkeys.ui" line="14"/>
|
||
<source>Hotkey Settings</source>
|
||
<translation>Настройка комбинаций клавиш</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_hotkeys.ui" line="22"/>
|
||
<source>Double-click on a binding to change it.</source>
|
||
<translation>Щёлкните дважды по комбинации клавиш, чтобы изменить её.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_hotkeys.cpp" line="20"/>
|
||
<source>Action</source>
|
||
<translation>Действие</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_hotkeys.cpp" line="20"/>
|
||
<source>Hotkey</source>
|
||
<translation>Комбинация клавиш</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_hotkeys.cpp" line="20"/>
|
||
<source>Context</source>
|
||
<translation>Контекст</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_hotkeys.cpp" line="90"/>
|
||
<source>Conflicting Key Sequence</source>
|
||
<translation>Конфликтующие комбинации клавиш</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_hotkeys.cpp" line="91"/>
|
||
<source>The entered key sequence is already assigned to another hotkey.</source>
|
||
<translation>Введённая комбинация клавиш уже используется.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ConfigureInput</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="14"/>
|
||
<source>ConfigureInput</source>
|
||
<translation>Конфигурация ввода</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="22"/>
|
||
<source>Profile</source>
|
||
<translation>Профиль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="45"/>
|
||
<source>New</source>
|
||
<translation>Новый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="52"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>Удалить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="59"/>
|
||
<source>Rename</source>
|
||
<translation>Переименовать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="70"/>
|
||
<source>Face Buttons</source>
|
||
<translation>Кнопки действия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="84"/>
|
||
<source>Y:</source>
|
||
<translation>Y:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="102"/>
|
||
<source>X:</source>
|
||
<translation>X:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="120"/>
|
||
<source>B:</source>
|
||
<translation>B:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="138"/>
|
||
<source>A:</source>
|
||
<translation>A:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="157"/>
|
||
<source>Directional Pad</source>
|
||
<translation>Крестовина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="171"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="381"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="539"/>
|
||
<source>Up:</source>
|
||
<translation>Вверх:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="189"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="442"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="564"/>
|
||
<source>Down:</source>
|
||
<translation>Вниз:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="207"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="417"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="521"/>
|
||
<source>Left:</source>
|
||
<translation>Влево:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="225"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="399"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="503"/>
|
||
<source>Right:</source>
|
||
<translation>Вправо:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="244"/>
|
||
<source>Misc.</source>
|
||
<translation>Прочее</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="258"/>
|
||
<source>Start:</source>
|
||
<translation>Start:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="276"/>
|
||
<source>Select:</source>
|
||
<translation>Select:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="294"/>
|
||
<source>Home:</source>
|
||
<translation>Home:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="312"/>
|
||
<source>Circle Mod:</source>
|
||
<translation>Circle Mod:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="330"/>
|
||
<source>GPIO14:</source>
|
||
<translation>GPIO14:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="348"/>
|
||
<source>Debug:</source>
|
||
<translation>Debug:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="367"/>
|
||
<source>Circle Pad</source>
|
||
<translation>Левый стик</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="433"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="555"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="443"/>
|
||
<source>Set Analog Stick</source>
|
||
<translation>Задать параметры стика</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="465"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="587"/>
|
||
<source>Deadzone: 0</source>
|
||
<translation>Мёртвая зона: 0</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="489"/>
|
||
<source>C-Stick</source>
|
||
<translation>Правый стик</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="611"/>
|
||
<source>Shoulder Buttons</source>
|
||
<translation>Бамперы и триггеры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="625"/>
|
||
<source>ZR:</source>
|
||
<translation>ZR:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="643"/>
|
||
<source>ZL:</source>
|
||
<translation>ZL:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="661"/>
|
||
<source>L:</source>
|
||
<translation>L:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="679"/>
|
||
<source>R:</source>
|
||
<translation>R:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="725"/>
|
||
<source>Motion / Touch...</source>
|
||
<translation>Движение / Прикосновение...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="753"/>
|
||
<source>Auto Map</source>
|
||
<translation>Автоназначение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="781"/>
|
||
<source>Clear All</source>
|
||
<translation>Очистить всё</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line="809"/>
|
||
<source>Restore Defaults</source>
|
||
<translation>Сбросить параметры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="202"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="239"/>
|
||
<source>Clear</source>
|
||
<translation>Очистить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="204"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="241"/>
|
||
<source>[not set]</source>
|
||
<translation>[не назначено]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="208"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="245"/>
|
||
<source>Restore Default</source>
|
||
<translation>Сбросить параметр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="261"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="498"/>
|
||
<source>Information</source>
|
||
<translation>Информация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="262"/>
|
||
<source>After pressing OK, first move your joystick horizontally, and then vertically.</source>
|
||
<translation>После нажатия кнопки OK передвигайте стик сначала в горизонтальном, а затем в вертикальном направлении.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="280"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="457"/>
|
||
<source>Deadzone: %1%</source>
|
||
<translation>Мёртвая зона: %1%</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="284"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="464"/>
|
||
<source>Modifier Scale: %1%</source>
|
||
<translation>Степень преобразования: %1%</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="492"/>
|
||
<source>Warning</source>
|
||
<translation>Предупреждение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="493"/>
|
||
<source>Auto mapping failed. Your controller may not have a corresponding mapping</source>
|
||
<translation>Сбой автоматического назначения. Назначение органов управления контроллера может быть выполнено неверно</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="499"/>
|
||
<source>After pressing OK, press any button on your joystick</source>
|
||
<translation>После нажатия кнопки OK, нажмите любую кнопку на джойстике</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="521"/>
|
||
<source>[press key]</source>
|
||
<translation>[нажмите кнопку]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="568"/>
|
||
<source>Error!</source>
|
||
<translation>Ошибка!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="569"/>
|
||
<source>You're using a key that's already bound.</source>
|
||
<translation>Вы используете комбинацию, которая уже назначена другому действию.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="590"/>
|
||
<source>New Profile</source>
|
||
<translation>Новый профиль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="590"/>
|
||
<source>Enter the name for the new profile.</source>
|
||
<translation>Введите имя для нового профиля.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="610"/>
|
||
<source>Delete Profile</source>
|
||
<translation>Удаление профиля</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="610"/>
|
||
<source>Delete profile %1?</source>
|
||
<translation>Удалить профиль %1?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="623"/>
|
||
<source>Rename Profile</source>
|
||
<translation>Переименовать профиль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="623"/>
|
||
<source>New name:</source>
|
||
<translation>Новое имя:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="642"/>
|
||
<source>Duplicate profile name</source>
|
||
<translation>Существующее имя профиля</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="643"/>
|
||
<source>Profile name already exists. Please choose a different name.</source>
|
||
<translation>Профиль с таким именем уже существует. Выберите другое имя.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ConfigureMotionTouch</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line="6"/>
|
||
<source>Configure Motion / Touch</source>
|
||
<translation>Настройка движения / прикосновения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line="20"/>
|
||
<source>Motion</source>
|
||
<translation>Движение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line="28"/>
|
||
<source>Motion Provider:</source>
|
||
<translation>Источник данных о движении:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line="42"/>
|
||
<source>Sensitivity:</source>
|
||
<translation>Чувствительность:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line="75"/>
|
||
<source>Controller:</source>
|
||
<translation>Контроллер:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line="82"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line="139"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line="172"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line="251"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line="292"/>
|
||
<source>Configure</source>
|
||
<translation>Настройка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line="94"/>
|
||
<source>Touch</source>
|
||
<translation>Прикосновение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line="102"/>
|
||
<source>Touch Provider:</source>
|
||
<translation>Источник данных о прикосновении:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line="116"/>
|
||
<source>Calibration:</source>
|
||
<translation>Калибровка:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line="123"/>
|
||
<source>(100, 50) - (1800, 850)</source>
|
||
<translation>(100, 50) - (1800, 850)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line="156"/>
|
||
<source>Use button mapping:</source>
|
||
<translation>Использовать схему назначений:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line="184"/>
|
||
<source>CemuhookUDP Config</source>
|
||
<translation>Настройка CemuhookUDP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line="190"/>
|
||
<source>You may use any Cemuhook compatible UDP input source to provide motion and touch input.</source>
|
||
<translation>Можно использовать любой совместимый с Cemuhook источник UDP для движений и прикосновений.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line="205"/>
|
||
<source>Server:</source>
|
||
<translation>Сервер:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line="226"/>
|
||
<source>Port:</source>
|
||
<translation>Порт:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line="247"/>
|
||
<source>Pad:</source>
|
||
<translation>Геймпад:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line="255"/>
|
||
<source>Pad 1</source>
|
||
<translation>Геймпад 1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line="260"/>
|
||
<source>Pad 2</source>
|
||
<translation>Геймпад 2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line="265"/>
|
||
<source>Pad 3</source>
|
||
<translation>Геймпад 3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line="270"/>
|
||
<source>Pad 4</source>
|
||
<translation>Геймпад 4</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line="282"/>
|
||
<source>Learn More</source>
|
||
<translation>Дополнительные сведения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line="295"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line="314"/>
|
||
<source>Test</source>
|
||
<translation>Проверить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Mouse (Right Click)</source>
|
||
<translation>Мышь (правый щелчок)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line="76"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line="81"/>
|
||
<source>CemuhookUDP</source>
|
||
<translation>CemuhookUDP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line="77"/>
|
||
<source>SDL</source>
|
||
<translation>SDL</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line="80"/>
|
||
<source>Emulator Window</source>
|
||
<translation>Окно эмулятора</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line="96"/>
|
||
<source><a href='https://citra-emu.org/wiki/using-a-controller-or-android-phone-for-motion-or-touch-input'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Learn More</span></a></source>
|
||
<translation><a href='https://citra-emu.org/wiki/using-a-controller-or-android-phone-for-motion-or-touch-input'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Дополнительные сведения</span></a></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line="206"/>
|
||
<source>Information</source>
|
||
<translation>Информация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line="207"/>
|
||
<source>After pressing OK, press a button on the controller whose motion you want to track.</source>
|
||
<translation>После нажатия кнопки ОК, нажмите ту кнопку контроллера, которая будет отслеживаться.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line="210"/>
|
||
<source>[press button]</source>
|
||
<translation>[нажмите кнопку]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line="257"/>
|
||
<source>Testing</source>
|
||
<translation>Проверка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line="274"/>
|
||
<source>Configuring</source>
|
||
<translation>Настройка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line="305"/>
|
||
<source>Test Successful</source>
|
||
<translation>Проверка прошла успешно</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line="306"/>
|
||
<source>Successfully received data from the server.</source>
|
||
<translation>Данные с сервера успешно получены.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line="308"/>
|
||
<source>Test Failed</source>
|
||
<translation>Проверка не пройдена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line="309"/>
|
||
<source>Could not receive valid data from the server.<br>Please verify that the server is set up correctly and the address and port are correct.</source>
|
||
<translation>Не удалось получить корректные данные от сервера.<br>Убедитесь в правильной настройке сервера, в правильности адреса и порта.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line="336"/>
|
||
<source>Citra</source>
|
||
<translation>Citra</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line="337"/>
|
||
<source>UDP Test or calibration configuration is in progress.<br>Please wait for them to finish.</source>
|
||
<translation>Выполняется проверка UDP или настройка калибровки.<br>Дождитесь окончания.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ConfigureStorage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_storage.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_storage.ui" line="22"/>
|
||
<source>Storage</source>
|
||
<translation>Хранение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_storage.ui" line="30"/>
|
||
<source>Use Virtual SD</source>
|
||
<translation>Использовать виртуальную SD-карту</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_storage.ui" line="47"/>
|
||
<source>NAND Directory</source>
|
||
<translation>Каталог NAND</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_storage.ui" line="61"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_storage.ui" line="126"/>
|
||
<source>Open</source>
|
||
<translation>Открыть</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_storage.ui" line="72"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_storage.ui" line="137"/>
|
||
<source>NOTE: this does not move the contents of the previous directory to the new one</source>
|
||
<translation>Примечание: в этом случае содержимое предыдущего каталога не будет перемещено в новый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_storage.ui" line="92"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_storage.ui" line="157"/>
|
||
<source>Change</source>
|
||
<translation>Изменить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_storage.ui" line="112"/>
