2022-02-05 05:54:02 +00:00
< ? xml version = "1.0" ? > < ! DOCTYPE TS > < TS version = "2.1" language = "fr" >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< context >
< name > ARMRegisters < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.ui" line = "14" / >
< source > ARM Registers < / source >
< translation > Registres ARM < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.ui" line = "25" / >
< source > Register < / source >
< translation > Registre < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.ui" line = "30" / >
< source > Value < / source >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< translation > Valeur < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > AboutDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "14" / >
< source > About Citra < / source >
< translation > À propos de Citra < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "30" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i c o n s / c i t r a . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; img src = & quot ; : / i c o n s / c i t r a . p n g & q u o t ; / & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "60" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :28pt ; & quot ; & gt ; Citra & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :28pt ; & quot ; & gt ; Citra & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "73" / >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; % 1 | % 2 - % 3 ( % 4 ) & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; % 1 | % 2 - % 3 ( % 4 ) & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "86" / >
< source > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : ' U b u n t u ' ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : 'MS Shell Dlg 2' ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Citra is a free and open source 3 DS emulator licensed under GPLv2 . 0 or any later version . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : 'MS Shell Dlg 2' ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; This software should not be used to play games you have not legally obtained . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; ! DOCTYPE HTML PUBLIC & quot ; - //W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
& lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; meta name = & quot ; qrichtext & quot ; content = & quot ; 1 & quot ; / & g t ; & l t ; s t y l e t y p e = & q u o t ; t e x t / c s s & q u o t ; & g t ;
p , li { white - space : pre - wrap ; }
& lt ; / s t y l e & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; b o d y s t y l e = & q u o t ; f o n t - f a m i l y : & a p o s ; U b u n t u & a p o s ; ; f o n t - s i z e : 1 1 p t ; f o n t - w e i g h t : 4 0 0 ; f o n t - s t y l e : n o r m a l ; & q u o t ; & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Citra est un é mulateur 3 DS gratuit et source ouverte sous licence GPLv2 . 0 ou toute version ultérieure . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; - qt - paragraph - type : empty ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :8pt ; & quot ; & gt ; & lt ; br / & gt ; & lt ; / p & g t ;
& lt ; p style = & quot ; margin - top :0px ; margin - bottom :0px ; margin - left :0px ; margin - right :0px ; - qt - block - indent :0 ; text - indent :0px ; & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - family : & apos ; MS Shell Dlg 2 & apos ; ; font - size :12pt ; & quot ; & gt ; Ce logiciel ne doit pas ê tre utilisé pour jouer à des jeux que vous n & apos ; avez pas obtenus légalement . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "118" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //citra-emu.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Website</span></a> | <a href="https://community.citra-emu.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Forum</span></a> | <a href="https://github.com/citra-emu"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Source Code</span></a> | <a href="https://github.com/citra-emu/citra/graphs/contributors"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Contributors</span></a> | <a href="https://github.com/citra-emu/citra/blob/master/license.txt"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">License</span></a></p></body></html></source>
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; a href = & quot ; https : //citra-emu.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Site web</span></a> | <a href="https://community.citra-emu.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Forum</span></a> | <a href="https://github.com/citra-emu"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Code source</span></a> | <a href="https://github.com/citra-emu/citra/graphs/contributors"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Contributeurs</span></a> | <a href="https://github.com/citra-emu/citra/blob/master/license.txt"><span style=" text-decoration: underline; color:#039be5;">Licence</span></a></p></body></html></translation>
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/aboutdialog.ui" line = "134" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :7pt ; & quot ; & gt ; & amp ; quot ; 3 DS & amp ; quot ; is a trademark of Nintendo . Citra is not affiliated with Nintendo in any way . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :7pt ; & quot ; & gt ; & amp ; quot ; 3 DS & amp ; quot ; est une marque de commerce de Nintendo . Citra n & apos ; est aucunement affilié à Nintendo . & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
< context >
< name > BreakPointModel < / name >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "121" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Pica command loaded < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Commande PICA chargée < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "123" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Pica command processed < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Commande Pica traitée < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "125" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Incoming primitive batch < / source >
< translation > Incoming primitive batch < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "127" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Finished primitive batch < / source >
< translation > Finished primitive batch < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "129" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Vertex shader invocation < / source >
< translation > Vertex shader invocation < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "131" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Incoming display transfer < / source >
< translation > Incoming display transfer < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "133" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > GSP command processed < / source >
< translation > GSP command processed < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "135" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Buffers swapped < / source >
< translation > Buffers swapped < / translation >
< / message >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "139" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Unknown debug context event < / source >
< translation > É vénement contextuel de débogage inconnu < / translation >
< / message >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / context >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< context >
< name > CalibrationConfigurationDialog < / name >
< message >
2022-02-05 05:54:02 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "23" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Communicating with the server . . . < / source >
< translation > Communication avec le serveur en cours . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-02-05 05:54:02 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "24" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Cancel < / source >
< translation > Annuler < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "42" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Touch the top left corner & lt ; br & gt ; of your touchpad . < / source >
< translation > Touchez le coin supérieur gauche & lt ; br & gt ; de votre pavé tactile . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "45" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Now touch the bottom right corner & lt ; br & gt ; of your touchpad . < / source >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< translation > Maintenant touchez le coin inférieur droit & lt ; br & gt ; de votre pavé tactile . < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "48" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Configuration completed ! < / source >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< translation > Configuration terminée ! < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "56" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > OK < / source >
< translation > OK < / translation >
< / message >
< / context >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< context >
< name > ChatRoom < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.ui" line = "14" / >
< source > Room Window < / source >
< translation > Fenêtre du salon < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.ui" line = "40" / >
< source > Send Chat Message < / source >
< translation > Envoyer un message via le Chat < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.ui" line = "47" / >
< source > Send Message < / source >
< translation > Envoyer un message < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "166" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Members < / source >
< translation > Membres < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "298" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > % 1 has joined < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > % 1 a rejoint < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "301" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > % 1 has left < / source >
< translation > % 1 est parti < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "304" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > % 1 has been kicked < / source >
< translation > % 1 a é té é jecté < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "307" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > % 1 has been banned < / source >
< translation > % 1 a é té banni < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "310" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > % 1 has been unbanned < / source >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< translation > % 1 a é té débanni < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "428" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > View Profile < / source >
< translation > Voir le profil < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "441" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "451" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Block Player < / source >
< translation > Bloquer un joueur < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "452" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > When you block a player , you will no longer receive chat messages from them . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Are you sure you would like to block % 1 ? < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Lorsque vous bloquez un joueur , vous ne recevrez plus de message de sa part . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Ê tes - vous sûr de vouloir bloquer % 1 ? < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "465" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Kick < / source >
< translation > É jecter < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "466" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Ban < / source >
< translation > Bannir < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "470" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Kick Player < / source >
< translation > É jecter un joueur < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "471" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Are you sure you would like to & lt ; b & gt ; kick & lt ; / b & g t ; % 1 ? < / s o u r c e >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Ê tes - vous sûr de vouloir & lt ; b & gt ; é jecter & lt ; / b & g t ; % 1 ? < / t r a n s l a t i o n >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "479" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Ban Player < / source >
< translation > Bannir un joueur < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "480" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Are you sure you would like to & lt ; b & gt ; kick and ban & lt ; / b & g t ; % 1 ?
This would ban both their forum username and their IP address . < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Etes - vous sur de vouloir & lt ; b & gt ; é jecter et bannir & lt ; / b & g t ; % 1 ?
2019-04-30 14:29:10 +00:00
2020-09-01 01:17:46 +00:00
Cela bannira à la fois son nom du forum et son adresse IP . < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< / context >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< context >
< name > ClientRoom < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.ui" line = "14" / >
< source > Room Window < / source >
< translation > Fenêtre du salon < / translation >
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.ui" line = "27" / >
< source > Room Description < / source >
< translation > Description du salon < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.ui" line = "47" / >
< source > Moderation . . . < / source >
< translation > Modération . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.ui" line = "57" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Leave Room < / source >
< translation > Quitter le salon < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > ClientRoomWindow < / name >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.cpp" line = "79" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Connected < / source >
< translation > Connecté < / translation >
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.cpp" line = "88" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Disconnected < / source >
< translation > Déconnecté < / translation >
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/client_room.cpp" line = "101" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > % 1 ( % 2 / % 3 members ) - connected < / source >
< translation > % 1 ( % 2 / % 3 membres ) - connecté < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > CompatDB < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "20" / >
< source > Report Compatibility < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Signaler la compatibilité < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "27" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "63" / >
< source > Report Game Compatibility < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Signaler la compatibilité du jeu < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "36" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :10pt ; & quot ; & gt ; Should you choose to submit a test case to the & lt ; /span><a href="https:/ / citra - emu . org / game / & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :10pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; Citra Compatibility List & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; & q u o t ; & g t ; , T h e f o l l o w i n g i n f o r m a t i o n w i l l b e c o l l e c t e d a n d d i s p l a y e d o n t h e s i t e : & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; u l s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 0 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 0 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - l i s t - i n d e n t : 1 ; & q u o t ; & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; H a r d w a r e I n f o r m a t i o n ( C P U / G P U / O p e r a t i n g S y s t e m ) & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; W h i c h v e r s i o n o f C i t r a y o u a r e r u n n i n g & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; T h e c o n n e c t e d C i t r a a c c o u n t & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :10pt ; & quot ; & gt ; Si vous soumettez un rapport à la & lt ; /span><a href="https:/ / citra - emu . org / game / & quot ; & gt ; & lt ; span style = & quot ; font - size :10pt ; text - decoration : underline ; color : # 0000 ff ; & quot ; & gt ; Liste de compatibilité de Citra & lt ; / s p a n & g t ; & l t ; / a & g t ; & l t ; s p a n s t y l e = & q u o t ; f o n t - s i z e : 1 0 p t ; & q u o t ; & g t ; , L e s i n f o r m a t i o n s s u i v a n t e s s e r o n t c o l l e c t é e s e t a f f i c h é e s s u r l e s i t e : & l t ; / s p a n & g t ; & l t ; / p & g t ; & l t ; u l s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 0 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 0 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - l i s t - i n d e n t : 1 ; & q u o t ; & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; I n f o r m a t i o n s s u r l e m a t é r i e l ( C P U / G P U / S y s t è m e d & a p o s ; e x p l o i t a t i o n ) & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; L a v e r s i o n d e C i t r a q u e v o u s u t i l i s e z & l t ; / l i & g t ; & l t ; l i s t y l e = & q u o t ; m a r g i n - t o p : 1 2 p x ; m a r g i n - b o t t o m : 1 2 p x ; m a r g i n - l e f t : 0 p x ; m a r g i n - r i g h t : 0 p x ; - q t - b l o c k - i n d e n t : 0 ; t e x t - i n d e n t : 0 p x ; & q u o t ; & g t ; L e c o m p t e C i t r a u t i l i s é p o u r l a c o n n e x i o n & l t ; / l i & g t ; & l t ; / u l & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "72" / >
< source > Perfect < / source >
< translation > Parfait < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "79" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game functions flawlessly with no audio or graphical glitches . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Le jeu fonctionne parfaitement sans problème audio ou graphique . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "89" / >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< source > Great < / source >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< translation > Bien < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "96" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game functions with minor graphical or audio glitches and is playable from start to finish . May require some workarounds . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Le jeu fonctionne avec des bugs audio ou graphiques mineurs et est jouable du début à la fin . Peut nécessiter quelques ajustements . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "106" / >
< source > Okay < / source >
< translation > Okay < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "113" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game functions with major graphical or audio glitches , but game is playable from start to finish with workarounds . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Le jeu fonctionne avec des bugs audio ou graphiques majeurs , mais il est jouable du début à la fin avec des ajustements . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "123" / >
< source > Bad < / source >
< translation > Mauvais < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "130" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game functions , but with major graphical or audio glitches . Unable to progress in specific areas due to glitches even with workarounds . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Le jeu fonctionne , mais avec des bugs audio ou graphiques majeurs . Impossible de se rendre dans certaines zones à cause des bugs même avec des ajustements . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "140" / >
< source > Intro / Menu < / source >
< translation > Intro / Menu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "147" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Game is completely unplayable due to major graphical or audio glitches . Unable to progress past the Start Screen . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Le jeu est totalement injouable à cause de bugs graphiques ou audio majeurs . Impossible de dépasser l & apos ; é cran titre . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "157" / >
< source > Won & apos ; t Boot < / source >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< translation > Ne se lance pas < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "170" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; The game crashes when attempting to startup . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Le jeu plante au démarrage . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "182" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Independent of speed or performance , how well does this game play from start to finish on this version of Citra ? & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Indépendamment de la vitesse et de la performance , comment ce jeu fonctionne du début à la fin sur cette version de Citra ? & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.ui" line = "206" / >
< source > Thank you for your submission ! < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Merci pour votre contribution ! < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< message >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.cpp" line = "59" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Submitting < / source >
< translation > Transmission < / translation >
< / message >
< message >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.cpp" line = "72" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Communication error < / source >
< translation > Erreur de communication < / translation >
< / message >
< message >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.cpp" line = "73" / >
2021-05-16 08:43:05 +00:00
< source > An error occurred while sending the Testcase < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Une erreur s & apos ; est produite pendant l & apos ; envoi du cas de test . < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/compatdb.cpp" line = "75" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Next < / source >
< translation > Suivant < / translation >
< / message >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / context >
< context >
< name > ConfigureAudio < / name >
< message >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "17" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Output < / source >
< translation > Sortie < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "38" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Emulation : < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > É mulation : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "46" / >
< source > HLE ( fast ) < / source >
< translation > HLE ( rapide ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "51" / >
< source > LLE ( accurate ) < / source >
< translation > LLE ( précis ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "56" / >
< source > LLE multi - core < / source >
< translation > LLE multi - coeur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "69" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Output Type < / source >
< translation > Type de sortie < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "79" / >
< source > Output Device < / source >
< translation > Périphérique de sortie < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "91" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > This post - processing effect adjusts audio speed to match emulation speed and helps prevent audio stutter . This however increases audio latency . < / source >
< translation > Cet effet de post - traitement ajuste la vitesse audio pour correspondre à la vitesse d & apos ; é mulation et aide à prévenir les distorsions . Cela augmente cependant la latence du son . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "94" / >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< source > Enable audio stretching < / source >
< translation > Activer l & apos ; é tirement audio < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "117" / >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< source > Use global volume < / source >
< translation > Utiliser le volume global < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "122" / >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< source > Set volume : < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Régler le volume : < / translation >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "130" / >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< source > Volume : < / source >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< translation > Volume : < / translation >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "175" / >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< source > 0 % < / source >
< translation > 0 % < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "191" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Microphone < / source >
< translation > Microphone < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "197" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Input Type < / source >
< translation > Type d & apos ; entrée < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.ui" line = "207" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Input Device < / source >
< translation > Périphérique d & apos ; entrée < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_audio.cpp" line = "130" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > % 1 % < / source >
< comment > Volume percentage ( e . g . 50 % ) < / comment >
< translation > % 1 % < / translation >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< / message >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / context >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< context >
< name > ConfigureCamera < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< translation > Formulaire < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "20" / >
< source > Camera < / source >
< translation > Caméra < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "28" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "38" / >
< source > Select the camera to configure < / source >
< translation > Choisissez la caméra qui sera configurée < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "31" / >
< source > Camera to configure : < / source >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< translation > Caméra à configurer : < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "42" / >
< source > Front < / source >
< translation > Avant < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "47" / >
< source > Rear < / source >
< translation > Arrière < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "59" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "69" / >
< source > Select the camera mode ( single or double ) < / source >
< translation > Choisissez le mode de la caméra ( simple ou double ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "62" / >
< source > Camera mode : < / source >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< translation > Mode de la caméra : < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "73" / >
< source > Single ( 2 D ) < / source >
< translation > Simple ( 2 D ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "78" / >
< source > Double ( 3 D ) < / source >
< translation > Double ( 3 D ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "90" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "100" / >
< source > Select the position of camera to configure < / source >
< translation > Choisissez la position de la caméra à configurer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "93" / >
< source > Camera position : < / source >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< translation > Position de la caméra : < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "104" / >
< source > Left < / source >
< translation > Gauche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "109" / >
< source > Right < / source >
< translation > Droite < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "122" / >
< source > Configuration < / source >
< translation > Configuration < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "130" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "140" / >
< source > Select where the image of the emulated camera comes from . It may be an image or a real camera . < / source >
< translation > Choisissez la provenance de l & apos ; image de la caméra é mulée . Ce peut ê tre une image ou une vraie caméra . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "133" / >
< source > Camera Image Source : < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Source de l & apos ; image de la caméra : < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "144" / >
< source > Blank ( blank ) < / source >
< translation > Vide ( vide ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "149" / >
< source > Still Image ( image ) < / source >
< translation > Image fixe ( image ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "154" / >