|
||
<source>SDMC Directory</source>
|
||
<translation>Каталог SDMC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_storage.cpp" line="25"/>
|
||
<source>Select NAND Directory</source>
|
||
<translation>Выберите каталог NAND</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_storage.cpp" line="40"/>
|
||
<source>Select SDMC Directory</source>
|
||
<translation>Выберите каталог SDMC</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ConfigureSystem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="22"/>
|
||
<source>System Settings</source>
|
||
<translation>Параметры системы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="28"/>
|
||
<source>Note: this can be overridden when region setting is auto-select</source>
|
||
<translation>Примечание: этот параметр может быть переопределён, если включён параметр автовыбора региона</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="32"/>
|
||
<source>Japanese (日本語)</source>
|
||
<translation>Японский (日本語)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="37"/>
|
||
<source>English</source>
|
||
<translation>Английский (English)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="42"/>
|
||
<source>French (français)</source>
|
||
<translation>Французский (français)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="47"/>
|
||
<source>German (Deutsch)</source>
|
||
<translation>Немецкий (Deutsch)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="52"/>
|
||
<source>Italian (italiano)</source>
|
||
<translation>Итальянский (italiano)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="57"/>
|
||
<source>Spanish (español)</source>
|
||
<translation>Испанский (español)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="62"/>
|
||
<source>Simplified Chinese (简体中文)</source>
|
||
<translation>Упрощённый китайский (简体中文)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="67"/>
|
||
<source>Korean (한국어)</source>
|
||
<translation>Корейский (한국어)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="72"/>
|
||
<source>Dutch (Nederlands)</source>
|
||
<translation>Голландский (Nederlands)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="77"/>
|
||
<source>Portuguese (português)</source>
|
||
<translation>Португальский (português)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="82"/>
|
||
<source>Russian (Русский)</source>
|
||
<translation>Русский</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="87"/>
|
||
<source>Traditional Chinese (正體中文)</source>
|
||
<translation>Традиционный китайский (正體中文)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="108"/>
|
||
<source>Username</source>
|
||
<translation>Имя пользователя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="116"/>
|
||
<source>Mono</source>
|
||
<translation>Моно</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="121"/>
|
||
<source>Stereo</source>
|
||
<translation>Стерео</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="126"/>
|
||
<source>Surround</source>
|
||
<translation>Объёмный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="137"/>
|
||
<source>January</source>
|
||
<translation>Январь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="142"/>
|
||
<source>February</source>
|
||
<translation>Февраль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="147"/>
|
||
<source>March</source>
|
||
<translation>Март</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="152"/>
|
||
<source>April</source>
|
||
<translation>Апрель</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="157"/>
|
||
<source>May</source>
|
||
<translation>Май</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="162"/>
|
||
<source>June</source>
|
||
<translation>Июнь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="167"/>
|
||
<source>July</source>
|
||
<translation>Июль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="172"/>
|
||
<source>August</source>
|
||
<translation>Август</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="177"/>
|
||
<source>September</source>
|
||
<translation>Сентябрь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="182"/>
|
||
<source>October</source>
|
||
<translation>Октябрь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="187"/>
|
||
<source>November</source>
|
||
<translation>Ноябрь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="192"/>
|
||
<source>December</source>
|
||
<translation>Декабрь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="205"/>
|
||
<source>Language</source>
|
||
<translation>Язык</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="212"/>
|
||
<source>Birthday</source>
|
||
<translation>Дата рождения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="219"/>
|
||
<source>Sound output mode</source>
|
||
<translation>Режим вывода звука</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="229"/>
|
||
<source>Country</source>
|
||
<translation>Страна</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="237"/>
|
||
<source>System Clock</source>
|
||
<translation>Системные часы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="242"/>
|
||
<source>Fixed Time</source>
|
||
<translation>Фиксированное время</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="250"/>
|
||
<source>Clock</source>
|
||
<translation>Часы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="257"/>
|
||
<source>Startup time</source>
|
||
<translation>Время запуска</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="271"/>
|
||
<source>Play Coins:</source>
|
||
<translation>Игровые монеты:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="287"/>
|
||
<source>Regenerate</source>
|
||
<translation>Пересоздать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="294"/>
|
||
<source>Console ID:</source>
|
||
<translation>ID консоли:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="301"/>
|
||
<source>yyyy-MM-ddTHH:mm:ss</source>
|
||
<translation>dd-MM-yyyyTHH:mm:ss</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="308"/>
|
||
<source>Enable New 3DS mode</source>
|
||
<translation>Включить режим New 3DS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="318"/>
|
||
<source>Advanced</source>
|
||
<translation>Дополнительно</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="324"/>
|
||
<source>CPU Clock Speed</source>
|
||
<translation>Тактовая частота ЦП</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="331"/>
|
||
<source><html><body>Changes the emulated CPU clock frequency.<br>Underclocking can increase performance but may cause the game to freeze.<br>Overclocking may reduce in game lag but also might cause freezes</body></html></source>
|
||
<translation><html><body>Изменяет эмуляцию тактовой частоты процессора.<br>Понижение тактовой частоты может повысить производительность, но иногда вызывает зависание игры.<br>Повышение тактовой частоты может уменьшить торможение игры, но также может стать причиной зависания.</body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="375"/>
|
||
<source>System settings are available only when game is not running.</source>
|
||
<translation>Настройка параметров системы доступна только при незапущенной игре.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line="385"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>CPU Clock Speed Information<br/>Underclocking can increase performance but may cause the game to freeze.<br/>Overclocking may reduce in game lag but also might cause freezes</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Информация по тактовой частоте ЦП<br/>Понижение тактовой частоты может повысить производительность, но иногда вызывает зависание.<br/>Повышение тактовой частоты может уменьшить торможение игры, но также может стать причиной зависания.</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="32"/>
|
||
<source>Japan</source>
|
||
<translation>Япония</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="39"/>
|
||
<source>Anguilla</source>
|
||
<translation>Ангилья</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="40"/>
|
||
<source>Antigua and Barbuda</source>
|
||
<translation>Антигуа и Барбуда</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Argentina</source>
|
||
<translation>Аргентина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="42"/>
|
||
<source>Aruba</source>
|
||
<translation>Аруба</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="43"/>
|
||
<source>Bahamas</source>
|
||
<translation>Багамы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="44"/>
|
||
<source>Barbados</source>
|
||
<translation>Барбадос</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="45"/>
|
||
<source>Belize</source>
|
||
<translation>Белиз</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Bolivia</source>
|
||
<translation>Боливия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="47"/>
|
||
<source>Brazil</source>
|
||
<translation>Бразилия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="48"/>
|
||
<source>British Virgin Islands</source>
|
||
<translation>Виргинские Острова (Британские)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="49"/>
|
||
<source>Canada</source>
|
||
<translation>Канада</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="50"/>
|
||
<source>Cayman Islands</source>
|
||
<translation>Каймановы острова</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="51"/>
|
||
<source>Chile</source>
|
||
<translation>Чили</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="52"/>
|
||
<source>Colombia</source>
|
||
<translation>Колумбия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Costa Rica</source>
|
||
<translation>Коста-Рика</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Dominica</source>
|
||
<translation>Доминика</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Dominican Republic</source>
|
||
<translation>Доминиканская Республика</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="56"/>
|
||
<source>Ecuador</source>
|
||
<translation>Эквадор</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="57"/>
|
||
<source>El Salvador</source>
|
||
<translation>Сальвадор</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="58"/>
|
||
<source>French Guiana</source>
|
||
<translation>Французская Гвиана</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Grenada</source>
|
||
<translation>Гренада</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="60"/>
|
||
<source>Guadeloupe</source>
|
||
<translation>Гваделупа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="61"/>
|
||
<source>Guatemala</source>
|
||
<translation>Гватемала</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="62"/>
|
||
<source>Guyana</source>
|
||
<translation>Гайана</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="63"/>
|
||
<source>Haiti</source>
|
||
<translation>Гаити</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Honduras</source>
|
||
<translation>Гондурас</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="65"/>
|
||
<source>Jamaica</source>
|
||
<translation>Ямайка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Martinique</source>
|
||
<translation>Мартиника</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Mexico</source>
|
||
<translation>Мексика</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Montserrat</source>
|
||
<translation>Монтсеррат</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Netherlands Antilles</source>
|
||
<translation>Нидерландские Антильские острова</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="70"/>
|
||
<source>Nicaragua</source>
|
||
<translation>Никарагуа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="71"/>
|
||
<source>Panama</source>
|
||
<translation>Панама</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="72"/>
|
||
<source>Paraguay</source>
|
||
<translation>Парагвай</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="73"/>
|
||
<source>Peru</source>
|
||
<translation>Перу</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Saint Kitts and Nevis</source>
|
||
<translation>Сент-Китс и Невис</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Saint Lucia</source>
|
||
<translation>Сент-Люсия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="76"/>
|
||
<source>Saint Vincent and the Grenadines</source>
|
||
<translation>Сент-Винсент и Гренадины</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="77"/>
|
||
<source>Suriname</source>
|
||
<translation>Суринам</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="78"/>
|
||
<source>Trinidad and Tobago</source>
|
||
<translation>Тринидад и Тобаго</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Turks and Caicos Islands</source>
|
||
<translation>Теркс и Кайкос</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="80"/>
|
||
<source>United States</source>
|
||
<translation>Соединённые Штаты Америки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="81"/>
|
||
<source>Uruguay</source>
|
||
<translation>Уругвай</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="82"/>
|
||
<source>US Virgin Islands</source>
|
||
<translation>Виргинские Острова (США)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="83"/>
|
||
<source>Venezuela</source>
|
||
<translation>Венесуэла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="95"/>
|
||
<source>Albania</source>
|
||
<translation>Албания</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="96"/>
|
||
<source>Australia</source>
|
||
<translation>Австралия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="97"/>
|
||
<source>Austria</source>
|
||
<translation>Австрия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="98"/>
|
||
<source>Belgium</source>
|
||
<translation>Бельгия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="99"/>
|
||
<source>Bosnia and Herzegovina</source>
|
||
<translation>Босния и Герцеговина</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="100"/>
|
||
<source>Botswana</source>
|
||
<translation>Ботсвана</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="101"/>
|
||
<source>Bulgaria</source>
|
||
<translation>Болгария</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="102"/>
|
||
<source>Croatia</source>
|
||
<translation>Хорватия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="103"/>
|
||
<source>Cyprus</source>
|
||
<translation>Кипр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="104"/>
|
||
<source>Czech Republic</source>
|
||
<translation>Чехия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="105"/>
|
||
<source>Denmark</source>
|
||
<translation>Дания</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="106"/>
|
||
<source>Estonia</source>
|
||
<translation>Эстония</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="107"/>
|
||
<source>Finland</source>
|
||
<translation>Финляндия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="108"/>
|
||
<source>France</source>
|
||
<translation>Франция</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="109"/>
|
||
<source>Germany</source>
|
||
<translation>Германия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="110"/>
|
||
<source>Greece</source>
|
||
<translation>Греция</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="111"/>
|
||
<source>Hungary</source>
|
||
<translation>Венгрия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="112"/>
|
||
<source>Iceland</source>
|
||
<translation>Исландия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="113"/>
|
||
<source>Ireland</source>
|
||
<translation>Ирландия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="114"/>
|
||
<source>Italy</source>
|
||
<translation>Италия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="115"/>
|
||
<source>Latvia</source>
|
||
<translation>Латвия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="116"/>
|
||
<source>Lesotho</source>
|
||
<translation>Лесото</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="117"/>
|
||
<source>Liechtenstein</source>
|
||
<translation>Лихтенштейн</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="118"/>
|
||
<source>Lithuania</source>
|
||
<translation>Литва</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="119"/>
|
||
<source>Luxembourg</source>
|
||
<translation>Люксембург</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="120"/>
|
||
<source>Macedonia</source>
|
||
<translation>Северная Македония</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="121"/>
|
||
<source>Malta</source>
|
||
<translation>Мальта</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="122"/>
|
||
<source>Montenegro</source>
|
||
<translation>Черногория</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="123"/>
|
||
<source>Mozambique</source>
|
||
<translation>Мозамбик</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="124"/>
|
||
<source>Namibia</source>
|
||
<translation>Намибия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="125"/>
|
||
<source>Netherlands</source>
|
||
<translation>Нидерланды</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="126"/>
|
||
<source>New Zealand</source>
|
||
<translation>Новая Зеландия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="127"/>
|
||
<source>Norway</source>
|
||
<translation>Норвегия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="128"/>
|
||
<source>Poland</source>
|
||
<translation>Польша</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="129"/>
|
||
<source>Portugal</source>
|
||
<translation>Португалия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="130"/>
|
||
<source>Romania</source>
|
||
<translation>Румыния</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="131"/>
|
||
<source>Russia</source>
|
||
<translation>Россия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="132"/>
|
||
<source>Serbia</source>
|
||
<translation>Сербия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="133"/>
|
||
<source>Slovakia</source>
|
||
<translation>Словакия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="134"/>
|
||
<source>Slovenia</source>
|
||
<translation>Словения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="135"/>
|
||
<source>South Africa</source>
|
||
<translation>Южная Африка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="136"/>
|
||
<source>Spain</source>
|
||
<translation>Испания</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="137"/>
|
||
<source>Swaziland</source>
|
||
<translation>Свазиленд</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="138"/>
|
||
<source>Sweden</source>
|
||
<translation>Швеция</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="139"/>
|
||
<source>Switzerland</source>
|
||
<translation>Швейцария</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="140"/>
|
||
<source>Turkey</source>
|
||
<translation>Турция</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="141"/>
|
||
<source>United Kingdom</source>
|
||
<translation>Великобритания</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="142"/>
|
||
<source>Zambia</source>
|
||
<translation>Замбия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="143"/>
|
||
<source>Zimbabwe</source>
|
||
<translation>Зимбабве</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="144"/>
|
||
<source>Azerbaijan</source>
|
||
<translation>Азербайджан</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="145"/>
|
||
<source>Mauritania</source>
|
||
<translation>Мавритания</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="146"/>
|
||
<source>Mali</source>
|
||
<translation>Мали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="147"/>
|
||
<source>Niger</source>
|
||
<translation>Нигер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="148"/>
|
||
<source>Chad</source>
|
||
<translation>Чад</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="149"/>
|
||
<source>Sudan</source>
|
||
<translation>Судан</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="150"/>
|
||
<source>Eritrea</source>
|
||
<translation>Эритрея</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="151"/>
|
||
<source>Djibouti</source>
|
||
<translation>Джибути</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="152"/>
|
||
<source>Somalia</source>
|
||
<translation>Сомали</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="153"/>
|
||
<source>Andorra</source>
|
||
<translation>Андорра</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="154"/>
|
||
<source>Gibraltar</source>
|
||
<translation>Гибралтар</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="155"/>
|
||
<source>Guernsey</source>
|
||
<translation>Гернси</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="156"/>
|
||
<source>Isle of Man</source>
|
||
<translation>Остров Мэн</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="157"/>
|
||
<source>Jersey</source>
|
||
<translation>Джерси</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="158"/>
|
||
<source>Monaco</source>
|
||
<translation>Монако</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="159"/>
|
||
<source>Taiwan</source>
|
||
<translation>Тайвань</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="167"/>
|
||
<source>South Korea</source>
|
||
<translation>Южная Корея</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="175"/>
|
||
<source>Hong Kong</source>
|
||
<translation>Гонконг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="176"/>
|
||
<source>Macau</source>
|
||
<translation>Макао</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="183"/>
|
||
<source>Indonesia</source>
|
||
<translation>Индонезия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="184"/>
|
||
<source>Singapore</source>
|
||
<translation>Сингапур</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="185"/>
|
||
<source>Thailand</source>
|
||
<translation>Таиланд</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="186"/>
|
||
<source>Philippines</source>
|
||
<translation>Филиппины</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="187"/>
|
||
<source>Malaysia</source>
|
||
<translation>Малайзия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="191"/>
|
||
<source>China</source>
|
||
<translation>Китай</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="199"/>
|
||
<source>United Arab Emirates</source>
|
||
<translation>Объединённые Арабские Эмираты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="200"/>
|
||
<source>India</source>
|
||
<translation>Индия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="201"/>
|
||
<source>Egypt</source>
|
||
<translation>Египет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="202"/>
|
||
<source>Oman</source>
|
||
<translation>Оман</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="203"/>
|
||
<source>Qatar</source>
|
||
<translation>Катар</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="204"/>
|
||
<source>Kuwait</source>
|
||
<translation>Кувейт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="205"/>
|
||
<source>Saudi Arabia</source>
|
||
<translation>Саудовская Аравия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="206"/>
|
||
<source>Syria</source>
|
||
<translation>Сирия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="207"/>
|
||
<source>Bahrain</source>
|
||
<translation>Бахрейн</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="208"/>
|
||
<source>Jordan</source>
|
||
<translation>Иордания</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="215"/>
|
||
<source>San Marino</source>
|
||
<translation>Сан-Марино</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="216"/>
|
||
<source>Vatican City</source>
|
||
<translation>Ватикан</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="217"/>
|
||
<source>Bermuda</source>
|
||
<translation>Бермуды</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="320"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="451"/>
|
||
<source>Console ID: 0x%1</source>
|
||
<translation>ID консоли: 0x%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="437"/>
|
||
<source>This will replace your current virtual 3DS with a new one. Your current virtual 3DS will not be recoverable. This might have unexpected effects in games. This might fail, if you use an outdated config savegame. Continue?</source>
|
||
<translation>Будет произведена замена текущего виртуального 3DS на новый. Восстановить текущий виртуальный 3DS будет невозможно. Это может привести к непредвиденным последствиям в играх. При использовании файла сохранения с устаревшей конфигурацией может произойти сбой. Продолжить?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line="441"/>
|
||
<source>Warning</source>
|
||
<translation>Предупреждение</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ConfigureTouchFromButton</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.ui" line="14"/>
|
||
<source>Configure Touchscreen Mappings</source>
|
||
<translation>Назначение соответствий органам управления сенсорной панели</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.ui" line="22"/>
|
||
<source>Mapping:</source>
|
||
<translation>Схема соответствий:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.ui" line="48"/>
|
||
<source>New</source>
|
||
<translation>Создать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.ui" line="61"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>Удалить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.ui" line="74"/>
|
||
<source>Rename</source>
|
||
<translation>Переименовать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.ui" line="92"/>
|
||
<source>Click the bottom area to add a point, then press a button to bind.
|
||
Drag points to change position, or double-click table cells to edit values.</source>
|
||
<translation>Чтобы добавить точку, щёлкните по нижней части панели, а затем
|
||
нажмите кнопку для построения соответствия. Точки можно
|
||
перетаскивать для смены позиции или редактировать их значения
|
||
после двойного щелчка по ячейке таблицы.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.ui" line="116"/>
|
||
<source>Delete Point</source>
|
||
<translation>Удалить точку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Button</source>
|
||
<translation>Кнопка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line="79"/>
|
||
<source>X</source>
|
||
<translation>X</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line="79"/>
|
||
<source>Y</source>
|
||
<translation>Y</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line="198"/>
|
||
<source>New Profile</source>
|
||
<translation>Новый профиль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line="198"/>
|
||
<source>Enter the name for the new profile.</source>
|
||
<translation>Введите имя нового профиля.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line="209"/>
|
||
<source>Delete Profile</source>
|
||
<translation>Удалить профиль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line="209"/>
|
||
<source>Delete profile %1?</source>
|
||
<translation>Удалить профиль %1?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line="222"/>
|
||
<source>Rename Profile</source>
|
||
<translation>Переименовать профиль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line="222"/>
|
||
<source>New name:</source>
|
||
<translation>Новое имя:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line="231"/>
|
||
<source>[press key]</source>
|
||
<translation>[нажмите клавишу]</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ConfigureUi</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line="6"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line="20"/>
|
||
<source>General</source>
|
||
<translation>Общие</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line="28"/>
|
||
<source>Note: Changing language will apply your configuration.</source>
|
||
<translation>Примечание: при смене языка ваши настройки будут применены.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line="40"/>
|
||
<source>Interface language:</source>
|
||
<translation>Язык интерфейса:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line="54"/>
|
||
<source>Theme:</source>
|
||
<translation>Тема:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line="71"/>
|
||
<source>Game List</source>
|
||
<translation>Список игр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line="81"/>
|
||
<source>Icon Size:</source>
|
||
<translation>Размер значков:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line="89"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line="159"/>
|
||
<source>None</source>
|
||
<translation>Отсутствует</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line="94"/>
|
||
<source>Small (24x24)</source>
|
||
<translation>Маленькие (24x24)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line="99"/>
|
||
<source>Large (48x48)</source>
|
||
<translation>Большие (48x48)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line="111"/>
|
||
<source>Row 1 Text:</source>
|
||
<translation>Текст на 1-й строке:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line="119"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line="164"/>
|
||
<source>File Name</source>
|
||
<translation>Имя файла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line="124"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line="169"/>
|
||
<source>Full Path</source>
|
||
<translation>Полный путь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line="129"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line="174"/>
|
||
<source>Title Name (short)</source>
|
||
<translation>Название игры (краткое)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line="134"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line="179"/>
|
||
<source>Title ID</source>
|
||
<translation>ID названия игры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line="139"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line="184"/>
|
||
<source>Title Name (long)</source>
|
||
<translation>Название игры (длинное)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line="151"/>
|
||
<source>Row 2 Text:</source>
|
||
<translation>Текст на 2-й строке:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line="194"/>
|
||
<source>Hide Titles without Icon</source>
|
||
<translation>Скрывать названия игр без значков</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line="201"/>
|
||
<source>Single Line Mode</source>
|
||
<translation>Однострочный режим</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.cpp" line="26"/>
|
||
<source><System></source>
|
||
<translation><Системный></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.cpp" line="27"/>
|
||
<source>English</source>
|
||
<translation>Английский</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ConfigureWeb</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line="14"/>
|
||
<source>Form</source>
|
||
<translation>Форма</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line="22"/>
|
||
<source>Citra Web Service</source>
|
||
<translation>Веб-сервис Citra</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line="28"/>
|
||
<source>By providing your username and token, you agree to allow Citra to collect additional usage data, which may include user identifying information.</source>
|
||
<translation>Отправка имени пользователя и токена означает согласие на сбор приложением Citra дополнительных данных об использовании,
|
||
которые могут включать сведения, идентифицирующие пользователя.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line="46"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line="139"/>
|
||
<source>Verify</source>
|
||
<translation>Подтвердить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line="53"/>
|
||
<source>Sign up</source>
|
||
<translation>Регистрация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line="63"/>
|
||
<source>Token: </source>
|
||
<translation>Токен:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line="74"/>
|
||
<source>Username: </source>
|
||
<translation>Имя пользователя:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line="91"/>
|
||
<source>What is my token?</source>
|
||
<translation>Что такое токен?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line="116"/>
|
||
<source>Web Service configuration can only be changed when a public room isn't being hosted.</source>
|
||
<translation>Настройки веб-сервиса можно изменять только в том случае, если на компьютере не размещается публичная комната чата.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line="126"/>
|
||
<source>Telemetry</source>
|
||
<translation>Телеметрия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line="132"/>
|
||
<source>Share anonymous usage data with the Citra team</source>
|
||
<translation>Поделиться анонимными данными использования с командой Citra</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line="139"/>
|
||
<source>Learn more</source>
|
||
<translation>Дополнительная информация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line="148"/>
|
||
<source>Telemetry ID:</source>
|
||
<translation>ID телеметрии:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line="164"/>
|
||
<source>Regenerate</source>
|
||
<translation>Пересоздать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line="178"/>
|
||
<source>Discord Presence</source>
|
||
<translation>Интеграция с Discord</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line="184"/>
|
||
<source>Show Current Game in your Discord Status</source>
|
||
<translation>Показывать текущую игру в статусе Discord</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line="58"/>
|
||
<source><a href='https://citra-emu.org/entry/telemetry-and-why-thats-a-good-thing/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Learn more</span></a></source>
|
||
<translation><a href='https://citra-emu.org/entry/telemetry-and-why-thats-a-good-thing/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Дополнительная информация</span></a></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line="66"/>
|
||
<source><a href='https://profile.citra-emu.org/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Sign up</span></a></source>
|
||
<translation><a href='https://profile.citra-emu.org/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Зарегистрироваться</span></a></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line="70"/>
|
||
<source><a href='https://citra-emu.org/wiki/citra-web-service/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">What is my token?</span></a></source>
|
||
<translation><a href='https://citra-emu.org/wiki/citra-web-service/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Что такое токен?</span></a></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line="76"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line="150"/>
|
||
<source>Unspecified</source>
|
||
<translation>Не указано</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line="87"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line="110"/>
|
||
<source>Telemetry ID: 0x%1</source>
|
||
<translation>ID телеметрии: 0x%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line="102"/>
|
||
<source>Token not verified</source>
|
||
<translation>Токен не проверен</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line="103"/>
|
||
<source>Token was not verified. The change to your token has not been saved.</source>
|
||