< source > System Camera ( qt ) < / source >
< translation > Caméra système ( qt ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "169" / >
< source > File : < / source >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< translation > Fichier : < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "179" / >
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
< / message >
< message >
2022-06-04 08:39:37 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "190" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "215" / >
< source > Select the system camera to use < / source >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< translation > Choisissez la caméra système à utiliser < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "196" / >
< source > Camera : < / source >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< translation > Caméra : < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "219" / >
< source > & lt ; Default & gt ; < / source >
< translation > & lt ; Default & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
2022-06-04 08:39:37 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "231" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "259" / >
< source > Select the image flip to apply < / source >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< translation > Choisissez le traitement à appliquer à l & apos ; image < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "237" / >
< source > Flip : < / source >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< translation > Basculement : < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "263" / >
< source > None < / source >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< translation > Aucun < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "268" / >
< source > Horizontal < / source >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< translation > Horizontal < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "273" / >
< source > Vertical < / source >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< translation > Vertical < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "278" / >
< source > Reverse < / source >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< translation > Inverse < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "288" / >
< source > Select an image file every time before the camera is loaded < / source >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< translation > A chaque fois , l & apos ; image devra ê tre sélectionnée avant le chargement de la caméra < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "291" / >
< source > Prompt before load < / source >
< translation > Demander avant de charger < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "301" / >
< source > Preview < / source >
< translation > Prévisualisation < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "313" / >
< source > Resolution : 512 * 384 < / source >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< translation > Résolution : 512 * 384 < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.ui" line = "323" / >
< source > Click to preview < / source >
< translation > Cliquez pour prévisualiser < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.cpp" line = "192" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< source > Resolution : % 1 * % 2 < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Résolution : % 1 * % 2 < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.cpp" line = "284" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< source > Supported image files ( % 1 ) < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Fichiers image supportés ( % 1 ) < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_camera.cpp" line = "285" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< source > Open File < / source >
< translation > Ouvrir le fichier < / translation >
< / message >
< / context >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< context >
< name > ConfigureCheats < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_cheats.ui" line = "23" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_cheats.cpp" line = "68" / >
< source > Cheats < / source >
< translation > Codes de triche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_cheats.ui" line = "44" / >
< source > Add Cheat < / source >
< translation > Ajouter un code de triche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_cheats.ui" line = "57" / >
< source > Available Cheats : < / source >
< translation > Codes de triche disponibles : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_cheats.ui" line = "91" / >
< source > Name < / source >
< translation > Nom < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_cheats.ui" line = "96" / >
< source > Type < / source >
< translation > Type < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_cheats.ui" line = "126" / >
< source > Save < / source >
< translation > Enregistrer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_cheats.ui" line = "136" / >
< source > Delete < / source >
< translation > Supprimer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_cheats.ui" line = "149" / >
< source > Name : < / source >
< translation > Nom : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_cheats.ui" line = "161" / >
< source > Notes : < / source >
< translation > Notes : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_cheats.ui" line = "171" / >
< source > Code : < / source >
< translation > Code : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_cheats.cpp" line = "68" / >
< source > Would you like to save the current cheat ? < / source >
< translation > Voulez - vous enregistrer le code de triche actuel ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_cheats.cpp" line = "80" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_cheats.cpp" line = "84" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_cheats.cpp" line = "96" / >
< source > Save Cheat < / source >
< translation > Enregistrer le code de triche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_cheats.cpp" line = "80" / >
< source > Please enter a cheat name . < / source >
< translation > Veuillez entrer le nom du code de triche . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_cheats.cpp" line = "84" / >
< source > Please enter the cheat code . < / source >
< translation > Veuillez entrer le code de triche . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_cheats.cpp" line = "97" / >
< source > Cheat code line % 1 is not valid .
Would you like to ignore the error and continue ? < / source >
< translation > La ligne % 1 du code de triche n & apos ; est pas valide .
Souhaitez vous ignorer l & apos ; erreur et poursuivre ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_cheats.cpp" line = "224" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_cheats.cpp" line = "227" / >
< source > [ new cheat ] < / source >
< translation > [ nouveau code de triche ] < / translation >
< / message >
< / context >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< context >
< name > ConfigureDebug < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Forme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "22" / >
< source > GDB < / source >
< translation > GDB < / translation >
< / message >
< message >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "30" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Enable GDB Stub < / source >
< translation > Activer le GDB Stub < / translation >
< / message >
< message >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "50" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Port : < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Port : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< message >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "71" / >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< source > Logging < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Rapports < / translation >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< / message >
< message >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "79" / >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< source > Global Log Filter < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Filtre global des rapports < / translation >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< / message >
< message >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "93" / >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< source > Show Log Console ( Windows Only ) < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Afficher la console des rapports ( Windows uniquement ) < / translation >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< / message >
< message >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "100" / >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< source > Open Log Location < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Ouvrir l & apos ; emplacement des rapports < / translation >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< / message >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "112" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > CPU < / source >
< translation > CPU < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "137" / >
< source > Use global clock speed < / source >
< translation > Utiliser la fréquence d & apos ; horloge globale < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "142" / >
< source > Set clock speed : < / source >
< translation > Définir la fréquence d & apos ; horloge du CPU : < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "150" / >
< source > CPU Clock Speed < / source >
< translation > Fréquence d & apos ; horloge du CPU < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "157" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; body & gt ; Changes the emulated CPU clock frequency . & lt ; br & gt ; Underclocking can increase performance but may cause the game to freeze . & lt ; br & gt ; Overclocking may reduce in game lag but also might cause freezes & lt ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; body & gt ; Change la fréquence d & apos ; horloge du CPU é mulé . & lt ; br & gt ; Sous - cadencer peut améliorer les performances mais aussi entraîner des saccades dans le jeu . & lt ; br & gt ; Surcadencer peut réduire les ralentissements mais é galement entraîner des saccades dans le jeu & lt ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "198" / >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Enables the use of the ARM JIT compiler for emulating the 3 DS CPUs . Don & apos ; t disable unless for debugging purposes & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Permet l & apos ; utilisation du compilateur ARM JIT pour é muler les processeurs 3 DS . Ne pas désactiver sauf à des fins de débogage & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "201" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Enable CPU JIT < / source >
< translation > Activer le CPU JIT < / translation >
< / message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "208" / >
< source > Enable debug renderer < / source >
< translation > Activer le rendu de débogage < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "215" / >
< source > Dump command buffers < / source >
< translation > Dump des tampons de commandes < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.ui" line = "225" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; CPU Clock Speed Information & lt ; br / & gt ; Underclocking can increase performance but may cause the game to freeze . & lt ; br / & gt ; Overclocking may reduce in game lag but also might cause freezes & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Information sur la fréquence d & apos ; horloge du CPU & lt ; br / & gt ; Sous - cadencer peut améliorer les performances mais aussi entraîner des saccades dans le jeu . & lt ; br / & gt ; Surcadencer peut réduire les ralentissements mais é galement entraîner des saccades dans le jeu & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.cpp" line = "45" / >
< source > Validation layer not available < / source >
< translation > La couche de validation n & apos ; est pas disponible < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.cpp" line = "46" / >
< source > Unable to enable debug renderer because the layer & lt ; strong & gt ; VK_LAYER_KHRONOS_validation & lt ; / s t r o n g & g t ; i s m i s s i n g . P l e a s e i n s t a l l t h e V u l k a n S D K o r t h e a p p r o p r i a t e p a c k a g e o f y o u r d i s t r i b u t i o n < / s o u r c e >
< translation > Impossible d & apos ; activer le rendu de débogage car la couche & lt ; strong & gt ; VK_LAYER_KHRONOS_validation & lt ; / s t r o n g & g t ; e s t m a n q u a n t e . V e u i l l e z i n s t a l l e r l e S D K V u l k a n o u l e p a q u e t a p p r o p r i é d e v o t r e d i s t r i b u t i o n . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.cpp" line = "60" / >
< source > Command buffer dumping not available < / source >
< translation > Le dumping des tampons de commandes n & apos ; est pas disponible < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_debug.cpp" line = "61" / >
< source > Unable to enable command buffer dumping because the layer & lt ; strong & gt ; VK_LAYER_LUNARG_api_dump & lt ; / s t r o n g & g t ; i s m i s s i n g . P l e a s e i n s t a l l t h e V u l k a n S D K o r t h e a p p r o p r i a t e p a c k a g e o f y o u r d i s t r i b u t i o n < / s o u r c e >
< translation > Impossible d & apos ; activer le dumping des tampons de commandes car la couche & lt ; strong & gt ; VK_LAYER_LUNARG_api_dump & lt ; / s t r o n g & g t ; e s t m a n q u a n t e . V e u i l l e z i n s t a l l e r l e S D K V u l k a n o u l e p a q u e t a p p r o p r i é d e v o t r e d i s t r i b u t i o n . < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / context >
< context >
< name > ConfigureDialog < / name >
< message >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure.ui" line = "6" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Citra Configuration < / source >
< translation > Configuration de Citra < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "44" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "120" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "170" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > General < / source >
< translation > Général < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "45" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "121" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "171" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > System < / source >
< translation > Système < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "46" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "172" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Input < / source >
< translation > Contrôles < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "47" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "173" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Hotkeys < / source >
< translation > Raccourcis < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "48" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "122" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Graphics < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Vidéo < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "49" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "174" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< source > Enhancements < / source >
< translation > Améliorations < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "50" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "123" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "176" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Audio < / source >
< translation > Son < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "51" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "177" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< source > Camera < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Caméra < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "52" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "178" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Debug < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Débogage < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "53" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "179" / >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< source > Storage < / source >
< translation > Stockage < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "54" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "180" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Web < / source >
< translation > Web < / translation >
< / message >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "55" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "181" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > UI < / source >
< translation > Interface < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "124" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Controls < / source >
< translation > Contrôles < / translation >
< / message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_dialog.cpp" line = "175" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< source > Advanced < / source >
< translation > Avancé < / translation >
< / message >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / context >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< context >
< name > ConfigureEnhancements < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "20" / >
< source > Form < / source >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< translation > Formulaire < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "26" / >
< source > Renderer < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > Moteur de rendu < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "47" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > Internal Resolution < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > Définition interne < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "55" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > Auto ( Window Size ) < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > Auto ( Taille de la fenêtre ) < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "60" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > Native ( 400 x240 ) < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > Native ( 400 x240 ) < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "65" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > 2 x Native ( 800 x480 ) < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > 2 x Native ( 800 x480 ) < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "70" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > 3 x Native ( 1200 x720 ) < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > 3 x Native ( 1200 x720 ) < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "75" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > 4 x Native ( 1600 x960 ) < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > 4 x Native ( 1600 x960 ) < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "80" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > 5 x Native ( 2000 x1200 ) < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > 5 x Native ( 2000 x1200 ) < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "85" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > 6 x Native ( 2400 x1440 ) < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > 6 x Native ( 2400 x1440 ) < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "90" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > 7 x Native ( 2800 x1680 ) < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > 7 x Native ( 2800 x1680 ) < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "95" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > 8 x Native ( 3200 x1920 ) < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > 8 x Native ( 3200 x1920 ) < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "100" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > 9 x Native ( 3600 x2160 ) < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > 9 x Native ( 3600 x2160 ) < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "105" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > 10 x Native ( 4000 x2400 ) < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > 10 x Native ( 4000 x2400 ) < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "116" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > Enable Linear Filtering < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > Activer le filtrage linéaire < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "138" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > Post - Processing Shader < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > Nuanceur de post traitement < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "166" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > Texture Filter < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > Filtrage des textures < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "174" / >
< source > None < / source >
< translation > Aucun < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "179" / >
< source > Anime4K < / source >
< translation > Anime4K < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "184" / >
< source > Bicubic < / source >
< translation > Bicubique < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "189" / >
< source > ScaleForce < / source >
< translation > ScaleForce < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "194" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > xBRZ < / source >
< translation > xBRZ < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "199" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > MMPX < / source >
< translation > MMPX < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "213" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > Stereoscopy < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > Stéréoscopie < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "221" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > Stereoscopic 3 D Mode < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > Mode stéréoscopique 3 D < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "229" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > Off < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > Désactivé < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "234" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "358" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > Side by Side < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > Côte à côte < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "239" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > Anaglyph < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > Anaglyphe < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "244" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > Interlaced < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > Entrelacé < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "249" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > Reverse Interlaced < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > Entrelacé inverse < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "261" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > Depth < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > Profondeur < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "268" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > % < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > % < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "288" / >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< source > Eye to Render in Monoscopic Mode < / source >
< translation > Œ il à render en mode monoscopique < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "296" / >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< source > Left Eye ( default ) < / source >
< translation > Œ il Gauche ( par défaut ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "301" / >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< source > Right Eye < / source >
< translation > Πil Droit < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "314" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > Layout < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > Disposition < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "335" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > Screen Layout : < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > Disposition de l & apos ; é cran < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "343" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > Default < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > Par défaut < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "348" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > Single Screen < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > Un seul é cran < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "353" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > Large Screen < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > É cran large < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "363" / >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< source > Separate Windows < / source >
< translation > Fenêtres Séparées < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "368" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Hybrid Screen < / source >
< translation > É cran hybride < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "379" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > Swap Screens < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > Permuter les é crans < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "386" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > Rotate Screens Upright < / source >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< translation > Tournez votre é cran vers la droite < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "408" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Large Screen Proportion : < / source >
< translation > Proportion grand é cran : < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "446" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > Background Color : < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > Couleur d & apos ; arrière - plan : < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "469" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > Utility < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > Utilitaires < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "475" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Replace textures with PNG files . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; T e x t u r e s a r e l o a d e d f r o m l o a d / t e x t u r e s / [ T i t l e I D ] / . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Remplace les textures par des fichiers PNG . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; L e s t e x t u r e s s o n t c h a r g é e s d e p u i s l o a d / t e x t u r e s / [ T i t l e I D ] / . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "478" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > Use Custom Textures < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > Utiliser des textures personnalisées < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "485" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Dump textures to PNG files . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; T e x t u r e s a r e d u m p e d t o d u m p / t e x t u r e s / [ T i t l e I D ] / . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Décharge des textures vers des fichiers PNG . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; L e s t e x t u r e s s o n t d é c h a r g é e s v e r s d u m p / t e x t u r e s / [ T i t l e I D ] / . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "488" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > Dump Textures < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Exporter les textures < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "495" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Load all custom textures into memory on boot , instead of loading them when the game requires them . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Charge toutes les textures personnalisées dans la mémoire au démarrage , plutôt que de les charger quand le jeu en fait la demande . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "498" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > Preload Custom Textures < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > Précharger des textures personnalisées < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "505" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Load custom textures asynchronously with background threads to reduce loading stutter & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Chargez les textures personnalisées de manière asynchrone avec des threads d ’ arrière - plan pour réduire le retard de chargement & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h e a d & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_enhancements.ui" line = "508" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Async Custom Texture Loading < / source >