<translation>Токен не был проверен. Изменения к токену сохранены не были.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line="129"/>
|
||
<source>Verifying...</source>
|
||
<translation>Проверка...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line="151"/>
|
||
<source>Verification failed</source>
|
||
<translation>Сбой проверки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line="152"/>
|
||
<source>Verification failed. Check that you have entered your token correctly, and that your internet connection is working.</source>
|
||
<translation>Сбой проверки. Убедитесь в том, что токен введён верно и подключение к Интернету работает.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DirectConnect</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line="14"/>
|
||
<source>Direct Connect</source>
|
||
<translation>Прямое подключение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line="33"/>
|
||
<source>IP Address</source>
|
||
<translation>IP-адрес</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line="56"/>
|
||
<source>IP</source>
|
||
<translation>IP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line="63"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>IPv4 address of the host</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>IPv4-адрес хоста</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line="73"/>
|
||
<source>Port</source>
|
||
<translation>Порт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line="80"/>
|
||
<source><html><head/><body><p>Port number the host is listening on</p></body></html></source>
|
||
<translation><html><head/><body><p>Номер порта, который прослушивает сервер</p></body></html></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line="86"/>
|
||
<source>24872</source>
|
||
<translation>24872</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line="100"/>
|
||
<source>Nickname</source>
|
||
<translation>Псевдоним</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line="114"/>
|
||
<source>Password</source>
|
||
<translation>Пароль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line="156"/>
|
||
<source>Connect</source>
|
||
<translation>Подключиться</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DirectConnectWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.cpp" line="114"/>
|
||
<source>Connecting</source>
|
||
<translation>Подключение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.cpp" line="119"/>
|
||
<source>Connect</source>
|
||
<translation>Подключиться</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GMainWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="129"/>
|
||
<source><a href='https://citra-emu.org/entry/telemetry-and-why-thats-a-good-thing/'>Anonymous data is collected</a> to help improve Citra. <br/><br/>Would you like to share your usage data with us?</source>
|
||
<translation>Для оказания помощи в улучшении приложения Citra <a href='https://citra-emu.org/entry/telemetry-and-why-thats-a-good-thing/'>проводится сбор анонимных данных</a>. <br/><br/>Поделиться данными об использовании?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="132"/>
|
||
<source>Telemetry</source>
|
||
<translation>Телеметрия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="295"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="2400"/>
|
||
<source>Current emulation speed. Values higher or lower than 100% indicate emulation is running faster or slower than a 3DS.</source>
|
||
<translation>Текущая скорость эмуляции. Значения выше или ниже 100% указывают на то, что эмуляция работает быстрее или медленнее, чем в 3DS.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="298"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="2402"/>
|
||
<source>How many frames per second the game is currently displaying. This will vary from game to game and scene to scene.</source>
|
||
<translation>Текущая частота кадров в секунду в игре. Эта величина будет меняться от игры к игре и от сцены к сцене.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="302"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="2405"/>
|
||
<source>Time taken to emulate a 3DS frame, not counting framelimiting or v-sync. For full-speed emulation this should be at most 16.67 ms.</source>
|
||
<translation>Время, затрачиваемое на эмуляцию кадра 3DS, без учёта ограничения кадров или вертикальной синхронизации. Для полноскоростной эмуляции это значение должно быть не более 16,67 мс.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="411"/>
|
||
<source>Clear Recent Files</source>
|
||
<translation>Очистить последние файлы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="878"/>
|
||
<source>Update Available</source>
|
||
<translation>Доступно обновление</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="879"/>
|
||
<source>An update is available. Would you like to install it now?</source>
|
||
<translation>Доступно обновление. Установить его сейчас?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="889"/>
|
||
<source>No Update Found</source>
|
||
<translation>Обновления не найдены</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="889"/>
|
||
<source>No update is found.</source>
|
||
<translation>Обновления не найдены.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="918"/>
|
||
<source>OpenGL 3.3 Unsupported</source>
|
||
<translation>OpenGL 3.3 не поддерживается</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="919"/>
|
||
<source>Your GPU may not support OpenGL 3.3, or you do not have the latest graphics driver.</source>
|
||
<translation>ГП не поддерживает OpenGL 3.3 или установлена не самая последняя версия драйвера видеокарты.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="936"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="967"/>
|
||
<source>Invalid ROM Format</source>
|
||
<translation>Недопустимый формат образа ПЗУ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="937"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="968"/>
|
||
<source>Your ROM format is not supported.<br/>Please follow the guides to redump your <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'>game cartridges</a> or <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>installed titles</a>.</source>
|
||
<translation>Данный формат образа ПЗУ не поддерживается.<br/>Следуйте инструкциям для создания нового дампа <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'>игровых картриджей</a> или <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>установленных игр</a>.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="947"/>
|
||
<source>ROM Corrupted</source>
|
||
<translation>Образ ПЗУ повреждён</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="948"/>
|
||
<source>Your ROM is corrupted. <br/>Please follow the guides to redump your <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'>game cartridges</a> or <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>installed titles</a>.</source>
|
||
<translation>Образ ПЗУ повреждён. <br/>Следуйте инструкциям для создания нового дампа <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'>игровых картриджей</a> или <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>установленных игр</a>.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="957"/>
|
||
<source>ROM Encrypted</source>
|
||
<translation>Образ ПЗУ зашифрован</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="958"/>
|
||
<source>Your ROM is encrypted. <br/>Please follow the guides to redump your <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'>game cartridges</a> or <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>installed titles</a>.</source>
|
||
<translation>Образ ПЗУ зашифрован. <br/>Следуйте инструкциям для создания нового дампа <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'>игровых картриджей</a> или <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>установленных игр</a>.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="977"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="987"/>
|
||
<source>Video Core Error</source>
|
||
<translation>Ошибка видеоядра</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="978"/>
|
||
<source>An error has occurred. Please <a href='https://community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>see the log</a> for more details. Ensure that you have the latest graphics drivers for your GPU.</source>
|
||
<translation>Произошла ошибка. Подробную информацию <a href='https://community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>см. в журнале</a>. Убедитесь в том, что в системе установлены последние драйверы ГП.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="988"/>
|
||
<source>You are running default Windows drivers for your GPU. You need to install the proper drivers for your graphics card from the manufacturer's website.</source>
|
||
<translation>Используются стандартные драйверы ГП Windows. Необходимо установить соответствующие драйверы видеокарты с сайта производителя.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="999"/>
|
||
<source>Error while loading ROM!</source>
|
||
<translation>Ошибка при загрузке образа ПЗУ!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1000"/>
|
||
<source>An unknown error occurred. Please see the log for more details.</source>
|
||
<translation>Произошла неизвестная ошибка. Подробную информацию см. в журнале.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1020"/>
|
||
<source>CIA must be installed before usage</source>
|
||
<translation>Перед использованием необходимо установить CIA-файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1021"/>
|
||
<source>Before using this CIA, you must install it. Do you want to install it now?</source>
|
||
<translation>Перед использованием этого CIA-файла, необходимо его установить. Установить сейчас?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1076"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1418"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1988"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="2187"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="2272"/>
|
||
<source>Citra</source>
|
||
<translation>Citra</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1077"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1989"/>
|
||
<source>Could not start video dumping.<br>Refer to the log for details.</source>
|
||
<translation>Не удалось начать запись видео.<br>Подробную информацию см. в журнале.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1185"/>
|
||
<source>Start</source>
|
||
<translation>Запуск</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1285"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1286"/>
|
||
<source>Slot %1</source>
|
||
<translation>Ячейка %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1289"/>
|
||
<source>Slot %1 - %2</source>
|
||
<translation>Ячейка %1 - %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1375"/>
|
||
<source>Error Opening %1 Folder</source>
|
||
<translation>Ошибка открытия папки %1 </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1376"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1450"/>
|
||
<source>Folder does not exist!</source>
|
||
<translation>Папка не существует!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1397"/>
|
||
<source>Dumping...</source>
|
||
<translation>Создание дампа...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1397"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Отмена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1419"/>
|
||
<source>Could not dump base RomFS.
|
||
Refer to the log for details.</source>
|
||
<translation>Не удалось создать дамп base RomFS.
|
||
Подробную информацию см. в журнале.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1450"/>
|
||
<source>Error Opening %1</source>
|
||
<translation>Ошибка при открытии %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1457"/>
|
||
<source>Select Directory</source>
|
||
<translation>Выбрать каталог</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1479"/>
|
||
<source>3DS Executable (%1);;All Files (*.*)</source>
|
||
<comment>%1 is an identifier for the 3DS executable file extensions.</comment>
|
||
<translation>Исполняемый файл 3DS (%1);;Все файлы (*.*)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1483"/>
|
||
<source>Load File</source>
|
||
<translation>Загрузка файла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1495"/>
|
||
<source>Load Files</source>
|
||
<translation>Загрузка файлов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1496"/>
|
||
<source>3DS Installation File (*.CIA*)</source>
|
||
<translation>Установочный файл 3DS (*.CIA*)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1496"/>
|
||
<source>All Files (*.*)</source>
|
||
<translation>Все файлы (*.*)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1531"/>
|
||
<source>%1 has been installed successfully.</source>
|
||
<translation>%1 был успешно установлен.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1534"/>
|
||
<source>Unable to open File</source>
|
||
<translation>Не удалось открыть файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1535"/>
|
||
<source>Could not open %1</source>
|
||
<translation>Не удалось открыть %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1539"/>
|
||
<source>Installation aborted</source>
|
||
<translation>Установка прервана</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1540"/>
|
||
<source>The installation of %1 was aborted. Please see the log for more details</source>
|
||
<translation>Установка %1 была прервана. Более подробную информацию см. в журнале.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1544"/>
|
||
<source>Invalid File</source>
|
||
<translation>Недопустимый файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1544"/>
|
||
<source>%1 is not a valid CIA</source>
|
||
<translation>%1 — недопустимый CIA-файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1547"/>
|
||
<source>Encrypted File</source>
|
||
<translation>Зашифрованный файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1548"/>
|
||
<source>%1 must be decrypted before being used with Citra. A real 3DS is required.</source>
|
||
<translation>Перед тем, как использовать %1 с приложением Citra, его необходимо расшифровать. Требуется реальное устройство 3DS.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1572"/>
|
||
<source>File not found</source>
|
||
<translation>Файл не найден</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1573"/>
|
||
<source>File "%1" not found</source>
|
||
<translation>Файл «%1» не найден</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1591"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="2156"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="2347"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>Продолжить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1630"/>
|
||
<source>Missing Citra Account</source>
|
||
<translation>Учётная запись Citra не найдена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1631"/>
|
||
<source>You must link your Citra account to submit test cases.<br/>Go to Emulation &gt; Configure... &gt; Web to do so.</source>
|
||
<translation>Для отправки тестовых случаев необходимо выполнить привязку учётной записи Citra.<br/>Это можно сделать в меню «Эмуляция &gt; Настроить... &gt; Веб».</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1807"/>
|
||
<source>Amiibo File (%1);; All Files (*.*)</source>
|
||
<translation>Файл Amiibo (%1);; Все файлы (*.*)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1808"/>
|
||
<source>Load Amiibo</source>
|
||
<translation>Загрузка Amiibo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1827"/>
|
||
<source>Error opening Amiibo data file</source>
|
||
<translation>Ошибка при открытии файла данных Amiibo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1828"/>
|
||
<source>Unable to open Amiibo file "%1" for reading.</source>
|
||
<translation>Не удалось открыть файл Amiibo "%1" для чтения.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1836"/>
|
||
<source>Error reading Amiibo data file</source>
|
||
<translation>Ошибка при чтении файла данных Amiibo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1837"/>
|
||
<source>Unable to fully read Amiibo data. Expected to read %1 bytes, but was only able to read %2 bytes.</source>
|
||
<translation>Не удалось полностью прочитать данные Amiibo. Необходимо прочитать %1 байт, но было прочитано только %2 байт.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1914"/>
|
||
<source>Record Movie</source>
|
||
<translation>Запись видеоролика</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1914"/>
|
||
<source>Movie recording cancelled.</source>
|
||
<translation>Запись видеоролика отменена.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1928"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1949"/>
|
||
<source>Movie Saved</source>
|
||
<translation>Сохранение видеоролика</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1929"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1949"/>
|
||
<source>The movie is successfully saved.</source>
|
||
<translation>Видеоролик сохранён успешно.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1961"/>
|
||
<source>Capture Screenshot</source>
|
||
<translation>Сделать снимок экрана</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="1962"/>
|
||
<source>PNG Image (*.png)</source>
|
||
<translation>Изображение PNG (*.png)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="2040"/>
|
||
<source>Recording %1</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="2045"/>