< translation > Chargement asynchrone des textures personnalisées < / translation >
< / message >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / context >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< context >
< name > ConfigureGeneral < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Forme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "22" / >
< source > General < / source >
< translation > Général < / translation >
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "28" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Confirm exit while emulation is running < / source >
< translation > Confirmer la fermeture du programme pendant l & apos ; exécution de l & apos ; é mulation < / translation >
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "35" / >
< source > Pause emulation when in background < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > Mettre en pause l & apos ; é mulation si en arrière - plan < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "42" / >
< source > Hide mouse on inactivity < / source >
< translation > Cacher la souris si inactif < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "52" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Updates < / source >
< translation > Mises à Jour < / translation >
< / message >
< message >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "58" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Check for updates on start < / source >
< translation > Vérifier les mises à jour au démarrage < / translation >
< / message >
< message >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "65" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Silently auto update after closing < / source >
< translation > Mise à jour automatique après la fermeture < / translation >
< / message >
< message >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "75" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Emulation < / source >
< translation > É mulation < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "96" / >
< source > Region : < / source >
< translation > Région : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "104" / >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< source > Auto - select < / source >
< translation > Sélection Automatique < / translation >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "166" / >
< source > Use global emulation speed < / source >
< translation > Utiliser la vitesse d & apos ; é mulation globale < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "171" / >
< source > Set emulation speed : < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Définir la vitesse d & apos ; é mulation : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "179" / >
< source > Emulation Speed : < / source >
< translation > Vitesse d & apos ; é mulation : < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "227" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > Screenshots < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > Captures d & apos ; é cran < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "252" / >
< source > Use global screenshot path < / source >
< translation > Utiliser le chemin global de capture d & apos ; é cran < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "257" / >
< source > Set screenshot path : < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Définir le chemin de capture d & apos ; é cran : < / translation >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "265" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > Save Screenshots To < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > Enregistrer les captures d & apos ; é cran dans < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "275" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > . . . < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > . . . < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.ui" line = "288" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Reset All Settings < / source >
< translation > Réinitialiser tous les paramètres < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.cpp" line = "34" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.cpp" line = "48" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.cpp" line = "53" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.cpp" line = "87" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.cpp" line = "92" / >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< source > unthrottled < / source >
2022-04-02 06:26:42 +00:00
< translation > illimité < / translation >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.cpp" line = "59" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > Select Screenshot Directory < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > Choix du répertoire des captures d & apos ; é cran < / translation >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.cpp" line = "141" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Citra < / source >
< translation > Citra < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_general.cpp" line = "142" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Are you sure you want to & lt ; b & gt ; reset your settings & lt ; / b & g t ; a n d c l o s e C i t r a ? < / s o u r c e >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Ê tes - vous sûr de vouloir & lt ; b & gt ; réinitialiser vos paramètres & lt ; / b & g t ; e t f e r m e r C i t r a ? < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > ConfigureGraphics < / name >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "20" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Form < / source >
< translation > Forme < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "23" / >
< source > Graphics < / source >
< translation > Vidéo < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "29" / >
< source > API Settings < / source >
< translation > Paramètres de l & apos ; API < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "50" / >
< source > Graphics API < / source >
< translation > API graphique < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "58" / >
< source > Software < / source >
< translation > Logiciel < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "63" / >
< source > OpenGL < / source >
< translation > OpenGL < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "68" / >
< source > Vulkan < / source >
< translation > Vulkan < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "94" / >
< source > Physical Device < / source >
< translation > Appareil physique < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "107" / >
< source > SPIR - V Shader Generation < / source >
< translation > Génération de shaders SPIR - V < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "117" / >
< source > Renderer < / source >
< translation > Moteur de rendu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "138" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Use the selected graphics API to accelerate shader emulation . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; R e q u i r e s a r e l a t i v e l y p o w e r f u l G P U f o r b e t t e r p e r f o r m a n c e . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Utiliser l & apos ; API graphique sélectionnée pour accélérer l & apos ; é mulation des shaders . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; N é c e s s i t e u n e c a r t e g r a p h i q u e r e l a t i v e m e n t p u i s s a n t e p o u r d e m e i l l e u r e s p e r f o r m a n c e s . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "141" / >
< source > Enable Hardware Shader < / source >
< translation > Activer le nuanceur matériel < / translation >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "163" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Correctly handle all edge cases in multiplication operation in shaders . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; S o m e g a m e s r e q u i r e s t h i s t o b e e n a b l e d f o r t h e h a r d w a r e s h a d e r t o r e n d e r p r o p e r l y . & l t ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; H o w e v e r t h i s w o u l d r e d u c e p e r f o r m a n c e i n m o s t g a m e s . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Gère Correctement tous les cas extrêmes dans l & apos ; opération de multiplication dans le nuanceur & lt ; p & gt ; Certains jeux requièrent son activation afin d & apos ; avoir un rendu du nuanceur matériel convenable . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; N é a n m o i n s l a p e r f o r m a n c e s e r a r é d u i t e d a n s l a p l u p a r t d e s j e u x . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "166" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< source > Accurate Multiplication < / source >
< translation > Multiplication précise < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "179" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Use the JIT engine instead of the interpreter for software shader emulation . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; E n a b l e t h i s f o r b e t t e r p e r f o r m a n c e . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Utilise le moteur JIT à la place de l & apos ; interpréteur lors de l & apos ; é mulation de shader logiciel . & lt ; / p & g t ; & l t ; p & g t ; A c t i v e z c e t t e o p t i o n p o u r d e m e i l l e u r e s p e r f o r m a n c e s . & l t ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "182" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< source > Enable Shader JIT < / source >
< translation > Activer le nuanceur JIT < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "189" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Compile shaders using background threads to avoid shader compilation stutter . Expect temporary graphical glitches & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Compiler les shaders en utilisant des threads en arrière - plan pour é viter les interruptions dues à la compilation des shaders . Attendez - vous à des problèmes graphiques temporaires . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "192" / >
< source > Enable Async Shader Compilation < / source >
< translation > Activer la compilation asynchrone des shaders < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "199" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Perform presentation on separate threads . Improves performance when using Vulkan in most games . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Effectuer la présentation sur des threads séparés . Cela améliore les performances lors de l & apos ; utilisation de Vulkan dans la plupart des jeux . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "202" / >
< source > Enable Async Presentation < / source >
< translation > Activer la présentation asynchrone < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "212" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< source > Advanced < / source >
< translation > Avancé < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "233" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Overrides the sampling filter used by games . This can be useful in certain cases with poorly behaved games when upscaling . If unsure set this to Game Controlled & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Remplace le filtre d & apos ; é chantillonnage utilisé par les jeux . Cela peut ê tre utile dans certains cas avec des jeux mal conçus lors de la mise à l & apos ; é chelle . Si vous n & apos ; ê tes pas sûr , réglez - le sur Contrôlé par le jeu & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "236" / >
< source > Texture Sampling < / source >
< translation > É chantillonnage de texture < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "244" / >
< source > Game Controlled < / source >
< translation > Contrôlé par le jeu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "249" / >
< source > Nearest Neighbor < / source >
< translation > Le voisin le plus proche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "254" / >
< source > Linear < / source >
< translation > Linéaire < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "265" / >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Reduce stuttering by storing and loading generated shaders to disk . & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2021-10-22 18:08:55 +00:00
< translation > Réduisez le décrochage en stockant et en chargeant les shaders générés sur le disque . < / translation >
2021-01-01 01:18:05 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "268" / >
2021-01-01 01:18:05 +00:00
< source > Use Disk Shader Cache < / source >
2021-05-16 08:43:05 +00:00
< translation > Utiliser le cache de nuanceur sur disque < / translation >
2021-01-01 01:18:05 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "275" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< source > VSync prevents the screen from tearing , but some graphics cards have lower performance with VSync enabled . Keep it enabled if you don & apos ; t notice a performance difference . < / source >
< translation > VSync empêche les effets de déchirement de l & apos ; image , mais elle réduira la performance de certaines cartes graphiques . Laissez - la activée si vous ne constatez pas de différence . < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_graphics.ui" line = "278" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< source > Enable VSync < / source >
< translation > Activer VSync < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< / context >
< context >
< name > ConfigureHotkeys < / name >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_hotkeys.ui" line = "14" / >
< source > Hotkey Settings < / source >
< translation > Réglages des Raccourcis < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_hotkeys.ui" line = "22" / >
< source > Double - click on a binding to change it . < / source >
< translation > Double - cliquez sur une combinaison pour la modifier . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_hotkeys.ui" line = "42" / >
< source > Clear All < / source >
< translation > Tout effacer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_hotkeys.ui" line = "49" / >
< source > Restore Defaults < / source >
< translation > Restaurer les paramètres par défaut < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "24" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Action < / source >
< translation > Action < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "24" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Hotkey < / source >
< translation > Raccourci < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "103" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "206" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< source > Conflicting Key Sequence < / source >
< translation > Séquence de touche conflictuelle < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "104" / >
< source > The entered key sequence is already assigned to : % 1 < / source >
< translation > La séquence de touches saisie est déjà affectée à : % 1 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "117" / >
< source > A 3 ds button < / source >
< translation > Un bouton 3 ds < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "187" / >
< source > Restore Default < / source >
< translation > Réinitialiser < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "188" / >
< source > Clear < / source >
< translation > Effacer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_hotkeys.cpp" line = "207" / >
< source > The default key sequence is already assigned to : % 1 < / source >
< translation > La séquence de touches par défaut est déjà affectée à : % 1 < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< / context >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< context >
< name > ConfigureInput < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "14" / >
< source > ConfigureInput < / source >
< translation > Configuration des contrôleurs < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "22" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Profile < / source >
< translation > Profil < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "45" / >
< source > New < / source >
< translation > Nouveau < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "52" / >
< source > Delete < / source >
< translation > Supprimer < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "59" / >
< source > Rename < / source >
< translation > Renommer < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "77" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Face Buttons < / source >
< translation > Boutons de contrôle < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "91" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Y : < / source >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< translation > Y : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "109" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > X : < / source >
< translation > X : < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "127" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > B : < / source >
< translation > B : < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "145" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > A : < / source >
< translation > A : < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "164" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Directional Pad < / source >
< translation > Pad directionnel < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "178" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "406" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "564" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Up : < / source >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< translation > Haut : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "196" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "467" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "589" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Down : < / source >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< translation > Bas : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "214" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "442" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "546" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Left : < / source >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< translation > Gauche : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "232" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "424" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "528" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Right : < / source >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< translation > Droite : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "251" / >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< source > Misc . < / source >
< translation > Divers < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "265" / >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< source > Start : < / source >
< translation > Start < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "283" / >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< source > Select : < / source >
< translation > Select < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "301" / >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< source > Home : < / source >
< translation > Bouton Home < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "319" / >
< source > Power : < / source >
< translation > Power : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "337" / >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< source > Circle Mod : < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Pad Circulaire : < / translation >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "355" / >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< source > GPIO14 : < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > GPIO14 : < / translation >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "373" / >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< source > Debug : < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Débogage : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "392" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Circle Pad < / source >
< translation > Pad circulaire < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "458" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "580" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "503" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Set Analog Stick < / source >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< translation > Configurer le stick analogique < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "490" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "612" / >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< source > Deadzone : 0 < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Zone morte : 0 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "514" / >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< source > C - Stick < / source >
< translation > Stick C < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "636" / >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< source > Shoulder Buttons < / source >
< translation > Boutons latéraux < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "650" / >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< source > ZR : < / source >
< translation > ZR : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "668" / >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< source > ZL : < / source >
< translation > ZL : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "686" / >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< source > L : < / source >
< translation > L : < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "704" / >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< source > R : < / source >
< translation > R : < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "754" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Motion / Touch . . . < / source >
< translation > Mouvement / Tactile . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "782" / >
2021-05-16 08:43:05 +00:00
< source > Auto Map < / source >
< translation > Configuration automatique < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "810" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Clear All < / source >
< translation > Tout effacer < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.ui" line = "838" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Restore Defaults < / source >
< translation > Restaurer les paramètres par défaut < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "223" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "262" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "335" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Clear < / source >
< translation > Effacer < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "225" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "264" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "340" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > [ not set ] < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > [ non défini ] < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "229" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "268" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "345" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Restore Default < / source >
< translation > Réinitialiser < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "284" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "560" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Information < / source >
< translation > Information < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "285" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > After pressing OK , first move your joystick horizontally , and then vertically . < / source >
< translation > Après avoir appuyé sur OK , déplacez votre joystick horizontalement , puis verticalement . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "305" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "517" / >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< source > Deadzone : % 1 % < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Zone morte : % 1 % < / translation >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "309" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "524" / >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< source > Modifier Scale : % 1 % < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Mise à l & apos ; é chelle du modificateur : % 1 % < / translation >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "554" / >
2021-05-16 08:43:05 +00:00
< source > Warning < / source >
< translation > Attention ! < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "555" / >
2021-05-16 08:43:05 +00:00
< source > Auto mapping failed . Your controller may not have a corresponding mapping < / source >
< translation > La configuration automatique des touches a é choué . Votre manette ne doit pas avoir de configuration adaptée . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "561" / >
2021-05-16 08:43:05 +00:00
< source > After pressing OK , press any button on your joystick < / source >
< translation > Après avoir appuyé sur OK , appuyez sur un bouton de votre joystick < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "583" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > [ press key ] < / source >
< translation > [ appuyer sur une touche ] < / translation >
< / message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "630" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Error ! < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Erreur ! < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "631" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > You & apos ; re using a key that & apos ; s already bound . < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Vous utilisez une touche déjà configurée . < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "652" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > New Profile < / source >
< translation > Nouveau profil < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "652" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Enter the name for the new profile . < / source >
< translation > Entrer le nom du nouveau profil < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "672" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Delete Profile < / source >
< translation > Supprimer le profil < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "672" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Delete profile % 1 ? < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Supprimer le profil % 1 ? < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "685" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Rename Profile < / source >
< translation > Renommer le profil < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "685" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > New name : < / source >
< translation > Nouveau nom : < / translation >
< / message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "704" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< source > Duplicate profile name < / source >
< translation > Nom de profil en double < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "705" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< source > Profile name already exists . Please choose a different name . < / source >
< translation > Ce nom de profil existe déjà . Veuillez choisir un nom différent . < / translation >
< / message >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / context >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< context >
< name > ConfigureMotionTouch < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "6" / >
< source > Configure Motion / Touch < / source >
< translation > Configuration Mouvement / Tactile < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "20" / >
< source > Motion < / source >
< translation > Mouvement < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "28" / >
< source > Motion Provider : < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Gestion du mouvement : < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "42" / >
< source > Sensitivity : < / source >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< translation > Sensibilité : < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2022-02-05 05:54:02 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "75" / >
< source > Controller : < / source >
< translation > Manette de jeu : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "82" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "139" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "172" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "257" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "298" / >
2022-02-05 05:54:02 +00:00
< source > Configure < / source >
< translation > Configurer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "94" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Touch < / source >
< translation > Tactile < / translation >
< / message >
< message >