|
||
<source>Playing %1 / %2</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="2050"/>
|
||
<source>Movie Finished</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="2066"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="2074"/>
|
||
<source>Speed: %1%</source>
|
||
<translation>Скорость: %1%</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="2069"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="2076"/>
|
||
<source>Speed: %1% / %2%</source>
|
||
<translation>Скорость: %1% / %2%</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="2080"/>
|
||
<source>Game: %1 FPS</source>
|
||
<translation>Игра: %1 FPS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="2081"/>
|
||
<source>Frame: %1 ms</source>
|
||
<translation>Кадр: %1 мс</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="2126"/>
|
||
<source>%1 is missing. Please <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-system-archives-and-the-shared-fonts-from-a-3ds-console/'>dump your system archives</a>.<br/>Continuing emulation may result in crashes and bugs.</source>
|
||
<translation>%1 отсутствует. <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-system-archives-and-the-shared-fonts-from-a-3ds-console/'>Создайте дамп системных архивов</a>.<br/>Дальнейшая работа эмуляции может сопровождаться ошибками и сбоями.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="2134"/>
|
||
<source>A system archive</source>
|
||
<translation>Системный архив</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="2137"/>
|
||
<source>System Archive Not Found</source>
|
||
<translation>Системный архив не найден</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="2138"/>
|
||
<source>System Archive Missing</source>
|
||
<translation>Не удалось найти системный архив</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="2140"/>
|
||
<source>Save/load Error</source>
|
||
<translation>Ошибка сохранения/загрузки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="2143"/>
|
||
<source>Fatal Error</source>
|
||
<translation>Неустранимая ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="2145"/>
|
||
<source>A fatal error occurred. <a href='https://community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>Check the log</a> for details.<br/>Continuing emulation may result in crashes and bugs.</source>
|
||
<translation>Произошла неустранимая ошибка. Подробную информацию <a href='https://community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>см. в журнале</a>. <br/>Дальнейшая работы эмуляции может сопровождаться ошибками и сбоями.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="2149"/>
|
||
<source>Fatal Error encountered</source>
|
||
<translation>Произошла неустранимая ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="2157"/>
|
||
<source>Abort</source>
|
||
<translation>Прервать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="2187"/>
|
||
<source>Would you like to exit now?</source>
|
||
<translation>Выйти сейчас?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="2272"/>
|
||
<source>The game is still running. Would you like to stop emulation?</source>
|
||
<translation>Работа игры продолжается. Остановить эмуляцию?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="2352"/>
|
||
<source>Playback Completed</source>
|
||
<translation>Воспроизведение завершено</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="2352"/>
|
||
<source>Movie playback completed.</source>
|
||
<translation>Воспроизведение видеоролика завершено.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="2359"/>
|
||
<source>Citra %1</source>
|
||
<translation>Citra %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.cpp" line="2361"/>
|
||
<source>Citra %1| %2</source>
|
||
<translation>Citra %1| %2</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GPUCommandListModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line="98"/>
|
||
<source>Command Name</source>
|
||
<translation>Имя команды</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line="100"/>
|
||
<source>Register</source>
|
||
<translation>Регистр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line="102"/>
|
||
<source>Mask</source>
|
||
<translation>Маска</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line="104"/>
|
||
<source>New Value</source>
|
||
<translation>Новое значение</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GPUCommandListWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line="187"/>
|
||
<source>Pica Command List</source>
|
||
<translation>Список команд Pica</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line="205"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line="236"/>
|
||
<source>Start Tracing</source>
|
||
<translation>Начать трассировку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line="206"/>
|
||
<source>Copy All</source>
|
||
<translation>Копировать всё</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line="232"/>
|
||
<source>Finish Tracing</source>
|
||
<translation>Закончить трассировку</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GPUCommandStreamWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics.cpp" line="67"/>
|
||
<source>Graphics Debugger</source>
|
||
<translation>Графический отладчик</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GameList</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list.cpp" line="309"/>
|
||
<source>Name</source>
|
||
<translation>Имя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list.cpp" line="310"/>
|
||
<source>Compatibility</source>
|
||
<translation>Совместимость</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list.cpp" line="311"/>
|
||
<source>Region</source>
|
||
<translation>Регион</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list.cpp" line="312"/>
|
||
<source>File type</source>
|
||
<translation>Тип файла</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list.cpp" line="313"/>
|
||
<source>Size</source>
|
||
<translation>Размер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list.cpp" line="476"/>
|
||
<source>Open Save Data Location</source>
|
||
<translation>Открыть папку размещения данных сохранения игры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list.cpp" line="477"/>
|
||
<source>Open Extra Data Location</source>
|
||
<translation>Открыть папку размещения дополнительных данных</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list.cpp" line="478"/>
|
||
<source>Open Application Location</source>
|
||
<translation>Открыть папку размещения приложения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list.cpp" line="479"/>
|
||
<source>Open Update Data Location</source>
|
||
<translation>Открыть папку размещения данных обновления</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list.cpp" line="480"/>
|
||
<source>Open Texture Dump Location</source>
|
||
<translation>Открыть папку размещения дампа текстуры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list.cpp" line="482"/>
|
||
<source>Open Custom Texture Location</source>
|
||
<translation>Открыть папку размещения настраиваемой текстуры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list.cpp" line="483"/>
|
||
<source>Open Mods Location</source>
|
||
<translation>Открыть папку размещения модификаторов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list.cpp" line="484"/>
|
||
<source>Dump RomFS</source>
|
||
<translation>Создать дамп RomFS</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list.cpp" line="485"/>
|
||
<source>Navigate to GameDB entry</source>
|
||
<translation>Перейти к записи в GameDB</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list.cpp" line="563"/>
|
||
<source>Scan Subfolders</source>
|
||
<translation>Сканировать подпапки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list.cpp" line="564"/>
|
||
<source>Remove Game Directory</source>
|
||
<translation>Удалить каталог с играми</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list.cpp" line="584"/>
|
||
<source>Open Directory Location</source>
|
||
<translation>Открыть расположение каталога</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GameListItemCompat</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list_p.h" line="251"/>
|
||
<source>Perfect</source>
|
||
<translation>Отлично</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list_p.h" line="251"/>
|
||
<source>Game functions flawless with no audio or graphical glitches, all tested functionality works as intended without
|
||
any workarounds needed.</source>
|
||
<translation>Игра функционирует безотказно без ошибок звука или графики. Весь тестируемый функционал работает
|
||
правильно без необходимости в использовании обходных вариантов решения проблем.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list_p.h" line="252"/>
|
||
<source>Great</source>
|
||
<translation>Хорошо</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list_p.h" line="252"/>
|
||
<source>Game functions with minor graphical or audio glitches and is playable from start to finish. May require some
|
||
workarounds.</source>
|
||
<translation>Игра работает с незначительными ошибками графики или звука, но играть можно от начала до конца.
|
||
Иногда может возникать необходимость в поиске обходных вариантов решения проблем.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list_p.h" line="253"/>
|
||
<source>Okay</source>
|
||
<translation>Удовлетворительно</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list_p.h" line="253"/>
|
||
<source>Game functions with major graphical or audio glitches, but game is playable from start to finish with
|
||
workarounds.</source>
|
||
<translation>Игра работает с серьёзными ошибками графики или звука, но применение обходных вариантов
|
||
решения проблем позволяет играть от начала до конца.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list_p.h" line="254"/>
|
||
<source>Bad</source>
|
||
<translation>Плохо</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list_p.h" line="254"/>
|
||
<source>Game functions, but with major graphical or audio glitches. Unable to progress in specific areas due to glitches
|
||
even with workarounds.</source>
|
||
<translation>Игра работает, но с серьёзными ошибками графики или звука. Прохождение некоторых конкретных
|
||
мест в игре невозможно даже при использовании обходных вариантов решения проблем.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list_p.h" line="255"/>
|
||
<source>Intro/Menu</source>
|
||
<translation>Вступительный видеоролик/меню</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list_p.h" line="255"/>
|
||
<source>Game is completely unplayable due to major graphical or audio glitches. Unable to progress past the Start
|
||
Screen.</source>
|
||
<translation>Играть абсолютно невозможно ввиду наличия серьёзных ошибок графики или звука. Не удаётся пройти
|
||
дальше начального экрана.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list_p.h" line="256"/>
|
||
<source>Won't Boot</source>
|
||
<translation>Не запускается</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list_p.h" line="256"/>
|
||
<source>The game crashes when attempting to startup.</source>
|
||
<translation>Игра вылетает во время запуска.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list_p.h" line="257"/>
|
||
<source>Not Tested</source>
|
||
<translation>Не проверялась</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list_p.h" line="257"/>
|
||
<source>The game has not yet been tested.</source>
|
||
<translation>Эта игра ещё не проверялась.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GameListPlaceholder</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list.cpp" line="753"/>
|
||
<source>Double-click to add a new folder to the game list</source>
|
||
<translation>Щёлкните дважды для добавления новой папки в список игр</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GameListSearchField</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list.cpp" line="91"/>
|
||
<source>of</source>
|
||
<translation>из</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list.cpp" line="94"/>
|
||
<source>result</source>
|
||
<translation>результат</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list.cpp" line="96"/>
|
||
<source>results</source>
|
||
<translation>результатов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list.cpp" line="139"/>
|
||
<source>Filter:</source>
|
||
<translation>Фильтр:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list.cpp" line="142"/>
|
||
<source>Enter pattern to filter</source>
|
||
<translation>Введите шаблон для фильтрации</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GameRegion</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list_p.h" line="92"/>
|
||
<source>Japan</source>
|
||
<translation>Япония</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list_p.h" line="93"/>
|
||
<source>North America</source>
|
||
<translation>Северная Америка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list_p.h" line="94"/>
|
||
<source>Europe</source>
|
||
<translation>Евпропа</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list_p.h" line="95"/>
|
||
<source>Australia</source>
|
||
<translation>Австралия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list_p.h" line="96"/>
|
||
<source>China</source>
|
||
<translation>Китай</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list_p.h" line="97"/>
|
||
<source>Korea</source>
|
||
<translation>Корея</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list_p.h" line="98"/>
|
||
<source>Taiwan</source>
|
||
<translation>Тайвань</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list_p.h" line="103"/>
|
||
<source>Invalid region</source>
|
||
<translation>Недопустимый регион</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list_p.h" line="111"/>
|
||
<source>Region free</source>
|
||
<translation>Без указания региона</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GraphicsBreakPointsWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line="142"/>
|
||
<source>Pica Breakpoints</source>
|
||
<translation>Точки прерывания Pica</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line="146"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line="208"/>
|
||
<source>Emulation running</source>
|
||
<translation>Эмуляция запущена</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line="147"/>
|
||
<source>Resume</source>
|
||
<translation>Продолжить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line="198"/>
|
||
<source>Emulation halted at breakpoint</source>
|
||
<translation>Эмуляция остановлена в точке прерывания</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GraphicsSurfaceWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line="52"/>
|
||
<source>Pica Surface Viewer</source>
|
||
<translation>Просмотр поверхностей Pica</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line="57"/>
|
||
<source>Color Buffer</source>
|
||
<translation>Буфер цвета</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line="58"/>
|
||
<source>Depth Buffer</source>
|
||
<translation>Буфер глубины</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line="59"/>
|
||
<source>Stencil Buffer</source>
|
||
<translation>Буфер трафарета</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line="60"/>
|
||
<source>Texture 0</source>
|
||
<translation>Текстура 0</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line="61"/>
|
||
<source>Texture 1</source>
|
||
<translation>Текстура 1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line="62"/>
|
||
<source>Texture 2</source>
|
||
<translation>Текстура 2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line="63"/>
|
||
<source>Custom</source>
|
||
<translation>Другое</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line="105"/>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<translation>Неизвестный</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line="124"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>Сохранить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line="148"/>
|
||
<source>Source:</source>
|
||
<translation>Источник:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line="154"/>
|
||
<source>Physical Address:</source>
|
||
<translation>Физический адрес:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line="160"/>
|
||
<source>Width:</source>
|
||
<translation>Ширина:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line="166"/>
|
||
<source>Height:</source>
|
||
<translation>Высота:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line="172"/>
|
||
<source>Format:</source>
|
||
<translation>Формат:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line="184"/>
|
||
<source>X:</source>
|
||
<translation>X:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line="190"/>
|
||
<source>Y:</source>
|
||
<translation>Y:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line="284"/>
|
||
<source>Pixel out of bounds</source>
|
||
<translation>Пиксел за гранью</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line="291"/>
|
||
<source>(unable to access pixel data)</source>
|
||
<translation>(не удалось получить доступ к данным о пикселах)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line="561"/>
|
||
<source>(invalid surface address)</source>
|
||
<translation>(неверный адрес поверхности)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line="571"/>
|
||
<source>(unknown surface format)</source>
|
||
<translation>(неизвестный формат поверхности)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line="664"/>
|
||
<source>Portable Network Graphic (*.png)</source>
|
||