2022-02-05 05:54:02 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "102" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Touch Provider : < / source >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< translation > Gestion du tactile : < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2022-02-05 05:54:02 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "116" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Calibration : < / source >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< translation > Calibration : < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2022-02-05 05:54:02 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "123" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > ( 100 , 50 ) - ( 1800 , 850 ) < / source >
< translation > ( 100 , 50 ) - ( 1800 , 850 ) < / translation >
< / message >
< message >
2022-02-05 05:54:02 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "156" / >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< source > Use button mapping : < / source >
< translation > Utiliser l & apos ; affectation des boutons : < / translation >
< / message >
< message >
2022-02-05 05:54:02 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "184" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > CemuhookUDP Config < / source >
< translation > Configuration de CemuhookUDP < / translation >
< / message >
< message >
2022-02-05 05:54:02 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "190" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > You may use any Cemuhook compatible UDP input source to provide motion and touch input . < / source >
< translation > Vous pouvez utiliser n & apos ; importe quelle source d & apos ; entrée UDP compatible avec Cemuhook pour gérer le signal du mouvement et du tactile . < / translation >
< / message >
< message >
2022-02-05 05:54:02 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "205" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Server : < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Serveur : < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2022-02-05 05:54:02 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "226" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Port : < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Port : < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2022-02-05 05:54:02 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "247" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Pad : < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Manette : < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2022-02-05 05:54:02 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "255" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Pad 1 < / source >
< translation > Manette 1 < / translation >
< / message >
< message >
2022-02-05 05:54:02 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "260" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Pad 2 < / source >
< translation > Manette 2 < / translation >
< / message >
< message >
2022-02-05 05:54:02 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "265" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Pad 3 < / source >
< translation > Manette 3 < / translation >
< / message >
< message >
2022-02-05 05:54:02 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "270" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Pad 4 < / source >
< translation > Manette 4 < / translation >
< / message >
< message >
2022-02-05 05:54:02 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "282" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Learn More < / source >
< translation > En savoir plus < / translation >
< / message >
< message >
2022-02-05 05:54:02 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.ui" line = "295" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "321" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Test < / source >
< translation > Test < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "79" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Mouse ( Right Click ) < / source >
< translation > Souris ( Clic Droit ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "80" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "86" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > CemuhookUDP < / source >
< translation > CemuhookUDP < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "81" / >
2022-02-05 05:54:02 +00:00
< source > SDL < / source >
< translation > SDL < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "85" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Emulator Window < / source >
< translation > Fenêtre de l & apos ; é mulateur < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "102" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/using-a-controller-or-android-phone-for-motion-or-touch-input'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Learn More</span></a></source>
< translation > & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/using-a-controller-or-android-phone-for-motion-or-touch-input'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">En savoir plus</span></a></translation>
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "209" / >
2022-02-05 05:54:02 +00:00
< source > Information < / source >
< translation > Information < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "210" / >
2022-02-05 05:54:02 +00:00
< source > After pressing OK , press a button on the controller whose motion you want to track . < / source >
< translation > Après avoir appuyé sur OK , appuyez sur un bouton de la manette que vous voulez contrôler . < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "213" / >
2022-02-05 05:54:02 +00:00
< source > [ press button ] < / source >
< translation > [ appuyez sur le bouton ] < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "263" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Testing < / source >
< translation > Test en cours < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "280" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Configuring < / source >
< translation > Configuration < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "312" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Test Successful < / source >
< translation > Test réussi < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "313" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Successfully received data from the server . < / source >
< translation > Données reçues depuis le serveur avec succès . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "315" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Test Failed < / source >
< translation > É chec du test < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "316" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Could not receive valid data from the server . & lt ; br & gt ; Please verify that the server is set up correctly and the address and port are correct . < / source >
< translation > Impossible de recevoir des données valides depuis le serveur . & lt ; br & gt ; Vérifier que le serveur est correctement configuré et que l & apos ; adresse et le port sont corrects . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "343" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Citra < / source >
< translation > Citra < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_motion_touch.cpp" line = "344" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > UDP Test or calibration configuration is in progress . & lt ; br & gt ; Please wait for them to finish . < / source >
< translation > Test UDP ou configuration de la calibration en cours . & lt ; br & gt ; Veuillez attendre qu & apos ; ils se terminent . < / translation >
< / message >
< / context >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< context >
< name > ConfigurePerGame < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_per_game.ui" line = "20" / >
< source > Dialog < / source >
< translation > Dialogue < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_per_game.ui" line = "34" / >
< source > Info < / source >
< translation > Information < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_per_game.ui" line = "77" / >
< source > Size < / source >
< translation > Taille < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_per_game.ui" line = "100" / >
< source > Format < / source >
< translation > Format < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_per_game.ui" line = "107" / >
< source > Name < / source >
< translation > Nom < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_per_game.ui" line = "124" / >
< source > Filepath < / source >
< translation > Chemin du fichier < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_per_game.ui" line = "131" / >
< source > Title ID < / source >
< translation > ID du titre < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_per_game.ui" line = "183" / >
< source > Reset Game Settings < / source >
< translation > Réinitialiser les paramètres du jeu < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configuration_shared.cpp" line = "92" / >
< source > Use global configuration ( % 1 ) < / source >
< translation > Utiliser la configuration globale ( % 1 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_per_game.cpp" line = "45" / >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< source > General < / source >
< translation > Général < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_per_game.cpp" line = "46" / >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< source > System < / source >
< translation > Système < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_per_game.cpp" line = "47" / >
< source > Enhancements < / source >
< translation > Améliorations < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_per_game.cpp" line = "48" / >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< source > Graphics < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Vidéo < / translation >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_per_game.cpp" line = "49" / >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< source > Audio < / source >
< translation > Son < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_per_game.cpp" line = "50" / >
< source > Debug < / source >
< translation > Débogage < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_per_game.cpp" line = "51" / >
< source > Cheats < / source >
< translation > Codes de triche < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_per_game.cpp" line = "54" / >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< source > Properties < / source >
< translation > Propriétés < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_per_game.cpp" line = "79" / >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< source > Citra < / source >
< translation > Citra < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_per_game.cpp" line = "79" / >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< source > Are you sure you want to & lt ; b & gt ; reset your settings for this game & lt ; / b & g t ; ? < / s o u r c e >
< translation > Ê tes - vous sûr de vouloir & lt ; b & gt ; réinitialiser vos paramètres pour ce jeu & lt ; / b & g t ; ? < / t r a n s l a t i o n >
< / message >
< / context >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< context >
< name > ConfigureStorage < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_storage.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< translation > Formulaire < / translation >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_storage.ui" line = "22" / >
< source > Storage < / source >
< translation > Stockage < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_storage.ui" line = "30" / >
< source > Use Virtual SD < / source >
2021-10-22 18:08:55 +00:00
< translation > Utiliser une carte SD virtuelle < / translation >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_storage.ui" line = "39" / >
< source > Custom Storage < / source >
< translation > Stockage personnalisé < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_storage.ui" line = "45" / >
< source > Use Custom Storage < / source >
< translation > Utiliser le Stockage personnalisé < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_storage.ui" line = "60" / >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< source > NAND Directory < / source >
< translation > Répertoire de la NAND < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_storage.ui" line = "74" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_storage.ui" line = "139" / >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< source > Open < / source >
< translation > Ouvrir < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_storage.ui" line = "85" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_storage.ui" line = "150" / >
2022-06-04 08:39:37 +00:00
< source > NOTE : This does not move the contents of the previous directory to the new one . < / source >
< translation > NOTE : Cette action ne déplacera pas le contenu du répertoire précédent vers le nouveau . < / translation >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_storage.ui" line = "105" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_storage.ui" line = "170" / >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< source > Change < / source >
< translation > Changer < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_storage.ui" line = "125" / >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< source > SDMC Directory < / source >
2021-10-22 18:08:55 +00:00
< translation > Répertoire SDMC < / translation >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_storage.cpp" line = "25" / >
< source > Select NAND Directory < / source >
< translation > Sélectionner le répertoire de la NAND < / translation >
< / message >
< message >
2022-06-04 08:39:37 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_storage.cpp" line = "41" / >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< source > Select SDMC Directory < / source >
2021-10-22 18:08:55 +00:00
< translation > Sélectionner le Répertoire SDMC < / translation >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< / message >
< / context >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< context >
< name > ConfigureSystem < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Formulaire < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "22" / >
< source > System Settings < / source >
< translation > Paramètres système < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "28" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Enable New 3 DS mode < / source >
< translation > Activer le mode New 3 DS < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "48" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > Username < / source >
< translation > Nom d & apos ; utilisateur < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "55" / >
< source > Birthday < / source >
< translation > Date de naissance < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "65" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > January < / source >
< translation > Janvier < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "70" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > February < / source >
< translation > Février < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "75" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > March < / source >
< translation > Mars < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "80" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > April < / source >
< translation > Avril < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "85" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > May < / source >
< translation > Mai < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "90" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > June < / source >
< translation > Juin < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "95" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > July < / source >
< translation > Juillet < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "100" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > August < / source >
< translation > Août < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "105" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > September < / source >
< translation > Septembre < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "110" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > October < / source >
< translation > Octobre < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "115" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > November < / source >
< translation > Novembre < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "120" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > December < / source >
< translation > Décembre < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "133" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > Language < / source >
< translation > Langue < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "140" / >
< source > Note : this can be overridden when region setting is auto - select < / source >
< translation > Note : ceci peut ê tre remplacé quand le paramètre de région est défini sur Automatique < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "144" / >
< source > Japanese ( 日 本 語 ) < / source >
< translation > Japonais ( 日 本 語 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "149" / >
< source > English < / source >
< translation > Anglais < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "154" / >
< source > French ( français ) < / source >
< translation > Français ( français ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "159" / >
< source > German ( Deutsch ) < / source >
< translation > Allemand ( Deutsch ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "164" / >
< source > Italian ( italiano ) < / source >
< translation > Italien ( italiano ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "169" / >
< source > Spanish ( español ) < / source >
< translation > Espagnol ( español ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "174" / >
< source > Simplified Chinese ( 简 体 中 文 ) < / source >
< translation > Chinois simplifié ( 简 体 中 文 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "179" / >
< source > Korean ( 한 국 어 ) < / source >
< translation > Coréen ( 한 국 어 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "184" / >
< source > Dutch ( Nederlands ) < / source >
< translation > Néerlandais ( Nederlands ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "189" / >
< source > Portuguese ( português ) < / source >
< translation > Portugais ( português ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "194" / >
< source > Russian ( Р у с с к и й ) < / source >
< translation > Russe ( Р у с с к и й ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "199" / >
< source > Traditional Chinese ( 正 體 中 文 ) < / source >
< translation > Chinois traditionnel ( 正 體 中 文 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "207" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > Sound output mode < / source >
< translation > Mode de sortie audio < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "215" / >
< source > Mono < / source >
< translation > Mono < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "220" / >
< source > Stereo < / source >
< translation > Stéreo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "225" / >
< source > Surround < / source >
< translation > Surround < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "233" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Country < / source >
< translation > Pays < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "243" / >
< source > Clock < / source >
< translation > Horloge < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "251" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > System Clock < / source >
< translation > Horloge système < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "256" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Fixed Time < / source >
< translation > Temps fixé < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "264" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > Startup time < / source >
< translation > Heure au démarrage < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "271" / >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< source > yyyy - MM - ddTHH :mm : ss < / source >
< translation > yyyy - MM - ddTHH :mm : ss < / translation >
< / message >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "278" / >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< source > Offset time < / source >
< translation > Temps de Décalage < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "287" / >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< source > days < / source >
< translation > jours < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "300" / >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< source > HH :mm : ss < / source >
< translation > HH :MM : SS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "309" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Play Coins : < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Pièces de jeu : < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "323" / >
< source > Run System Setup when Home Menu is launched < / source >
< translation > Exécuter la configuration du système lorsque le menu home est lancé < / translation >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "330" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Console ID : < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Console ID : < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "346" / >
< source > Regenerate < / source >
< translation > Regénérer < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "353" / >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< source > 3 GX Plugin Loader : < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Chargeur de plugin 3 GX : < / translation >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "360" / >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< source > Enable 3 GX plugin loader < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Activer le chargeur de plugin 3 GX < / translation >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "367" / >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< source > Allow games to change plugin loader state < / source >
< translation > Autoriser les jeux à changer l & apos ; é tat du chargeur de plugin < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "374" / >
< source > Download System Files from Nitendo servers < / source >
< translation > Télécharger les fichiers système à partir des serveurs de Nintendo < / translation >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "385" / >
< source > Minimal < / source >
< translation > Minimal < / translation >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "390" / >
< source > Old 3 DS < / source >
< translation > Old 3 DS < / translation >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "395" / >
< source > New 3 DS < / source >
< translation > New 3 DS < / translation >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "404" / >
< source > JPN < / source >
< translation > JPN < / translation >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "409" / >
< source > USA < / source >
< translation > USA < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "414" / >
< source > EUR < / source >
< translation > EUR < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "419" / >
< source > AUS < / source >
< translation > AUS < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "424" / >
< source > CHN < / source >
< translation > CHN < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "429" / >
< source > KOR < / source >
< translation > KOR < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "434" / >
< source > TWN < / source >
< translation > TWN < / translation >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< / message >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "451" / >
< source > Download < / source >
< translation > Télécharger < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.ui" line = "464" / >
< source > System settings are available only when game is not running . < / source >
< translation > Les paramètres systèmes ne sont disponibles que lorsque l & apos ; é mulation n & apos ; est pas en cours . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "38" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Japan < / source >
< translation > Japon < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "45" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Anguilla < / source >
< translation > Anguilla < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "46" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Antigua and Barbuda < / source >
< translation > Antigua et Barbuda < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "47" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Argentina < / source >
< translation > Argentine < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "48" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Aruba < / source >
< translation > Aruba < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "49" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Bahamas < / source >
< translation > Bahamas < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "50" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Barbados < / source >
< translation > Barbade < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "51" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Belize < / source >
< translation > Belize < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "52" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Bolivia < / source >
< translation > Bolivie < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "53" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Brazil < / source >
< translation > Brésil < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "54" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > British Virgin Islands < / source >
< translation > Î les Vierges britanniques < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "55" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Canada < / source >
< translation > Canada < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "56" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Cayman Islands < / source >
< translation > Î les Caïmans < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "57" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Chile < / source >
< translation > Chili < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "58" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Colombia < / source >
< translation > Colombie < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "59" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Costa Rica < / source >
< translation > Costa Rica < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "60" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Dominica < / source >
< translation > Dominique < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "61" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Dominican Republic < / source >
< translation > République dominicaine < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "62" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Ecuador < / source >
< translation > É quateur < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "63" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > El Salvador < / source >
< translation > Salvador < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "64" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > French Guiana < / source >
< translation > Guyane < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "65" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Grenada < / source >
< translation > Grenade < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "66" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Guadeloupe < / source >
< translation > Guadeloupe < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "67" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Guatemala < / source >
< translation > Guatemala < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "68" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Guyana < / source >
< translation > Guyana < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "69" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Haiti < / source >
< translation > Haïti < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "70" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Honduras < / source >
< translation > Honduras < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "71" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Jamaica < / source >
< translation > Jamaïque < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "72" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Martinique < / source >
< translation > Martinique < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "73" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Mexico < / source >
< translation > Mexique < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "74" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Montserrat < / source >
< translation > Montserrat < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "75" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Netherlands Antilles < / source >