<translation>Изображение PNG (*.png)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line="665"/>
|
||
<source>Binary data (*.bin)</source>
|
||
<translation>Двоичные данные (*.bin)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line="669"/>
|
||
<source>Save Surface</source>
|
||
<translation>Сохранить поверхность</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line="684"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line="689"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line="699"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line="707"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line="684"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line="699"/>
|
||
<source>Failed to open file '%1'</source>
|
||
<translation>Не удалось открыть файл '%1'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line="690"/>
|
||
<source>Failed to save surface data to file '%1'</source>
|
||
<translation>Не удалось сохранить данные поверхности в файл '%1'</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line="708"/>
|
||
<source>Failed to completely write surface data to file. The saved data will likely be corrupt.</source>
|
||
<translation>Не удалось полностью записать данные о поверхности в файл. Сохранённые данные, вероятно, повреждены.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GraphicsTracingWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line="25"/>
|
||
<source>CiTrace Recorder</source>
|
||
<translation>Средство записи CiTrace</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line="29"/>
|
||
<source>Start Recording</source>
|
||
<translation>Начать запись</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line="31"/>
|
||
<source>Stop and Save</source>
|
||
<translation>Остановить и сохранить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line="32"/>
|
||
<source>Abort Recording</source>
|
||
<translation>Прервать запись</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line="113"/>
|
||
<source>Save CiTrace</source>
|
||
<translation>Сохранить CiTrace</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line="113"/>
|
||
<source>CiTrace File (*.ctf)</source>
|
||
<translation>Файл CiTrace (*.ctf)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line="162"/>
|
||
<source>CiTracing still active</source>
|
||
<translation>CiTracing в работе</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line="163"/>
|
||
<source>A CiTrace is still being recorded. Do you want to save it? If not, all recorded data will be discarded.</source>
|
||
<translation>CiTrace записывается. Сохранить его? В противном случае все записанные данные будут удалены.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GraphicsVertexShaderModel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Offset</source>
|
||
<translation>Смещение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Raw</source>
|
||
<translation>Без обработки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line="50"/>
|
||
<source>Disassembly</source>
|
||
<translation>Дизассемблирование</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>GraphicsVertexShaderWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line="346"/>
|
||
<source>Save Shader Dump</source>
|
||
<translation>Сохранить дамп шейдера</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line="348"/>
|
||
<source>Shader Binary (*.shbin)</source>
|
||
<translation>Двоичный файл шейдера (*.shbin)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line="364"/>
|
||
<source>Pica Vertex Shader</source>
|
||
<translation>Вершинный шейдер Pica</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line="383"/>
|
||
<source>(data only available at vertex shader invocation breakpoints)</source>
|
||
<translation>(данные доступны только в контрольных точках вызова вершинного шейдера)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line="394"/>
|
||
<source>Dump</source>
|
||
<translation>Дамп</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line="416"/>
|
||
<source>Input Data</source>
|
||
<translation>Входные данные</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line="430"/>
|
||
<source>Attribute %1</source>
|
||
<translation>Атрибут %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line="457"/>
|
||
<source>Cycle Index:</source>
|
||
<translation>Индекс цикла:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line="564"/>
|
||
<source>SRC1: %1, %2, %3, %4
|
||
</source>
|
||
<translation>SRC1: %1, %2, %3, %4
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line="570"/>
|
||
<source>SRC2: %1, %2, %3, %4
|
||
</source>
|
||
<translation>SRC2: %1, %2, %3, %4
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line="576"/>
|
||
<source>SRC3: %1, %2, %3, %4
|
||
</source>
|
||
<translation>SRC3: %1, %2, %3, %4
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line="582"/>
|
||
<source>DEST_IN: %1, %2, %3, %4
|
||
</source>
|
||
<translation>DEST_IN: %1, %2, %3, %4
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line="588"/>
|
||
<source>DEST_OUT: %1, %2, %3, %4
|
||
</source>
|
||
<translation>DEST_OUT: %1, %2, %3, %4
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line="595"/>
|
||
<source>Address Registers: %1, %2
|
||
</source>
|
||
<translation>Адресные регистры: %1, %2
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line="599"/>
|
||
<source>Compare Result: %1, %2
|
||
</source>
|
||
<translation>Сравнить результат: %1, %2
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line="604"/>
|
||
<source>Static Condition: %1
|
||
</source>
|
||
<translation>Статическое состояние: %1
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line="606"/>
|
||
<source>Dynamic Conditions: %1, %2
|
||
</source>
|
||
<translation>Динамические состояния: %1, %2
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line="610"/>
|
||
<source>Loop Parameters: %1 (repeats), %2 (initializer), %3 (increment), %4
|
||
</source>
|
||
<translation>Параметры цикла: %1 (повторов), %2 (инициализатор), %3 (приращение), %4
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line="617"/>
|
||
<source>Instruction offset: 0x%1</source>
|
||
<translation>Смещение инструкции: 0x%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line="619"/>
|
||
<source> -> 0x%2</source>
|
||
<translation> -> 0x%2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line="621"/>
|
||
<source> (last instruction)</source>
|
||
<translation>(последняя инструкция)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>HostRoom</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line="14"/>
|
||
<source>Create Room</source>
|
||
<translation>Создать комнату</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line="37"/>
|
||
<source>Room Name</source>
|
||
<translation>Название комнаты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line="51"/>
|
||
<source>Preferred Game</source>
|
||
<translation>Предпочитаемая игра</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line="61"/>
|
||
<source>Max Players</source>
|
||
<translation>Максимум игроков</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line="91"/>
|
||
<source>Username</source>
|
||
<translation>Имя пользователя</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line="101"/>
|
||
<source>(Leave blank for open game)</source>
|
||
<translation>(Оставьте поле пустым для открытой игры)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line="118"/>
|
||
<source>Password</source>
|
||
<translation>Пароль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line="125"/>
|
||
<source>Port</source>
|
||
<translation>Порт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line="139"/>
|
||
<source>Room Description</source>
|
||
<translation>Описание комнаты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line="153"/>
|
||
<source>Load Previous Ban List</source>
|
||
<translation>Загрузить составленный ранее список заблокированных участников</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line="184"/>
|
||
<source>Public</source>
|
||
<translation>Публичная</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line="189"/>
|
||
<source>Unlisted</source>
|
||
<translation>Непубличная</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line="197"/>
|
||
<source>Host Room</source>
|
||
<translation>Разместить комнату</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>HostRoomWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.cpp" line="164"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.cpp" line="165"/>
|
||
<source>Failed to announce the room to the public lobby. In order to host a room publicly, you must have a valid Citra account configured in Emulation -> Configure -> Web. If you do not want to publish a room in the public lobby, then select Unlisted instead.
|
||
Debug Message: </source>
|
||
<translation>Не удалось объявить комнату в публичном лобби. Для публичного размещения комнаты необходимо иметь действительную учётную запись Citra, которую можно настроить в меню «Эмуляция -> Настроить -> Веб». Если требуется сделать так, чтобы комната не публиковалась в публичном лобби, выберите «Непубличная».
|
||
Отладочное сообщение: </translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>IPCRecorder</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.ui" line="14"/>
|
||
<source>IPC Recorder</source>
|
||
<translation>Регистратор событий межпроцессорного взаимодействия</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.ui" line="21"/>
|
||
<source>Enable Recording</source>
|
||
<translation>Включить регистрацию событий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.ui" line="30"/>
|
||
<source>Filter:</source>
|
||
<translation>Фильтр:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.ui" line="37"/>
|
||
<source>Leave empty to disable filtering</source>
|
||
<translation>Для отключения фильтра оставить поле пустым</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.ui" line="50"/>
|
||
<source>#</source>
|
||
<translation>№</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.ui" line="55"/>
|
||
<source>Status</source>
|
||
<translation>Состояние</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.ui" line="60"/>
|
||
<source>Service</source>
|
||
<translation>Служба</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.ui" line="65"/>
|
||
<source>Function</source>
|
||
<translation>Функция</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.ui" line="82"/>
|
||
<source>Clear</source>
|
||
<translation>Очистить</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>IPCRecorderWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Invalid</source>
|
||
<translation>Недопустимый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Sent</source>
|
||
<translation>Отправлен</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.cpp" line="50"/>
|
||
<source>Handling</source>
|
||
<translation>Обрабатывается</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Success</source>
|
||
<translation>Выполнен</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.cpp" line="57"/>
|
||
<source>HLE Unimplemented</source>
|
||
<translation>HLE не реализовано</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.cpp" line="73"/>
|
||
<source>HLE</source>
|
||
<translation>HLE</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.cpp" line="73"/>
|
||
<source>LLE</source>
|
||
<translation>LLE</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.cpp" line="144"/>
|
||
<source>Unknown</source>
|
||
<translation>Неизвестный</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LLEServiceModulesWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/lle_service_modules.cpp" line="13"/>
|
||
<source>Toggle LLE Service Modules</source>
|
||
<translation>Вкл./выкл. модули сервисов LLE</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LoadingScreen</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/loading_screen.ui" line="111"/>
|
||
<source>Loading Shaders 387 / 1628</source>
|
||
<translation>Загрузка шейдеров 387 / 1628</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/loading_screen.ui" line="148"/>
|
||
<source>Loading Shaders %v out of %m</source>
|
||
<translation>Загрузка шейдеров %v из %m</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/loading_screen.ui" line="162"/>
|
||
<source>Estimated Time 5m 4s</source>
|
||
<translation>Оставшееся время 5 мин 4 сек</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/loading_screen.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Loading...</source>
|
||
<translation>Загрузка...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/loading_screen.cpp" line="66"/>
|
||
<source>Preparing Shaders %1 / %2</source>
|
||
<translation>Подготовка шейдеров %1 / %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/loading_screen.cpp" line="68"/>
|
||
<source>Loading Shaders %1 / %2</source>
|
||
<translation>Загрузка шейдеров %1 / %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/loading_screen.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Launching...</source>
|
||
<translation>Запуск...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/loading_screen.cpp" line="132"/>
|
||
<source>Now Loading
|
||
%1</source>
|
||
<translation>Выполняется загрузка
|
||
%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/loading_screen.cpp" line="180"/>
|
||
<source>Estimated Time %1</source>
|
||
<translation>Оставшееся время %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Lobby</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line="14"/>
|
||
<source>Public Room Browser</source>
|
||
<translation>Просмотр публичных комнат</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line="32"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line="39"/>
|
||
<source>Nickname</source>
|
||
<translation>Псевдоним</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line="59"/>
|
||
<source>Filters</source>
|
||
<translation>Фильтры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line="66"/>
|
||
<source>Search</source>
|
||
<translation>Поиск</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line="76"/>
|
||
<source>Games I Own</source>
|
||
<translation>Игры в наличии</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line="83"/>
|
||
<source>Hide Full Rooms</source>
|
||
<translation>Только неполные комнаты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line="103"/>
|
||
<source>Refresh Lobby</source>
|
||
<translation>Обновить лобби</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line="106"/>
|
||
<source>Password Required to Join</source>
|
||
<translation>Для входа требуется пароль</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line="106"/>
|
||
<source>Password:</source>
|
||
<translation>Пароль:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line="189"/>
|
||
<source>Room Name</source>
|
||
<translation>Название комнаты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line="190"/>
|
||
<source>Preferred Game</source>
|
||
<translation>Предпочитаемая игра</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line="191"/>
|
||
<source>Host</source>
|
||
<translation>Хост</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line="192"/>
|
||
<source>Players</source>
|
||
<translation>Игроки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line="199"/>
|
||
<source>Refreshing</source>
|
||
<translation>Обновление</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line="254"/>
|
||
<source>Refresh List</source>
|
||
<translation>Обновить список</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MainWindow</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="14"/>
|
||
<source>Citra</source>
|
||
<translation>Citra</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="53"/>
|
||
<source>&File</source>
|
||
<translation>&Файл</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="57"/>
|
||
<source>Recent Files</source>
|
||
<translation>Последние файлы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="62"/>
|
||
<source>Amiibo</source>
|
||
<translation>Amiibo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="80"/>
|
||
<source>&Emulation</source>
|
||
<translation>&Эмуляция</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="84"/>
|
||
<source>Save State</source>
|
||
<translation>Сохранить состояние</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="91"/>
|
||
<source>Load State</source>
|
||
<translation>Загрузить состояние</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="111"/>
|
||
<source>&View</source>
|
||
<translation>&Вид</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="115"/>
|
||
<source>Debugging</source>
|
||
<translation>Отладка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="122"/>
|
||
<source>Screen Layout</source>
|
||
<translation>Компоновка экрана</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="147"/>
|
||
<source>Multiplayer</source>
|
||
<translation>Мультиплеер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="158"/>
|
||
<source>Tools</source>
|
||
<translation>Инструменты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="162"/>
|
||
<source>Movie</source>
|
||
<translation>Видеоролик</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="173"/>
|
||
<source>Frame Advance</source>
|
||
<translation>Покадровое воспроизведение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="186"/>
|
||
<source>&Help</source>
|
||
<translation>&Помощь</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="203"/>
|
||
<source>Load File...</source>
|
||
<translation>Загрузить файл...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="208"/>