< translation > Antilles néerlandaises < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "76" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Nicaragua < / source >
< translation > Nicaragua < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "77" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Panama < / source >
< translation > Panama < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "78" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Paraguay < / source >
< translation > Paraguay < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "79" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Peru < / source >
< translation > Pérou < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "80" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Saint Kitts and Nevis < / source >
< translation > Saint Christophe et Niévès < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "81" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Saint Lucia < / source >
< translation > Sainte Lucie < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "82" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Saint Vincent and the Grenadines < / source >
< translation > Saint Vincent et les Grenadines < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "83" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Suriname < / source >
< translation > Suriname < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "84" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Trinidad and Tobago < / source >
< translation > Trinité et Tobago < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "85" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Turks and Caicos Islands < / source >
< translation > Î les Turques et Caïques < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "86" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > United States < / source >
< translation > É tats Unis < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "87" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Uruguay < / source >
< translation > Uruguay < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "88" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > US Virgin Islands < / source >
< translation > Î les Vierges des É tats Unis < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "89" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Venezuela < / source >
< translation > Venezuela < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "101" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Albania < / source >
< translation > Albanie < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "102" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Australia < / source >
< translation > Australie < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "103" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Austria < / source >
< translation > Autriche < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "104" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Belgium < / source >
< translation > Belgique < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "105" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Bosnia and Herzegovina < / source >
< translation > Bosnie Herzégovine < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "106" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Botswana < / source >
< translation > Botswana < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "107" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Bulgaria < / source >
< translation > Bulgarie < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "108" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Croatia < / source >
< translation > Croatie < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "109" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Cyprus < / source >
< translation > Chypre < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "110" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Czech Republic < / source >
< translation > République tchèque < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "111" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Denmark < / source >
< translation > Danemark < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "112" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Estonia < / source >
< translation > Estonie < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "113" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Finland < / source >
< translation > Finlande < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "114" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > France < / source >
< translation > France < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "115" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Germany < / source >
< translation > Allemagne < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "116" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Greece < / source >
< translation > Grèce < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "117" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Hungary < / source >
< translation > Hongrie < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "118" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Iceland < / source >
< translation > Islande < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "119" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Ireland < / source >
< translation > Irlande < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "120" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Italy < / source >
< translation > Italie < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "121" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Latvia < / source >
< translation > Lettonie < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "122" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Lesotho < / source >
< translation > Lesotho < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "123" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Liechtenstein < / source >
< translation > Liechtenstein < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "124" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Lithuania < / source >
< translation > Lituanie < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "125" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Luxembourg < / source >
< translation > Luxembourg < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "126" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Macedonia < / source >
< translation > Macédoine < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "127" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Malta < / source >
< translation > Malte < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "128" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Montenegro < / source >
< translation > Monténégro < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "129" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Mozambique < / source >
< translation > Mozambique < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "130" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Namibia < / source >
< translation > Namibie < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "131" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Netherlands < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Pays - Bas < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "132" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > New Zealand < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Nouvelle - Zélande < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "133" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Norway < / source >
< translation > Norvège < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "134" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Poland < / source >
< translation > Pologne < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "135" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Portugal < / source >
< translation > Portugal < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "136" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Romania < / source >
< translation > Roumanie < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "137" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Russia < / source >
< translation > Russie < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "138" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Serbia < / source >
< translation > Serbie < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "139" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Slovakia < / source >
< translation > Slovaquie < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "140" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Slovenia < / source >
< translation > Slovénie < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "141" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > South Africa < / source >
< translation > Afrique du Sud < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "142" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Spain < / source >
< translation > Espagne < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "143" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Swaziland < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Eswatini < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "144" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Sweden < / source >
< translation > Suède < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "145" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Switzerland < / source >
< translation > Suisse < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "146" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Turkey < / source >
< translation > Turquie < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "147" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > United Kingdom < / source >
< translation > Royaume Uni < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "148" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Zambia < / source >
< translation > Zambie < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "149" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Zimbabwe < / source >
< translation > Zimbabwe < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "150" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Azerbaijan < / source >
< translation > Azerbaïdjan < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "151" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Mauritania < / source >
< translation > Mauritanie < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "152" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Mali < / source >
< translation > Mali < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "153" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Niger < / source >
< translation > Niger < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "154" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Chad < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Tchad < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "155" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Sudan < / source >
< translation > Soudan < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "156" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Eritrea < / source >
< translation > É rythrée < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "157" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Djibouti < / source >
< translation > Djibouti < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "158" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Somalia < / source >
< translation > Somalie < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "159" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Andorra < / source >
< translation > Andorre < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "160" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Gibraltar < / source >
< translation > Gibraltar < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "161" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Guernsey < / source >
< translation > Guernesey < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "162" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Isle of Man < / source >
< translation > Î le de Man < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "163" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Jersey < / source >
< translation > Jersey < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "164" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Monaco < / source >
< translation > Monaco < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "165" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Taiwan < / source >
< translation > Taïwan < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "173" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > South Korea < / source >
< translation > Corée du Sud < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "181" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Hong Kong < / source >
< translation > Hong Kong < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "182" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Macau < / source >
< translation > Macao < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "189" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Indonesia < / source >
< translation > Indonésie < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "190" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Singapore < / source >
< translation > Singapour < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "191" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Thailand < / source >
< translation > Thaïlande < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "192" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Philippines < / source >
< translation > Philippines < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "193" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Malaysia < / source >
< translation > Malaisie < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "197" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > China < / source >
< translation > Chine < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "205" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > United Arab Emirates < / source >
< translation > É mirats arabes unis < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "206" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > India < / source >
< translation > Inde < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "207" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Egypt < / source >
< translation > É gypte < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "208" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Oman < / source >
< translation > Oman < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "209" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Qatar < / source >
< translation > Qatar < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "210" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Kuwait < / source >
< translation > Koweït < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "211" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Saudi Arabia < / source >
< translation > Arabie saoudite < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "212" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Syria < / source >
< translation > Syrie < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "213" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Bahrain < / source >
< translation > Bahreïn < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "214" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Jordan < / source >
< translation > Jordanie < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "221" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > San Marino < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Saint - Marin < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "222" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Vatican City < / source >
< translation > Vatican < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "223" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Bermuda < / source >
< translation > Bermudes < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "262" / >
< source > Download System Files from Nintendo servers < / source >
< translation > Télécharger des fichiers système à partir des serveurs Nintendo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "270" / >
< source > Citra is missing keys to download system files . & lt ; br & gt ; & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/aes-keys/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">How to get keys?</span></a></source>
< translation > Citra manque de clés pour télécharger les fichiers système . & lt ; br & gt ; & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/aes-keys/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Comment obtenir des clés ?</span></a></translation>
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "341" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "496" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Console ID : 0x % 1 < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Console ID : 0x % 1 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "482" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > This will replace your current virtual 3 DS with a new one . Your current virtual 3 DS will not be recoverable . This might have unexpected effects in games . This might fail , if you use an outdated config savegame . Continue ? < / source >
< translation > Ceci va remplacer votre 3 DS virtuelle actuelle avec une nouvelle . Votre 3 DS virtuelle actuelle ne sera plus récupérable . Cela pourrait avoir des effets inattendus pour certains jeux . Cela pourrait é chouer , si vous utilisez une ancienne sauvegarde de jeu . Continuer ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "486" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Warning < / source >
< translation > Avertissement < / translation >
< / message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "556" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Downloading files . . . < / source >
< translation > Téléchargement des fichiers . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "556" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Cancel < / source >
< translation > Annuler < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "581" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "583" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Citra < / source >
< translation > Citra < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "581" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Downloading system files failed . < / source >
< translation > Le téléchargement des fichiers système a é choué . < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_system.cpp" line = "583" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Successfully downloaded system files . < / source >
< translation > Fichiers système téléchargés avec succès . < / translation >
< / message >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / context >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< context >
< name > ConfigureTouchFromButton < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "14" / >
< source > Configure Touchscreen Mappings < / source >
< translation > Configurer les affectations de l & apos ; é cran tactile < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "22" / >
< source > Mapping : < / source >
< translation > Affectation : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "48" / >
< source > New < / source >
< translation > Nouveau < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "61" / >
< source > Delete < / source >
< translation > Supprimer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "74" / >
< source > Rename < / source >
< translation > Renommer < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "92" / >
< source > Click the bottom area to add a point , then press a button to bind .
Drag points to change position , or double - click table cells to edit values . < / source >
< translation > Cliquez sur la zone inférieure pour ajouter un point , puis appuyez sur un bouton pour combiner .
Glissez les points pour modifier la position , ou double - cliquez les cellules pour é diter les valeurs . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.ui" line = "116" / >
< source > Delete Point < / source >
< translation > Supprimer un point < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "79" / >
< source > Button < / source >
< translation > Bouton < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "79" / >
< source > X < / source >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< comment > X axis < / comment >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< translation > X < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "79" / >
< source > Y < / source >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< comment > Y axis < / comment >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< translation > Y < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "199" / >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< source > New Profile < / source >
< translation > Nouveau profil < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "199" / >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< source > Enter the name for the new profile . < / source >
< translation > Entrer le nom du nouveau profil < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "210" / >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< source > Delete Profile < / source >
< translation > Supprimer le profil < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "210" / >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< source > Delete profile % 1 ? < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Supprimer le profil % 1 ? < / translation >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "223" / >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< source > Rename Profile < / source >
< translation > Renommer le profil < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "223" / >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< source > New name : < / source >
< translation > Nouveau nom : < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "232" / >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< source > [ press key ] < / source >
< translation > [ appuyez sur une touche ] < / translation >
< / message >
< / context >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< context >
< name > ConfigureUi < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "6" / >
< source > Form < / source >
< translation > Formulaire < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "20" / >
< source > General < / source >
< translation > Générale < / translation >
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "28" / >
< source > Note : Changing language will apply your configuration . < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Note : Changer la langue appliquera votre configuration . < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "40" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Interface language : < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Langue de l & apos ; interface : < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "54" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Theme : < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Thème : < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "71" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Game List < / source >
< translation > Liste de jeux < / translation >
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "81" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Icon Size : < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Talle de l & apos ; icône : < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "89" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "159" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > None < / source >
< translation > Aucun < / translation >
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "94" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Small ( 24 x24 ) < / source >
< translation > Petite ( 24 x24 ) < / translation >
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "99" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Large ( 48 x48 ) < / source >
< translation > Grande ( 48 x48 ) < / translation >
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "111" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Row 1 Text : < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Texte de la ligne 1 : < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "119" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "164" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > File Name < / source >
< translation > Nom du fichier < / translation >
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "124" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "169" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Full Path < / source >
< translation > Chemin complet < / translation >
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "129" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "174" / >
< source > Title Name ( short ) < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > Nom du titre ( court ) < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "134" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "179" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Title ID < / source >
< translation > ID du titre < / translation >
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "139" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "184" / >
< source > Title Name ( long ) < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > Nom du Titre ( long ) < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "151" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Row 2 Text : < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Texte de la ligne 2 : < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "194" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Hide Titles without Icon < / source >
< translation > Masquer les titres sans icône < / translation >
< / message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.ui" line = "201" / >
< source > Single Line Mode < / source >
< translation > Mode simple ligne < / translation >
< / message >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< message >
2020-11-01 01:17:46 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.cpp" line = "26" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > & lt ; System & gt ; < / source >
< translation > & lt ; System & gt ; < / translation >
< / message >
< message >
2020-11-01 01:17:46 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_ui.cpp" line = "27" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > English < / source >
< translation > Anglais < / translation >
< / message >
< / context >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< context >
< name > ConfigureWeb < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "14" / >
< source > Form < / source >
< translation > Forme < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "22" / >
< source > Citra Web Service < / source >
< translation > Service web de Citra < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "28" / >
< source > By providing your username and token , you agree to allow Citra to collect additional usage data , which may include user identifying information . < / source >
< translation > En fournissant votre nom d & apos ; utilisateur et votre jeton , vous acceptez d & apos ; autoriser Citra à collecter des données d & apos ; utilisation supplémentaires , qui peuvent inclure des informations d & apos ; identification de l & apos ; utilisateur . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "46" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "140" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Verify < / source >
< translation > Vérifier < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "53" / >
< source > Sign up < / source >
< translation > S & apos ; inscrire < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "63" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Token : < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Jeton : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2022-06-04 08:39:37 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "73" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Username : < / source >
< translation > Nom d & apos ; utilisateur < / translation >
< / message >
< message >
2022-06-04 08:39:37 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "90" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > What is my token ? < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Quel est mon jeton ? < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2022-06-04 08:39:37 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "115" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< source > Web Service configuration can only be changed when a public room isn & apos ; t being hosted . < / source >
< translation > La configuration des services WEB ne peut ê tre modifiée que si un salon publique n & apos ; est pas en cours d & apos ; hébergement . < / translation >
< / message >
< message >
2022-06-04 08:39:37 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "125" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Telemetry < / source >
< translation > Télémétrie < / translation >
< / message >
< message >
2022-06-04 08:39:37 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "131" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Share anonymous usage data with the Citra team < / source >
< translation > Partage des données d & apos ; utilisation anonymes avec l & apos ; é quipe Citra < / translation >
< / message >
< message >
2022-06-04 08:39:37 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "138" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Learn more < / source >
< translation > En savoir plus < / translation >
< / message >
< message >
2022-06-04 08:39:37 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "147" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Telemetry ID : < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > ID de télémétrie : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2022-06-04 08:39:37 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "163" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Regenerate < / source >
< translation > Régénérer < / translation >
< / message >
< message >
2022-06-04 08:39:37 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "177" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Discord Presence < / source >
< translation > Présence sur Discord < / translation >
< / message >
< message >
2022-06-04 08:39:37 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.ui" line = "183" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Show Current Game in your Discord Status < / source >
< translation > Afficher votre jeu en cours dans votre statut Discord < / translation >
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "58" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< source > & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/entry/telemetry-and-why-thats-a-good-thing/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Learn more</span></a></source>
< translation > & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/entry/telemetry-and-why-thats-a-good-thing/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">En savoir plus</span></a></translation>
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "66" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > & lt ; a href = & apos ; https : //profile.citra-emu.org/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Sign up</span></a></source>
< translation > & lt ; a href = & apos ; https : //profile.citra-emu.org/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">S'inscrire</span></a></translation>
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "70" / >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< source > & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/citra-web-service/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">What is my token?</span></a></source>
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/citra-web-service/'><span style="text-decoration: underline; color:#039be5;">Quel est mon jeton ?</span></a></translation>
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "76" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "151" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< source > Unspecified < / source >
< translation > Non spécifié < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "87" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "111" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Telemetry ID : 0x % 1 < / source >
< translation > ID de télémétrie : 0x % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "103" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< source > Token not verified < / source >
< translation > Jeton non vérifié < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "104" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< source > Token was not verified . The change to your token has not been saved . < / source >
< translation > Jeton non vérifié . La modification de votre jeton n & apos ; a pas é té sauvegardée . < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "130" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Verifying . . . < / source >
< translation > Vérification en cours . . . < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "152" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Verification failed < / source >
< translation > É chec de la vérification < / translation >
< / message >
< message >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_web.cpp" line = "153" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< source > Verification failed . Check that you have entered your token correctly , and that your internet connection is working . < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > É chec de la vérification . Vérifiez que le jeton a é té é cris correctement et que votre connexion internet fonctionne . < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > DirectConnect < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "14" / >
< source > Direct Connect < / source >
< translation > Connexion Directe < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "47" / >
< source > Server Address < / source >
< translation > Adresse du serveur < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "54" / >
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Server address of the host & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Adresse du serveur de l & apos ; hôte & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "64" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Port < / source >
< translation > Port < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "71" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Port number the host is listening on & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / s o u r c e >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< translation > & lt ; html & gt ; & lt ; head / & gt ; & lt ; body & gt ; & lt ; p & gt ; Numéro du port choisi par l & apos ; hôte & lt ; / p & g t ; & l t ; / b o d y & g t ; & l t ; / h t m l & g t ; < / t r a n s l a t i o n >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "77" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > 24872 < / source >
< translation > 24872 < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "97" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Nickname < / source >
< translation > Pseudo < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "111" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Password < / source >
< translation > Mot de passe < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.ui" line = "153" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Connect < / source >
< translation > Connecter < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > DirectConnectWindow < / name >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.cpp" line = "104" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Connecting < / source >
< translation > Connexion en cours < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/direct_connect.cpp" line = "109" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Connect < / source >
< translation > Connecter < / translation >
< / message >
< / context >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< context >
< name > DumpingDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/dumping_dialog.ui" line = "14" / >
< source > Dump Video < / source >
< translation > Capturer la vidéo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/dumping_dialog.ui" line = "20" / >
< source > Output < / source >
< translation > Sortie < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/dumping_dialog.ui" line = "26" / >
< source > Format : < / source >
< translation > Format : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/dumping_dialog.ui" line = "36" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/dumping_dialog.ui" line = "96" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/dumping_dialog.ui" line = "163" / >
< source > Options : < / source >
< translation > Options : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/dumping_dialog.ui" line = "46" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/dumping_dialog.ui" line = "63" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/dumping_dialog.ui" line = "106" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/dumping_dialog.ui" line = "173" / >
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/dumping_dialog.ui" line = "53" / >
< source > Path : < / source >
< translation > Chemin : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/dumping_dialog.ui" line = "73" / >
< source > Video < / source >
< translation > Vidéo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/dumping_dialog.ui" line = "79" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/dumping_dialog.ui" line = "146" / >
< source > Encoder : < / source >
< translation > Encodeur : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/dumping_dialog.ui" line = "113" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/dumping_dialog.ui" line = "180" / >
< source > Bitrate : < / source >
< translation > Débit : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/dumping_dialog.ui" line = "130" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/dumping_dialog.ui" line = "197" / >
< source > bps < / source >
< translation > bps < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/dumping_dialog.ui" line = "140" / >
< source > Audio < / source >
< translation > Audio < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/dumping_dialog.cpp" line = "25" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/dumping_dialog.cpp" line = "85" / >
< source > Citra < / source >
< translation > Citra < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/dumping_dialog.cpp" line = "25" / >
< source > Please specify the output path . < / source >
< translation > Veuillez spécifier le chemin de sortie . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/dumping_dialog.cpp" line = "75" / >
< source > output formats < / source >
< translation > formats de sortie < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/dumping_dialog.cpp" line = "78" / >
< source > video encoders < / source >
< translation > encodeurs vidéo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/dumping_dialog.cpp" line = "81" / >
< source > audio encoders < / source >
< translation > encodeurs vidéo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/dumping_dialog.cpp" line = "86" / >
< source > Could not find any available % 1 .
Please check your FFmpeg installation used for compilation . < / source >
< translation > Impossible de trouver un % 1 disponible .
Veuillez vérifier votre installation FFmpeg utilisée pour la compilation . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/dumping_dialog.cpp" line = "118" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/dumping_dialog.cpp" line = "139" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/dumping_dialog.cpp" line = "155" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/dumping_dialog.cpp" line = "177" / >
< source > % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/dumping_dialog.cpp" line = "176" / >
< source > Select Video Output Path < / source >
< translation > Sélectionner le chemin de sortie de la vidéo . < / translation >
< / message >
< / context >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< context >
< name > GMainWindow < / name >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "144" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/entry/telemetry-and-why-thats-a-good-thing/'>Anonymous data is collected</a> to help improve Citra. <br/><br/>Would you like to share your usage data with us?</source>
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/entry/telemetry-and-why-thats-a-good-thing/'>Des données anonymes sont collectées</a> afin d'aider à l'amélioration de Citra. <br/><br/>Souhaitez vous communiquer vos données avec nous ?</translation>
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "147" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Telemetry < / source >
< translation > Télémétrie < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "270" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > No Suitable Vulkan Devices Detected < / source >
< translation > Aucun périphérique Vulkan adapté détecté < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "271" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Vulkan initialization failed during boot . & lt ; br / & gt ; Your GPU may not support Vulkan 1.1 , or you do not have the latest graphics driver . < / source >
< translation > L & apos ; initialisation de Vulkan a é choué au démarrage . & lt ; br / & gt ; Votre GPU pourrait ne pas prendre en charge Vulkan 1.1 , ou vous pourriez ne pas avoir le pilote graphique le plus récent . < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "391" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2910" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Current emulation speed . Values higher or lower than 100 % indicate emulation is running faster or slower than a 3 DS . < / source >
< translation > Vitesse actuelle d & apos ; é mulation . Les valeurs supérieures ou inférieures à 100 % indiquent que l & apos ; é mulation est plus rapide ou plus lente qu & apos ; une 3 DS . < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "394" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2912" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > How many frames per second the game is currently displaying . This will vary from game to game and scene to scene . < / source >
< translation > Nombre d & apos ; images par seconde le jeu affiche actuellement . Cela varie d & apos ; un jeu à l & apos ; autre et d & apos ; une scène à l & apos ; autre . < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "398" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2915" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Time taken to emulate a 3 DS frame , not counting framelimiting or v - sync . For full - speed emulation this should be at most 16.67 ms . < / source >
< translation > Temps nécessaire pour é muler une trame 3 DS , sans compter la limitation de trame ou la synchronisation verticale V - Sync . Pour une é mulation à pleine vitesse , cela ne devrait pas dépasser 16 , 67 ms . < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "521" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Clear Recent Files < / source >
< translation > Effacer les fichiers récents < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "907" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > & amp ; Continue < / source >
< translation > & amp ; Continuer < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "909" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > & amp ; Pause < / source >
< translation > & amp ; Pause < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "983" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Update Available < / source >
< translation > Mise à jour disponible < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "984" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > An update is available . Would you like to install it now ? < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Une mise à jour est disponible . Voulez - vous l & apos ; installer maintenant ? < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "994" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > No Update Found < / source >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< translation > Aucune mise à jour trouvée < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "994" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > No update is found . < / source >
< translation > Aucune mise à jour n & apos ; a é té trouvée . < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1027" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Citra is running a game < / source >
< extracomment > TRANSLATORS : This string is shown to the user to explain why Citra needs to prevent the computer from sleeping < / extracomment >
< translation > Citra est en train de faire fonctionner un jeu < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1099" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1130" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Invalid ROM Format < / source >
< translation > Format de ROM non valide < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1100" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1131" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Your ROM format is not supported . & lt ; br / & gt ; Please follow the guides to redump your & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'>game cartridges</a> or <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>installed titles</a>.</source>
< translation > Le format de votre ROM n & apos ; est pas supporté . & lt ; br / & gt ; Veuillez suivre les guides afin de dumper ( copier ) vos & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'>cartouches de jeu</a> ou <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>les titres installés</a></translation>
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1110" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > ROM Corrupted < / source >
< translation > ROM corrompue < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1111" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Your ROM is corrupted . & lt ; br / & gt ; Please follow the guides to redump your & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'>game cartridges</a> or <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>installed titles</a>.</source>
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Votre ROM est corrompue . & lt ; br / & gt ; Veuilez suivre les guides afin de dumper ( copier ) vos & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'>cartouches de jeu</a> ou <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>les titres installés</a>.</translation>
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1120" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > ROM Encrypted < / source >
< translation > ROM chiffrée < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1121" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Your ROM is encrypted . & lt ; br / & gt ; Please follow the guides to redump your & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'>game cartridges</a> or <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>installed titles</a>.</source>
< translation > Votre ROM est chiffrée . & lt ; br / & gt ; Veuillez suivre les guides afin de redumper vos & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/dumping-game-cartridges/'>cartouches de jeu</a> ou <a href='https://citra-emu.org/wiki/dumping-installed-titles/'>titres installés</a>.</translation>
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1139" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Unsupported ROM < / source >
< translation > ROM non prise en charge < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1140" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > GBA Virtual Console ROMs are not supported by Citra . < / source >
< translation > Les ROM de la console virtuelle GBA ne sont pas prises en charge par Citra . < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1145" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Error while loading ROM ! < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Erreur lors du chargement de la ROM ! < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1146" / >
2021-05-16 08:43:05 +00:00
< source > An unknown error occurred . Please see the log for more details . < / source >
< translation > Une erreur inconnue s & apos ; est produite . Veuillez consulter le journal pour plus de détails . < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1166" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > CIA must be installed before usage < / source >
< translation > CIA doit ê tre installé avant utilisation < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1167" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Before using this CIA , you must install it . Do you want to install it now ? < / source >
< translation > Avant d & apos ; utiliser ce CIA , vous devez l & apos ; installer . Voulez - vous l & apos ; installer maintenant ? < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1427" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1428" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > Slot % 1 < / source >
< translation > Emplacement % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1435" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Slot % 1 - % 2 % 3 < / source >
< translation > Emplacement % 1 - % 2 % 3 < / translation >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1542" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Error Opening % 1 Folder < / source >
< translation > Erreur lors de l & apos ; ouverture du dossier % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1543" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1617" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Folder does not exist ! < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Le répertoire n & apos ; existe pas ! < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1564" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< source > Dumping . . . < / source >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< translation > Extraction . . . < / translation >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1564" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1763" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< source > Cancel < / source >
2020-03-03 07:08:42 +00:00
< translation > Annuler < / translation >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1585" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1798" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1800" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2362" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2386" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2388" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2418" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2647" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2736" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Citra < / source >
< translation > Citra < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1586" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< source > Could not dump base RomFS .
Refer to the log for details . < / source >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< translation > Impossible d & apos ; extraire RomFS de base .
Référez vous au fichier journal pour les détails . < / translation >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1617" / >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< source > Error Opening % 1 < / source >
< translation > Erreur lors de l & apos ; ouverture de % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1624" / >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< source > Select Directory < / source >
< translation > Sélectionner un répertoire < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1648" / >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< source > Properties < / source >
< translation > Propriétés < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1649" / >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< source > The game properties could not be loaded . < / source >
< translation > Les propriétés du jeu n & apos ; ont pas pu ê tre chargées . < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1659" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > 3 DS Executable ( % 1 ) ; ; All Files ( * . * ) < / source >
< comment > % 1 is an identifier for the 3 DS executable file extensions . < / comment >
< translation > Exécutable 3 DS ( % 1 ) ; ; Tous les fichiers ( * . * ) < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1663" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Load File < / source >
< translation > Charger un fichier < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1675" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Load Files < / source >
< translation > Charger les fichiers < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1676" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > 3 DS Installation File ( * . CIA * ) < / source >
< translation > Fichier d & apos ; installation 3 DS ( * . CIA * ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1676" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > All Files ( * . * ) < / source >
< translation > Tous les fichiers ( * . * ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1718" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > % 1 has been installed successfully . < / source >
< translation > % 1 a é té installé avec succès . < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1721" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Unable to open File < / source >
< translation > Impossible d & apos ; ouvrir le fichier < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1722" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Could not open % 1 < / source >
< translation > Impossible d & apos ; ouvrir % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1726" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Installation aborted < / source >
< translation > Installation annulée < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1727" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > The installation of % 1 was aborted . Please see the log for more details < / source >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< translation > L & apos ; installation de % 1 a é té interrompue . Veuillez consulter le fichier log pour plus de détails . < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1731" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Invalid File < / source >
< translation > Fichier invalide < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1731" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > % 1 is not a valid CIA < / source >
< translation > % 1 n & apos ; est pas un CIA valide < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1734" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Encrypted File < / source >
< translation > Fichier encrypté < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1735" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > % 1 must be decrypted before being used with Citra . A real 3 DS is required . < / source >
< translation > % 1 doit ê tre décrypté avant de fonctionner avec Citra . Une véritable 3 DS est requise . < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1740" / >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< source > Unable to find File < / source >
< translation > Impossible de trouver le fichier < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1741" / >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< source > Could not find % 1 < / source >
< translation > Impossible de trouver % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1763" / >
< source > Uninstalling & apos ; % 1 & apos ; . . . < / source >
< translation > Désinstallation de & apos ; % 1 & apos ; . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1798" / >
< source > Failed to uninstall & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation > É chec de la désinstallation de & apos ; % 1 & apos ; . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1801" / >
< source > Successfully uninstalled & apos ; % 1 & apos ; . < / source >
< translation > Désinstallation de & apos ; % 1 & apos ; réussie . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1814" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > File not found < / source >
< translation > Fichier non trouvé < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1815" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > File & quot ; % 1 & quot ; not found < / source >
< translation > Le fichier & quot ; % 1 & quot ; n & apos ; a pas é té trouvé < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1884" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Missing Citra Account < / source >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< translation > Compte Citra absent < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "1885" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > You must link your Citra account to submit test cases . & lt ; br / & gt ; Go to Emulation & amp ; gt ; Configure . . . & amp ; gt ; Web to do so . < / source >
< translation > Vous devez rattacher votre compte Citra pour soumettre des cas test . & lt ; br / & gt ; Allez sur Emulation & amp ; gt ; Configurer . . . & amp ; gt ; Web pour procéder . < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2056" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Savestates < / source >
< translation > Savestates < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2057" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Warning : Savestates are NOT a replacement for in - game saves , and are not meant to be reliable .