|
||
<source>Install CIA...</source>
|
||
<translation>Установить CIA...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="213"/>
|
||
<source>E&xit</source>
|
||
<translation>В&ыход</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="221"/>
|
||
<source>&Start</source>
|
||
<translation>&Старт</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="229"/>
|
||
<source>&Pause</source>
|
||
<translation>&Пауза</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="237"/>
|
||
<source>&Stop</source>
|
||
<translation>&Стоп</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="245"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>Сохранить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="253"/>
|
||
<source>Load</source>
|
||
<translation>Загрузить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="258"/>
|
||
<source>FAQ</source>
|
||
<translation>FAQ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="263"/>
|
||
<source>About Citra</source>
|
||
<translation>О приложении Citra</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="271"/>
|
||
<source>Single Window Mode</source>
|
||
<translation>Режим одного окна</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="276"/>
|
||
<source>Save to Oldest Slot</source>
|
||
<translation>Сохранить в самую раннюю ячейку</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="281"/>
|
||
<source>Load from Newest Slot</source>
|
||
<translation>Загрузить из самой последней ячейки</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="286"/>
|
||
<source>Configure...</source>
|
||
<translation>Настроить...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="291"/>
|
||
<source>Cheats...</source>
|
||
<translation>Чит-коды...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="299"/>
|
||
<source>Display Dock Widget Headers</source>
|
||
<translation>Отображать заголовки закреплённых виджетов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="307"/>
|
||
<source>Show Filter Bar</source>
|
||
<translation>Показывать панель фильтров</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="315"/>
|
||
<source>Show Status Bar</source>
|
||
<translation>Показывать строку состояния</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="320"/>
|
||
<source>Create Pica Surface Viewer</source>
|
||
<translation>Создать просмотрщик поверхностей Pica</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="325"/>
|
||
<source>Record...</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="330"/>
|
||
<source>Play...</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="335"/>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="343"/>
|
||
<source>Save without Closing</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="354"/>
|
||
<source>Read-Only Mode</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="362"/>
|
||
<source>Enable Frame Advancing</source>
|
||
<translation>Включить покадровое воспроизведение</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="370"/>
|
||
<source>Advance Frame</source>
|
||
<translation>Следующий кадр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="378"/>
|
||
<source>Capture Screenshot</source>
|
||
<translation>Сделать снимок экрана</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="386"/>
|
||
<source>Dump Video</source>
|
||
<translation>Создать дамп видео</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="394"/>
|
||
<source>Browse Public Game Lobby</source>
|
||
<translation>Обзор лобби публичных игр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="402"/>
|
||
<source>Create Room</source>
|
||
<translation>Создать комнату</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="410"/>
|
||
<source>Leave Room</source>
|
||
<translation>Покинуть комнату</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="415"/>
|
||
<source>Direct Connect to Room</source>
|
||
<translation>Прямое подключение к комнате</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="423"/>
|
||
<source>Show Current Room</source>
|
||
<translation>Показать текущую комнату</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="431"/>
|
||
<source>Fullscreen</source>
|
||
<translation>Полный экран</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="436"/>
|
||
<source>Modify Citra Install</source>
|
||
<translation>Изменить установку Citra</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="439"/>
|
||
<source>Opens the maintenance tool to modify your Citra installation</source>
|
||
<translation>Открывает средство поддержки для внесения изменений в установку Citra</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="447"/>
|
||
<source>Default</source>
|
||
<translation>По умолчанию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="455"/>
|
||
<source>Single Screen</source>
|
||
<translation>Один экран</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="463"/>
|
||
<source>Large Screen</source>
|
||
<translation>Большой экран</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="471"/>
|
||
<source>Side by Side</source>
|
||
<translation>Рядом</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="479"/>
|
||
<source>Swap Screens</source>
|
||
<translation>Смена экранов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="487"/>
|
||
<source>Rotate Upright</source>
|
||
<translation>Повернуть вертикально</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="492"/>
|
||
<source>Check for Updates</source>
|
||
<translation>Проверить наличие обновлений</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="500"/>
|
||
<source>Report Compatibility</source>
|
||
<translation>Сообщить о совместимости</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="511"/>
|
||
<source>Restart</source>
|
||
<translation>Перезапустить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="519"/>
|
||
<source>Load...</source>
|
||
<translation>Загрузить...</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="527"/>
|
||
<source>Remove</source>
|
||
<translation>Удалить</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/main.ui" line="532"/>
|
||
<source>Open Citra Folder</source>
|
||
<translation>Открыть папку Citra</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MicroProfileDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/profiler.cpp" line="51"/>
|
||
<source>MicroProfile</source>
|
||
<translation>MicroProfile</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ModerationDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/moderation_dialog.ui" line="6"/>
|
||
<source>Moderation</source>
|
||
<translation>Модерация</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/moderation_dialog.ui" line="20"/>
|
||
<source>Ban List</source>
|
||
<translation>Список заблокированных участников</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/moderation_dialog.ui" line="41"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/moderation_dialog.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Refreshing</source>
|
||
<translation>Обновление</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/moderation_dialog.ui" line="51"/>
|
||
<source>Unban</source>
|
||
<translation>Разблокировать</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/moderation_dialog.cpp" line="41"/>
|
||
<source>Subject</source>
|
||
<translation>Тема</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/moderation_dialog.cpp" line="42"/>
|
||
<source>Type</source>
|
||
<translation>Тип</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/moderation_dialog.cpp" line="84"/>
|
||
<source>Forum Username</source>
|
||
<translation>Имя пользователя на форуме</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/moderation_dialog.cpp" line="89"/>
|
||
<source>IP Address</source>
|
||
<translation>IP-адрес</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/moderation_dialog.cpp" line="96"/>
|
||
<source>Refresh</source>
|
||
<translation>Обновить</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MoviePlayDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.ui" line="14"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.cpp" line="52"/>
|
||
<source>Play Movie</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.ui" line="22"/>
|
||
<source>File:</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.ui" line="32"/>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.ui" line="48"/>
|
||
<source>Info</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.ui" line="57"/>
|
||
<source>Game:</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.ui" line="71"/>
|
||
<source>Author:</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.ui" line="85"/>
|
||
<source>Rerecord Count:</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.ui" line="99"/>
|
||
<source>Length:</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.cpp" line="31"/>
|
||
<source>Current running game will be stopped.</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.cpp" line="33"/>
|
||
<source><br>Current recording will be discarded.</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.cpp" line="53"/>
|
||
<source>Citra TAS Movie (*.ctm)</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.cpp" line="74"/>
|
||
<source>Invalid movie file.</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.cpp" line="87"/>
|
||
<source>Revision dismatch, playback may desync.</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.cpp" line="90"/>
|
||
<source>Indicated length is incorrect, file may be corrupted.</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.cpp" line="103"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.cpp" line="110"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.cpp" line="113"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.cpp" line="117"/>
|
||
<source>(unknown)</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.cpp" line="104"/>
|
||
<source>Game used in this movie is not in game list.</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.cpp" line="122"/>
|
||
<source>(>1 day)</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MovieRecordDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/movie/movie_record_dialog.ui" line="14"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/movie/movie_record_dialog.cpp" line="49"/>
|
||
<source>Record Movie</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/movie/movie_record_dialog.ui" line="22"/>
|
||
<source>File:</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/movie/movie_record_dialog.ui" line="32"/>
|
||
<source>...</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/movie/movie_record_dialog.ui" line="39"/>
|
||
<source>Author:</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/movie/movie_record_dialog.cpp" line="27"/>
|
||
<source>Current running game will be restarted.</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/movie/movie_record_dialog.cpp" line="29"/>
|
||
<source><br>Current recording will be discarded.</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/movie/movie_record_dialog.cpp" line="32"/>
|
||
<source>Recording will start once you boot a game.</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/movie/movie_record_dialog.cpp" line="50"/>
|
||
<source>Citra TAS Movie (*.ctm)</source>
|
||
<translation type="unfinished"/>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MultiplayerState</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line="47"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line="88"/>
|
||
<source>Current connection status</source>
|
||
<translation>Текущий статус подключения</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line="48"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line="91"/>
|
||
<source>Not Connected. Click here to find a room!</source>
|
||
<translation>Не подключён. Кликните здесь, чтобы найти комнату!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line="95"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line="117"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line="256"/>
|
||
<source>Connected</source>
|
||
<translation>Подключён</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line="97"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line="122"/>
|
||
<source>Not Connected</source>
|
||
<translation>Не подключён</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line="178"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line="179"/>
|
||
<source>Failed to update the room information. Please check your Internet connection and try hosting the room again.
|
||
Debug Message: </source>
|
||
<translation>Не удалось обновить информацию о комнате. Проверьте соединение с Интернетом и попытайтесь разместить комнату ещё раз.
|
||
Отладочное сообщение: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line="250"/>
|
||
<source>New Messages Received</source>
|
||
<translation>Получены новые сообщения</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NetworkMessage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line="12"/>
|
||
<source>Username is not valid. Must be 4 to 20 alphanumeric characters.</source>
|
||
<translation>Недопустимое имя пользователя. Имя должно содержать от 4 до 20 буквенно-цифровых символов.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line="14"/>
|
||
<source>Room name is not valid. Must be 4 to 20 alphanumeric characters.</source>
|
||
<translation>Недопустимое название комнаты. Название должно содержать от 4 до 20 буквенно-цифровых символов.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line="16"/>
|
||
<source>Username is already in use or not valid. Please choose another.</source>
|
||
<translation>Имя пользователя либо уже используется, либо недопустимо. Выберите другое имя.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line="18"/>
|
||
<source>IP is not a valid IPv4 address.</source>
|
||
<translation>IP не является допустимым IPv4-адресом.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line="20"/>
|
||
<source>Port must be a number between 0 to 65535.</source>
|
||
<translation>Порт должен представлять собой число от 0 до 65535.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line="21"/>
|
||
<source>You must choose a Preferred Game to host a room. If you do not have any games in your game list yet, add a game folder by clicking on the plus icon in the game list.</source>
|
||
<translation>Для размещения комнаты необходимо выбрать предпочитаемую игру. Если игр в списке нет, добавьте папку с играми путём нажатия на значок плюс в списке игр.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line="25"/>
|
||
<source>Unable to find an internet connection. Check your internet settings.</source>
|
||
<translation>Не удалось найти Интернет-соединение. Проверьте настройки Интернета.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line="27"/>
|
||
<source>Unable to connect to the host. Verify that the connection settings are correct. If you still cannot connect, contact the room host and verify that the host is properly configured with the external port forwarded.</source>
|
||
<translation>Не удалось подключиться к хосту. Убедитесь в правильности параметров подключения. Если подключиться не удаётся, свяжитесь с создателем комнаты, чтобы тот проверил, что хост настроен правильно и передал номер внешнего порта.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line="31"/>
|
||
<source>Unable to connect to the room because it is already full.</source>
|
||
<translation>Не удалось подключиться к комнате, так как в ней нет свободных мест.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line="33"/>
|
||
<source>Creating a room failed. Please retry. Restarting Citra might be necessary.</source>
|
||
<translation>Не удалось создать комнату. Попробуйте ещё раз. Может потребоваться перезапустить Citra.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line="35"/>
|
||
<source>The host of the room has banned you. Speak with the host to unban you or try a different room.</source>
|
||
<translation>Создатель комнаты заблокировал вас. Попросите его разблокировать вас или найдите другую комнату.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line="38"/>
|
||
<source>Version mismatch! Please update to the latest version of Citra. If the problem persists, contact the room host and ask them to update the server.</source>
|
||
<translation>Версии не совпадают! Обновитесь до последней версии Citra. Если ошибка будет повторяться, свяжитесь с создателем комнаты и попросите обновить сервер.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line="40"/>
|
||
<source>Incorrect password.</source>
|
||
<translation>Неверный пароль.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line="41"/>
|
||
<source>An unknown error occurred. If this error continues to occur, please open an issue</source>
|
||
<translation>Произошла неизвестная ошибка. Если ошибка будет повторяться, сообщите о возникновении проблемы</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line="44"/>
|
||
<source>Connection to room lost. Try to reconnect.</source>
|
||
<translation>Подключение к комнате потеряно. Попробуйте переподключиться.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line="46"/>
|
||
<source>You have been kicked by the room host.</source>
|
||
<translation>Создатель комнаты выгнал вас.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line="48"/>
|
||
<source>MAC address is already in use. Please choose another.</source>
|
||
<translation>MAC-адрес уже используется. Выберите другой.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line="49"/>
|
||
<source>Your Console ID conflicted with someone else's in the room.
|
||
|
||
Please go to Emulation > Configure > System to regenerate your Console ID.</source>
|
||
<translation>Текущий ID консоли конфликтует с другим ID консоли в этой комнате.
|
||
|
||
Пересоздайте ID консоли в меню «Эмуляция > Настроить > Система».</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line="53"/>
|
||
<source>You do not have enough permission to perform this action.</source>
|
||
<translation>У вас нет разрешения на выполнение этого действия.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line="54"/>
|
||
<source>The user you are trying to kick/ban could not be found.
|
||
They may have left the room.</source>
|
||
<translation>Не удалось найти пользователя, которого вы пытаетесь выгнать/заблокировать.
|
||
Возможно, он уже покинул комнату.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Leave Room</source>
|
||
<translation>Покинуть комнату</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line="70"/>
|
||
<source>You are about to close the room. Any network connections will be closed.</source>
|
||
<translation>Предпринята попытка закрыть комнату. Все сетевые соединения будут закрыты.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line="75"/>
|
||
<source>Disconnect</source>
|
||
<translation>Отключиться</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line="76"/>
|
||
<source>You are about to leave the room. Any network connections will be closed.</source>
|
||
<translation>Предпринята попытка покинуть комнату. Все сетевые соединения будут закрыты.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NetworkMessage::ErrorManager</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line="64"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QObject</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/lobby_p.h" line="231"/>
|
||
<source>%1 is not playing a game</source>
|
||
<translation>%1 не играет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/lobby_p.h" line="233"/>
|
||
<source>%1 is playing %2</source>
|
||
<translation>%1 играет в %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line="134"/>
|
||
<source>Not playing a game</source>
|
||
<translation>Не играет</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list_p.h" line="289"/>
|
||
<source>Invalid region</source>
|
||
<translation>Недопустимый регион</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list_p.h" line="363"/>
|
||
<source>Installed Titles</source>
|
||
<translation>Названия установленных игр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list_p.h" line="367"/>
|
||
<source>System Titles</source>
|
||
<translation>Названия предустановленных игр</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/game_list_p.h" line="403"/>
|
||
<source>Add New Game Directory</source>
|
||
<translation>Добавить новый каталог с играми</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line="22"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="33"/>
|
||
<source>Shift</source>
|
||
<translation>Shift</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line="24"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="35"/>
|
||
<source>Ctrl</source>
|
||
<translation>Ctrl</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line="26"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="37"/>
|
||
<source>Alt</source>
|
||
<translation>Alt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line="36"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="57"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="107"/>
|
||
<source>[not set]</source>
|
||
<translation>[не задано]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line="48"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="69"/>
|
||
<source>Hat %1 %2</source>
|
||
<translation>Миниджойстик %1 %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line="55"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="76"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="124"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="127"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="130"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="133"/>
|
||
<source>Axis %1%2</source>
|
||
<translation>Ось %1%2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line="61"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="82"/>
|
||
<source>Button %1</source>
|
||
<translation>Кнопка %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line="67"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="102"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="137"/>
|
||
<source>[unknown]</source>
|
||
<translation>[Неизвестно]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="93"/>
|
||
<source>GC Axis %1%2</source>
|
||
<translation>Ось GC %1%2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="97"/>
|
||
<source>GC Button %1</source>
|
||
<translation>Кнопка GC %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line="121"/>
|
||
<source>[unused]</source>
|
||
<translation>[не используется]</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/camera/qt_camera_base.cpp" line="54"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Ошибка</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/camera/qt_camera_base.cpp" line="55"/>
|
||
<source>Couldn't load the camera</source>
|
||
<translation>Не удалось загрузить камеру</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/camera/qt_camera_base.cpp" line="56"/>
|
||
<source>Couldn't load %1</source>
|
||
<translation>Не удалось загрузить %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/camera/still_image_camera.cpp" line="46"/>
|
||
<source>Supported image files (%1)</source>
|
||
<translation>Поддерживаемые файлы изображений (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/camera/still_image_camera.cpp" line="48"/>
|
||
<source>Open File</source>
|
||
<translation>Открыть файл</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QtKeyboard</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/applets/swkbd.cpp" line="129"/>
|
||
<source>Software Keyboard</source>
|
||
<translation>Экранная клавиатура</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QtKeyboardDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/applets/swkbd.cpp" line="87"/>
|
||
<source>Text length is not correct (should be %1 characters)</source>
|
||
<translation>Некорректная длина текста (текст должен состоять из %1 символов)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/applets/swkbd.cpp" line="90"/>
|
||
<source>Text is too long (should be no more than %1 characters)</source>
|
||
<translation>Текст слишком длинный (длина текста не должна превышать %1 символов)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/applets/swkbd.cpp" line="92"/>
|
||
<source>Blank input is not allowed</source>
|
||
<translation>Пустой ввод недопустим</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/applets/swkbd.cpp" line="93"/>
|
||
<source>Empty input is not allowed</source>
|
||
<translation>Пустой ввод недопустим</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/applets/swkbd.cpp" line="95"/>
|
||
<source>Validation error</source>
|
||
<translation>Ошибка проверки</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QtMiiSelectorDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/applets/mii_selector.cpp" line="27"/>
|
||
<source>Mii Selector</source>
|
||
<translation>Выбор Mii</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/applets/mii_selector.cpp" line="31"/>
|
||
<source>Standard Mii</source>
|
||
<translation>Стандартный Mii</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RecordDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line="6"/>
|
||
<source>View Record</source>
|
||
<translation>Просмотр записи</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line="22"/>
|
||
<source>Client</source>
|
||
<translation>Клиент</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line="28"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line="79"/>
|
||
<source>Process:</source>
|
||
<translation>Процесс:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line="42"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line="93"/>
|
||
<source>Thread:</source>
|
||
<translation>Поток:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line="56"/>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line="107"/>
|
||
<source>Session:</source>
|
||
<translation>Сессия:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line="73"/>
|
||
<source>Server</source>
|
||
<translation>Сервер</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line="126"/>
|
||
<source>General</source>
|
||
<translation>Общие</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line="132"/>
|
||
<source>Client Port:</source>
|
||
<translation>Порт клиента:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line="146"/>
|
||
<source>Service:</source>
|
||
<translation>Сервис:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line="160"/>
|
||
<source>Function:</source>
|
||
<translation>Функция:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line="177"/>
|
||
<source>Command Buffer</source>
|
||
<translation>Буфер команд</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line="185"/>
|
||
<source>Select:</source>
|
||
<translation>Выбрать:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line="193"/>
|
||
<source>Request Untranslated</source>
|
||
<translation>Неоттранслированный запрос</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line="198"/>
|
||
<source>Request Translated</source>
|
||
<translation>Оттранслированный запрос</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line="203"/>
|
||
<source>Reply Untranslated</source>
|
||
<translation>Неоттранслированный ответ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line="208"/>
|
||
<source>Reply Translated</source>
|
||
<translation>Оттранслированный ответ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line="237"/>
|
||
<source>OK</source>
|
||
<translation>OK</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.cpp" line="13"/>
|
||
<source>null</source>
|
||
<translation>пустое значение</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RegistersWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line="17"/>
|
||
<source>Registers</source>
|
||
<translation>Регистры</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line="18"/>
|
||
<source>VFP Registers</source>
|
||
<translation>Регистры VFP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line="20"/>
|
||
<source>VFP System Registers</source>
|
||
<translation>Системные регистры VFP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line="171"/>
|
||
<source>Vector Length</source>
|
||
<translation>Длина вектора</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line="172"/>
|
||
<source>Vector Stride</source>
|
||
<translation>Векторный шаг</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line="173"/>
|
||
<source>Rounding Mode</source>
|
||
<translation>Режим округления</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line="186"/>
|
||
<source>Vector Iteration Count</source>
|
||
<translation>Количество векторных итераций</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SequenceDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/util/sequence_dialog/sequence_dialog.cpp" line="11"/>
|
||
<source>Enter a hotkey</source>
|
||
<translation>Введите комбинацию клавиш</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WaitTreeEvent</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="302"/>
|
||
<source>reset type = %1</source>
|
||
<translation>тип сброса = %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WaitTreeMutex</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="315"/>
|
||
<source>locked %1 times by thread:</source>
|
||
<translation>заблокировано %1 раз по потоку:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="318"/>
|
||
<source>free</source>
|
||
<translation>свободно</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WaitTreeMutexList</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="357"/>
|
||
<source>holding mutexes</source>
|
||
<translation>удержание мьютексов</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WaitTreeObjectList</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="162"/>
|
||
<source>waiting for all objects</source>
|
||
<translation>ожидание всех объектов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="163"/>
|
||
<source>waiting for one of the following objects</source>
|
||
<translation>ожидание одного из следующих объектов</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WaitTreeSemaphore</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="331"/>
|
||
<source>available count = %1</source>
|
||
<translation>доступно = %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="332"/>
|
||
<source>max count = %1</source>
|
||
<translation>максимально = %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WaitTreeThread</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="180"/>
|
||
<source>running</source>
|
||
<translation>выполняется</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="183"/>
|
||
<source>ready</source>
|
||
<translation>готов</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="186"/>
|
||
<source>waiting for address 0x%1</source>
|
||
<translation>ожидает адрес 0x%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="189"/>
|
||
<source>sleeping</source>
|
||
<translation>спит</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="192"/>
|
||
<source>waiting for IPC response</source>
|
||
<translation>ожидает ответ IPC</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="196"/>
|
||
<source>waiting for objects</source>
|
||
<translation>ожидает объекты</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="199"/>
|
||
<source>waiting for HLE return</source>
|
||
<translation>ожидает возвращение HLE</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="202"/>
|
||
<source>dormant</source>
|
||
<translation>неактивен</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="205"/>
|
||
<source>dead</source>
|
||
<translation>мёртвый</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="208"/>
|
||
<source> PC = 0x%1 LR = 0x%2</source>
|
||
<translation> PC = 0x%1 LR = 0x%2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="250"/>
|
||
<source>default</source>
|
||
<translation>по умолчанию</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="253"/>
|
||
<source>all</source>
|
||
<translation>все</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="256"/>
|
||
<source>AppCore</source>
|
||
<translation>AppCore</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="259"/>
|
||
<source>SysCore</source>
|
||
<translation>SysCore</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="262"/>
|
||
<source>Unknown processor %1</source>
|
||
<translation>Неизвестный процессор %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="266"/>
|
||
<source>object id = %1</source>
|
||
<translation>id объекта = %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="267"/>
|
||
<source>processor = %1</source>
|
||
<translation>процессор = %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="268"/>
|
||
<source>thread id = %1</source>
|
||
<translation>id потока = %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="271"/>
|
||
<source>process = %1 (%2)</source>
|
||
<translation>процесс = %1 (%2)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="275"/>
|
||
<source>priority = %1(current) / %2(normal)</source>
|
||
<translation>приоритет = %1(текущий) / %2(нормальный)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="279"/>
|
||
<source>last running ticks = %1</source>
|
||
<translation>последние рабочие такты = %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="282"/>
|
||
<source>not holding mutex</source>
|
||
<translation>не удерживать мьютекс</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WaitTreeThreadList</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="371"/>
|
||
<source>waited by thread</source>
|
||
<translation>ожидается потоком</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WaitTreeTimer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="344"/>
|
||
<source>reset type = %1</source>
|
||
<translation>тип сброса = %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="346"/>
|
||
<source>initial delay = %1</source>
|
||
<translation>начальная задержка = %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="348"/>
|
||
<source>interval delay = %1</source>
|
||
<translation>задержка интервала = %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WaitTreeWaitObject</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="108"/>
|
||
<source>[%1]%2 %3</source>
|
||
<translation>[%1]%2 %3</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="136"/>
|
||
<source>waited by no thread</source>
|
||
<translation>не ожидается потоком</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="146"/>
|
||
<source>one shot</source>
|
||
<translation>один выстрел</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="148"/>
|
||
<source>sticky</source>
|
||
<translation>липкий</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="150"/>
|
||
<source>pulse</source>
|
||
<translation>пульс</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WaitTreeWidget</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line="442"/>
|
||
<source>Wait Tree</source>
|
||
<translation>Дерево цепочки ожидания</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS> |