Use at your own risk ! < / source >
< translation > Attention : Les savestates ne remplacent pas les sauvegardes intégrées dans le jeu et ne sont pas destinées à ê tre fiables .
Utilisez - les à vos propres risques ! < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2123" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2129" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2154" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Error opening amiibo data file < / source >
< translation > Erreur d & apos ; ouverture du fichier de données amiibo < / translation >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2124" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > A tag is already in use . < / source >
< translation > Un tag est déjà en cours d & apos ; utilisation . < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2130" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Game is not looking for amiibos . < / source >
< translation > Le jeu ne recherche pas d & apos ; amiibos . < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2135" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Amiibo File ( % 1 ) ; ; All Files ( * . * ) < / source >
< translation > Fichier Amiibo ( % 1 ) ; ; Tous les fichiers ( * . * ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2136" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Load Amiibo < / source >
< translation > Charger un Amiibo < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2155" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Unable to open amiibo file & quot ; % 1 & quot ; for reading . < / source >
< translation > Impossible d & apos ; ouvrir le fichier amiibo & quot ; % 1 & quot ; pour le lire . < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2229" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Record Movie < / source >
< translation > Enregistrer une vidéo < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2229" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Movie recording cancelled . < / source >
< translation > Enregistrement de la vidéo annulé . < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2242" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2263" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Movie Saved < / source >
< translation > Vidéo enregistrée < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2243" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2263" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > The movie is successfully saved . < / source >
< translation > La vidéo a é té enregistrée avec succès . < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2282" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > Invalid Screenshot Directory < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > Répertoire des captures d & apos ; é cran invalide < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2283" / >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< source > Cannot create specified screenshot directory . Screenshot path is set back to its default value . < / source >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< translation > Création du répertoire des captures d & apos ; é cran spécifié impossible . Le chemin d & apos ; accès vers les captures d & apos ; é cran est réinitialisé à sa valeur par défaut . < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2314" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Could not load video dumper < / source >
< translation > Impossible de charger le module de capture vidéo . < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2316" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > FFmpeg could not be loaded . Make sure you have a compatible version installed .
To install FFmpeg to Citra , press Open and select your FFmpeg directory .
To view a guide on how to install FFmpeg , press Help . < / source >
< translation > FFmpeg n & apos ; a pas pu ê tre chargé . Assurez - vous d & apos ; avoir une version compatible installée .
Pour installer FFmpeg sur Citra , appuyez sur & quot ; Ouvrir & quot ; et sélectionnez votre répertoire FFmpeg .
Pour consulter un guide sur l & apos ; installation de FFmpeg , appuyez sur & quot ; Aide & quot ; . < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2341" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Select FFmpeg Directory < / source >
< translation > Sélectionnez le répertoire FFmpeg . < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2363" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > The provided FFmpeg directory is missing % 1 . Please make sure the correct directory was selected . < / source >
< translation > Le répertoire FFmpeg fourni manque % 1 . Assurez - vous d & apos ; avoir sélectionné le répertoire correct . < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2386" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > FFmpeg has been sucessfully installed . < / source >
< translation > FFmpeg a é té installé avec succès . < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2389" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Installation of FFmpeg failed . Check the log file for details . < / source >
< translation > L & apos ; installation de FFmpeg a é choué . Consultez le fichier journal pour plus de détails . < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2419" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Could not start video dumping . & lt ; br & gt ; Refer to the log for details . < / source >
< translation > Impossible de lancer l & apos ; extraction de la vidéo . & lt ; br & gt ; Référez vous au fichier journal pour les détails . < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2465" / >
2022-04-02 06:26:42 +00:00
< source > Recording % 1 < / source >
< translation > Enregistrement % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2469" / >
2022-04-02 06:26:42 +00:00
< source > Playing % 1 / % 2 < / source >
< translation > Lecture de % 1 / % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2473" / >
2022-04-02 06:26:42 +00:00
< source > Movie Finished < / source >
< translation > Vidéo terminée < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2485" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Speed : % 1 % < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Vitesse : % 1 % < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2487" / >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< source > Speed : % 1 % / % 2 % < / s o u r c e >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Vitesse : % 1 % / % 2 % < / t r a n s l a t i o n >
2020-07-01 01:17:39 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2491" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Game : % 1 FPS < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Jeux : % 1 FPS < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2492" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Frame : % 1 ms < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Trame : % 1 ms < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2575" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > % 1 is missing . Please & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/dumping-system-archives-and-the-shared-fonts-from-a-3ds-console/'>dump your system archives</a>.<br/>Continuing emulation may result in crashes and bugs.</source>
< translation > % 1 est manquant . Merci de & lt ; a href = & apos ; https : //citra-emu.org/wiki/dumping-system-archives-and-the-shared-fonts-from-a-3ds-console/'>dumper vos archives système</a>.<br/>Continuer l'émulation peut entrainer des plantages et des bugs.</translation>
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2583" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< source > A system archive < / source >
< translation > Une archive système < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2586" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > System Archive Not Found < / source >
< translation > Archive système non trouvé < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2587" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< source > System Archive Missing < / source >
< translation > Archive système introuvable < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2590" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > Save / load Error < / source >
< translation > Erreur lors de la sauvegarde / chargement < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2594" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Fatal Error < / source >
< translation > Erreur fatale < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2596" / >
2021-05-16 08:43:05 +00:00
< source > A fatal error occurred . & lt ; a href = & apos ; https : //community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>Check the log</a> for details.<br/>Continuing emulation may result in crashes and bugs.</source>
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Une erreur fatale s & apos ; est produite . & lt ; a href = & apos ; https : //community.citra-emu.org/t/how-to-upload-the-log-file/296'>Consultez le rapport</a>pour plus de détails.<br/>Continuer l'émulation peut entrainer des plantages et des bugs.</translation>
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2600" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< source > Fatal Error encountered < / source >
< translation > Une erreur fatale s & apos ; est produite < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2609" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Continue < / source >
< translation > Continuer < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2610" / >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< source > Quit Game < / source >
< translation > Quitter le jeu < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2624" / >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< source > OK < / source >
< translation > OK < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2647" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Would you like to exit now ? < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Voulez - vous quitter maintenant ? < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2736" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > The game is still running . Would you like to stop emulation ? < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Le jeu est en cours de fonctionnement . Voulez - vous arrêter l & apos ; é mulation ? < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2853" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Playback Completed < / source >
< translation > Lecture terminée < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2853" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Movie playback completed . < / source >
< translation > Lecture de la vidéo terminée . < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2864" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Primary Window < / source >
< translation > Fenêtre principale < / translation >
2018-06-26 16:28:09 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.cpp" line = "2866" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Secondary Window < / source >
< translation > Fenêtre secondaire < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > GPUCommandListModel < / name >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "97" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Command Name < / source >
< translation > Nom de la commande < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "99" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Register < / source >
< translation > Registre < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "101" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Mask < / source >
< translation > Masque < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "103" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > New Value < / source >
< translation > Nouvelle valeur < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GPUCommandListWidget < / name >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "185" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Pica Command List < / source >
< translation > Liste de commande PICA < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "203" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "234" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Start Tracing < / source >
< translation > Commencer le traçage < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "204" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Copy All < / source >
< translation > Copier tout < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_cmdlists.cpp" line = "230" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Finish Tracing < / source >
< translation > Arrêter le traçage < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GPUCommandStreamWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics.cpp" line = "67" / >
< source > Graphics Debugger < / source >
< translation > Débogueur graphique < / translation >
< / message >
< / context >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< context >
< name > GRenderWindow < / name >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/bootmanager.cpp" line = "707" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/bootmanager.cpp" line = "731" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/bootmanager.cpp" line = "790" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > OpenGL not available ! < / source >
< translation > OpenGL non disponible ! < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/bootmanager.cpp" line = "708" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > OpenGL shared contexts are not supported . < / source >
< translation > Les contextes partagés OpenGL ne sont pas pris en charge . < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/bootmanager.cpp" line = "732" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/bootmanager.cpp" line = "791" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Citra has not been compiled with OpenGL support . < / source >
< translation > Citra n & apos ; a pas é té compilé avec le support OpenGL . < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/bootmanager.cpp" line = "764" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Error while initializing OpenGL ! < / source >
< translation > Erreur lors de l & apos ; initialisation d & apos ; OpenGL ! < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/bootmanager.cpp" line = "765" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Your GPU may not support OpenGL , or you do not have the latest graphics driver . < / source >
< translation > Votre GPU peut ne pas prendre en charge OpenGL ou vous ne disposez pas du dernier pilote graphique . < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/bootmanager.cpp" line = "774" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Error while initializing OpenGL 4.3 ! < / source >
< translation > Erreur lors de l & apos ; initialisation d & apos ; OpenGL 4.3 ! < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/bootmanager.cpp" line = "775" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Your GPU may not support OpenGL 4.3 , or you do not have the latest graphics driver . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; GL Renderer : & lt ; br & gt ; % 1 < / source >
< translation > Votre GPU peut ne pas prendre en charge OpenGL 4.3 ou vous ne disposez pas du dernier pilote graphique . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Moteur de rendu GL : & lt ; br & gt ; % 1 < / translation >
< / message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/bootmanager.cpp" line = "781" / >
< source > Error while initializing OpenGL ES 3.2 ! < / source >
< translation > Erreur lors de l & apos ; initialisation d & apos ; OpenGL ES 3.2 ! < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/bootmanager.cpp" line = "782" / >
< source > Your GPU may not support OpenGL ES 3.2 , or you do not have the latest graphics driver . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; GL Renderer : & lt ; br & gt ; % 1 < / source >
< translation > Votre GPU pourrait ne pas prendre en charge OpenGL ES 3.2 , ou vous pourriez ne pas avoir le pilote graphique le plus récent . & lt ; br & gt ; & lt ; br & gt ; Moteur de rendu GL : & lt ; br & gt ; % 1 < / translation >
< / message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< / context >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< context >
< name > GameList < / name >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "495" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "856" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Compatibility < / source >
< translation > Compatibilité < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "496" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "857" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Region < / source >
< translation > Région < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "497" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "858" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > File type < / source >
< translation > Type de fichier < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "498" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "859" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Size < / source >
< translation > Taille < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "534" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Open Save Data Location < / source >
< translation > Ouvrir l & apos ; emplacement des données de sauvegarde < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "535" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Open Extra Data Location < / source >
< translation > Ouvrir un emplacement de données supplémentaire < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "536" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Open Application Location < / source >
< translation > Ouvrir l & apos ; emplacement de l & apos ; application < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "537" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Open Update Data Location < / source >
< translation > Ouvrir l & apos ; emplacement des données de mise à jour < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "538" / >
< source > Open DLC Data Location < / source >
< translation > Ouvrir l & apos ; emplacement des DLC < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "539" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< source > Open Texture Dump Location < / source >
< translation > Ouvrir l & apos ; emplacement du vidage des textures < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "541" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< source > Open Custom Texture Location < / source >
< translation > Ouvrir l & apos ; emplacement personnalisé des textures < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "542" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< source > Open Mods Location < / source >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< translation > Ouvrir l & apos ; emplacement des Mods < / translation >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "543" / >
< source > Dump RomFS < / source >
< translation > Extraire RomFS < / translation >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "545" / >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< source > Disk Shader Cache < / source >
< translation > Cache de shader de disque < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "546" / >
< source > Open Shader Cache Location < / source >
< translation > Ouvrir l & apos ; emplacement du cache de shader < / translation >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "549" / >
< source > Delete OpenGL Shader Cache < / source >
< translation > Supprimer le cache de shader OpenGL < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "551" / >
< source > Uninstall < / source >
< translation > Désinstaller < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "552" / >
< source > Everything < / source >
< translation > Tout < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "554" / >
< source > Game < / source >
< translation > Jeu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "555" / >
< source > Update < / source >
< translation > Mise à jour < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "556" / >
< source > DLC < / source >
< translation > DLC < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "558" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Navigate to GameDB entry < / source >
< translation > Naviguer jusqu & apos ; à l & apos ; entrée de la GameDB < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "560" / >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< source > Properties < / source >
< translation > Propriétés < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "677" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "700" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "710" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "722" / >
< source > Citra < / source >
< translation > Citra < / translation >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "678" / >
< source > Are you sure you want to completely uninstall '%1' ?
This will delete the game if installed , as well as any installed updates or DLC . < / source >
< translation > Ê tes - vous sûr de vouloir désinstaller complètement & apos ; % 1 & apos ; ?
Cela supprimera le jeu s & apos ; il est installé , ainsi que toutes les mises à jour ou DLC installés . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "689" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "716" / >
< source > % 1 ( Update ) < / source >
< translation > % 1 ( Mise à jour ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "693" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "727" / >
< source > % 1 ( DLC ) < / source >
< translation > % 1 ( DLC ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "700" / >
< source > Are you sure you want to uninstall & apos ; % 1 & apos ; ? < / source >
< translation > Ê tes - vous sûr de vouloir désinstaller & apos ; % 1 & apos ; ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "711" / >
< source > Are you sure you want to uninstall the update for & apos ; % 1 & apos ; ? < / source >
< translation > Ê tes - vous sûr de vouloir désinstaller la mise à jour de & apos ; % 1 & apos ; ? < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "722" / >
< source > Are you sure you want to uninstall all DLC for & apos ; % 1 & apos ; ? < / source >
< translation > Ê tes - vous sûr de vouloir désinstaller le DLC de & apos ; % 1 & apos ; ? < / translation >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "737" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Scan Subfolders < / source >
< translation > Scanner les sous - dossiers < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "738" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Remove Game Directory < / source >
< translation > Supprimer ce répertoire de jeu < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "757" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Move Up < / source >
< translation > Déplacer en haut < / translation >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "759" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Move Down < / source >
< translation > Déplacer en bas < / translation >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "760" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Open Directory Location < / source >
< translation > Ouvrir l & apos ; emplacement de ce répertoire < / translation >
< / message >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "855" / >
2022-10-01 10:38:02 +00:00
< source > Name < / source >
< translation > Nom < / translation >
< / message >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / context >
< context >
< name > GameListItemCompat < / name >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "263" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Perfect < / source >
< translation > Parfait < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "263" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Game functions flawless with no audio or graphical glitches , all tested functionality works as intended without
any workarounds needed . < / source >
< translation > Le jeu fonctionne parfaitement sans bug audio ni graphique , toutes les fonctionnalités testées marchent comme prévu sans besoin de correctif . < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "264" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Great < / source >
< translation > Bien < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "264" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Game functions with minor graphical or audio glitches and is playable from start to finish . May require some
workarounds . < / source >
< translation > Le jeu fonctionne avec des bugs audio ou graphiques mineurs et est jouable du début à la fin . Peut nécessiter certains ajustements . < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "265" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Okay < / source >
< translation > Ok < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "265" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Game functions with major graphical or audio glitches , but game is playable from start to finish with
workarounds . < / source >
< translation > Le jeu fonctionne avec des bugs audio ou graphiques majeurs , mais il est jouable du début à la fin avec des ajustements . < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "266" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Bad < / source >
< translation > Mauvais < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "266" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Game functions , but with major graphical or audio glitches . Unable to progress in specific areas due to glitches
even with workarounds . < / source >
< translation > Le jeu fonctionne , mais avec des bugs audio ou graphiques majeurs . Impossible de se rendre dans certaines zones à cause des bugs même avec des ajustements . < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "267" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Intro / Menu < / source >
< translation > Intro / Menu < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "267" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Game is completely unplayable due to major graphical or audio glitches . Unable to progress past the Start
Screen . < / source >
< translation > Le jeu est totalement injouable à cause de bugs graphiques ou audio majeurs . Impossible de dépasser l & apos ; é cran titre . < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "268" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Won & apos ; t Boot < / source >
< translation > Ne se lance pas < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "268" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > The game crashes when attempting to startup . < / source >
< translation > Le jeu plante au démarrage . < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "269" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Not Tested < / source >
< translation > Non testé < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "269" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > The game has not yet been tested . < / source >
< translation > Le jeu n & apos ; a pas encore é té testé . < / translation >
< / message >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / context >
< context >
< name > GameListPlaceholder < / name >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "962" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< source > Double - click to add a new folder to the game list < / source >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< translation > Faites un double - clic pour ajouter un nouveau dossier à la liste de jeux < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GameListSearchField < / name >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "97" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > of < / source >
< translation > sur < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "100" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > result < / source >
< translation > résultat < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "102" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > results < / source >
< translation > résultats < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "871" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Filter : < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Filtre : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list.cpp" line = "872" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Enter pattern to filter < / source >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< translation > Entrer le motif de filtrage < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / context >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< context >
< name > GameRegion < / name >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "98" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > Japan < / source >
< translation > Japon < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "99" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > North America < / source >
< translation > Amérique du nord < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "100" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > Europe < / source >
< translation > Europe < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "101" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > Australia < / source >
< translation > Australie < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "102" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > China < / source >
< translation > Chine < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "103" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > Korea < / source >
< translation > Corée < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "104" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > Taiwan < / source >
< translation > Taïwan < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "109" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > Invalid region < / source >
< translation > Région non valide < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "117" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > Region free < / source >
< translation > Multi - zones < / translation >
< / message >
< / context >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< context >
< name > GraphicsBreakPointsWidget < / name >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "144" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Pica Breakpoints < / source >
< translation > Points d & apos ; arrêt PICA < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "148" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "210" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Emulation running < / source >
< translation > É mulation en cours < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "149" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Resume < / source >
< translation > Reprendre < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_breakpoints.cpp" line = "200" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Emulation halted at breakpoint < / source >
< translation > L & apos ; é mulation s & apos ; est arrêtée au point d & apos ; arrêt < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GraphicsSurfaceWidget < / name >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "55" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Pica Surface Viewer < / source >
< translation > Visionneuse de surface PICA < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "60" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Color Buffer < / source >
< translation > Tampon de couleur < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "61" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Depth Buffer < / source >
< translation > Tampon de profondeur < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "62" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Stencil Buffer < / source >
< translation > Template Buffer < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "63" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Texture 0 < / source >
< translation > Texture 0 < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "64" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Texture 1 < / source >
< translation > Texture 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "65" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Texture 2 < / source >
< translation > Texture 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "66" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Custom < / source >
< translation > Custom < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "108" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Unknown < / source >
< translation > Inconnu < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "127" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Save < / source >
< translation > Enregistrer < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "151" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Source : < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Source : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "157" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Physical Address : < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Adresse physique : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "163" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Width : < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Largeur : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "169" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Height : < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Hauteur : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "175" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Format : < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Format : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "187" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > X : < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > X : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "193" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Y : < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Y : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "287" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Pixel out of bounds < / source >
< translation > Pixel hors champs < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "294" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > ( unable to access pixel data ) < / source >
< translation > ( impossible d & apos ; accéder aux données pixels ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "552" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > ( invalid surface address ) < / source >
< translation > ( adresse de surface invalide ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "562" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > ( unknown surface format ) < / source >
< translation > ( format de surface inconnu ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "655" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Portable Network Graphic ( * . png ) < / source >
< translation > Portable Network Graphic ( * . png ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "656" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Binary data ( * . bin ) < / source >
< translation > Données binaires ( * . bin ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "660" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Save Surface < / source >
< translation > Sauvegarder la surface < / translation >
< / message >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "675" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "680" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "689" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "697" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > Erreur < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "675" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "689" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< source > Failed to open file & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > Impossible d & apos ; ouvrir le fichier & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "681" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< source > Failed to save surface data to file & apos ; % 1 & apos ; < / source >
< translation > Impossible de sauvegarder les données de surface dans le fichier & apos ; % 1 & apos ; < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_surface.cpp" line = "698" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< source > Failed to completely write surface data to file . The saved data will likely be corrupt . < / source >
< translation > Impossible d & apos ; é crire en totalité les données du surface dans le fichier . Les données sauvegardées seront probablement corrompues . < / translation >
< / message >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / context >
< context >
< name > GraphicsTracingWidget < / name >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "24" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > CiTrace Recorder < / source >
< translation > Enregistreur CiTrace < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "28" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Start Recording < / source >
< translation > Démarrer l & apos ; enregistrement < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "30" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Stop and Save < / source >
< translation > Arrêter et enregistrer < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "31" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Abort Recording < / source >
< translation > Stopper l & apos ; enregistrement < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "115" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Save CiTrace < / source >
< translation > Sauvegarder CiTrace < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "115" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > CiTrace File ( * . ctf ) < / source >
< translation > Fichier CiTrace ( * . ctf ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "164" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > CiTracing still active < / source >
< translation > CiTrace est actif < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_tracing.cpp" line = "165" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > A CiTrace is still being recorded . Do you want to save it ? If not , all recorded data will be discarded . < / source >
< translation > Une instance CiTrace est en cours d & apos ; enregistrement . Voulez vous sauvegarder ? Toutes les données non sauvegardées seront perdues . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GraphicsVertexShaderModel < / name >
< message >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "46" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Offset < / source >
< translation > Offset < / translation >
< / message >
< message >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "48" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Raw < / source >
< translation > Raw < / translation >
< / message >
< message >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "50" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Disassembly < / source >
< translation > Désassembleur < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > GraphicsVertexShaderWidget < / name >
< message >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "346" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Save Shader Dump < / source >
< translation > Sauvegarder les Shaders < / translation >
< / message >
< message >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "348" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Shader Binary ( * . shbin ) < / source >
< translation > Fichier Shader Binaire ( * . shbin ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "364" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< source > Pica Vertex Shader < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Pica Vertex Shader < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "383" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > ( data only available at vertex shader invocation breakpoints ) < / source >
< translation > ( données uniquement disponibles aux points d & apos ; arrêts de l & apos ; invocation des vertex shaders ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "394" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Dump < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Dump < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "416" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Input Data < / source >
< translation > Données d & apos ; entrées < / translation >
< / message >
< message >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "430" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Attribute % 1 < / source >
< translation > Attribut % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "457" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Cycle Index : < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Index du cycle : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "566" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > SRC1 : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > SRC1 : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "572" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > SRC2 : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > SRC2 : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "578" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > SRC3 : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > SRC3 : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "584" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > DEST_IN : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > DEST_IN : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "590" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > DEST_OUT : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
< / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > DEST_OUT : % 1 , % 2 , % 3 , % 4
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "597" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Address Registers : % 1 , % 2
< / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Adresse des Registres : % 1 , % 2
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "601" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Compare Result : % 1 , % 2
< / source >
< translation > Comparer le résultat : % 1 , % 2
< / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "606" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Static Condition : % 1
< / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Condition Statique : % 1
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "608" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Dynamic Conditions : % 1 , % 2
< / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Conditions Dynamiques : % 1 , % 2
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "612" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Loop Parameters : % 1 ( repeats ) , % 2 ( initializer ) , % 3 ( increment ) , % 4
< / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Loop Parameters : % 1 ( repeats ) , % 2 ( initializer ) , % 3 ( increment ) , % 4
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "619" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Instruction offset : 0x % 1 < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Instruction offset : 0x % 1 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "621" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > - & gt ; 0 x % 2 < / source >
< translation > - & gt ; 0 x % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/graphics/graphics_vertex_shader.cpp" line = "623" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > ( last instruction ) < / source >
< translation > ( instruction précédente ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > HostRoom < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "14" / >
< source > Create Room < / source >
< translation > Créer un salon < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "37" / >
< source > Room Name < / source >
< translation > Nom du salon < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "51" / >
< source > Preferred Game < / source >
< translation > Jeu préféré < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "61" / >
< source > Max Players < / source >
< translation > Nb Joueurs Max < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "91" / >
< source > Username < / source >
< translation > Nom d & apos ; utilisateur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "101" / >
< source > ( Leave blank for open game ) < / source >
< translation > ( Laisser vide pour un jeu ouvert ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "118" / >
< source > Password < / source >
< translation > Mot de passe < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "125" / >
< source > Port < / source >
< translation > Port < / translation >
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "139" / >
< source > Room Description < / source >
< translation > Description du salon < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "153" / >
< source > Load Previous Ban List < / source >
< translation > Charger la liste de bannissement précédente < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "184" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Public < / source >
< translation > Public < / translation >
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "189" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Unlisted < / source >
< translation > Non listée < / translation >
< / message >
< message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.ui" line = "197" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Host Room < / source >
< translation > Héberger le salon < / translation >
< / message >
< / context >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< context >
< name > HostRoomWindow < / name >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.cpp" line = "164" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > Erreur < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/host_room.cpp" line = "165" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< source > Failed to announce the room to the public lobby . In order to host a room publicly , you must have a valid Citra account configured in Emulation - & gt ; Configure - & gt ; Web . If you do not want to publish a room in the public lobby , then select Unlisted instead .
Debug Message : < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > L & apos ; affichage du salon dans le hall public a é choué . Pour héberger un salon public , vous devez configurer un compte Citra valide dans Emulation - & gt ; Configurer . . . - & gt ; Web . Si vous ne souhaitez pas publier un salon dans le hall public , choisissez Non Listé à la place .
Message de débogage : < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > IPCRecorder < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.ui" line = "14" / >
< source > IPC Recorder < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > Enregistreur IPC < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.ui" line = "21" / >
< source > Enable Recording < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Commencer l & apos ; enregistrement < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.ui" line = "30" / >
< source > Filter : < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > Filtre : < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.ui" line = "37" / >
< source > Leave empty to disable filtering < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > Laisser vide pour désactiver le filtrage < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.ui" line = "50" / >
< source > # < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > # < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.ui" line = "55" / >
< source > Status < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > É tat < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.ui" line = "60" / >
< source > Service < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > Service < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.ui" line = "65" / >
< source > Function < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > Fonction < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.ui" line = "82" / >
< source > Clear < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > Effacer < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > IPCRecorderWidget < / name >
< message >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.cpp" line = "46" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< source > Invalid < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > Invalide < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.cpp" line = "48" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< source > Sent < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > Envoyé < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.cpp" line = "50" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< source > Handling < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > Gestion < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.cpp" line = "53" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< source > Success < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > Réussite < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.cpp" line = "55" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< source > Error < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > Erreur < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.cpp" line = "57" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< source > HLE Unimplemented < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > HLE Non implémenté < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.cpp" line = "74" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< source > HLE < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > HLE < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.cpp" line = "74" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< source > LLE < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > LLE < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/recorder.cpp" line = "145" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< source > Unknown < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > Inconnu < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< / context >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< context >
< name > LLEServiceModulesWidget < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/lle_service_modules.cpp" line = "13" / >
< source > Toggle LLE Service Modules < / source >
< translation > Changer les module s LLE < / translation >
< / message >
< / context >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< context >
< name > LoadingScreen < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/loading_screen.ui" line = "111" / >
< source > Loading Shaders 387 / 1628 < / source >
< translation > Chargement des nuanceurs 387 / 1628 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/loading_screen.ui" line = "148" / >
< source > Loading Shaders % v out of % m < / source >
< translation > Chargement des shaders % v sur % m < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/loading_screen.ui" line = "162" / >
< source > Estimated Time 5 m 4 s < / source >
< translation > Temps estimé 5 min 4 s < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/loading_screen.cpp" line = "65" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< source > Loading . . . < / source >
< translation > Chargement en cours . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/loading_screen.cpp" line = "67" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Preloading Textures % 1 / % 2 < / source >
< translation > Préchargement des textures % 1 / % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/loading_screen.cpp" line = "69" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< source > Preparing Shaders % 1 / % 2 < / source >
< translation > Préparation des shaders % 1 / % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/loading_screen.cpp" line = "71" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< source > Loading Shaders % 1 / % 2 < / source >
< translation > Chargement des shaders % 1 / % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/loading_screen.cpp" line = "72" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< source > Launching . . . < / source >
< translation > Démarrage . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/loading_screen.cpp" line = "143" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< source > Now Loading
% 1 < / source >
< translation > Chargement en cours
% 1 < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/loading_screen.cpp" line = "191" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< source > Estimated Time % 1 < / source >
< translation > Durée estimée % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< context >
< name > Lobby < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "14" / >
< source > Public Room Browser < / source >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< translation > Explorateur de salon public < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "32" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "39" / >
< source > Nickname < / source >
< translation > Pseudo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "59" / >
< source > Filters < / source >
< translation > Filtres < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "66" / >
< source > Search < / source >
< translation > Rechercher < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "76" / >
< source > Games I Own < / source >
< translation > Jeux que je possède < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "83" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Hide Empty Rooms < / source >
< translation > Masquer les salons vides < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "90" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Hide Full Rooms < / source >
< translation > Masquer les salons complets < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.ui" line = "110" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Refresh Lobby < / source >
< translation > Rafraîchir le hall < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "105" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Password Required to Join < / source >
< translation > Mot de passe nécessaire pour devenir membre < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "105" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Password : < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Mot de passe : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "189" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Room Name < / source >
< translation > Nom du salon < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "190" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Preferred Game < / source >
< translation > Jeu préféré < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "191" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Host < / source >
< translation > Hôte < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "192" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Players < / source >
< translation > Joueurs < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "199" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Refreshing < / source >
< translation > Rafraîchissement < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby.cpp" line = "254" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Refresh List < / source >
< translation > Rafraîchir la liste < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MainWindow < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "14" / >
< source > Citra < / source >
< translation > Citra < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "53" / >
< source > & amp ; File < / source >
< translation > & amp ; Fichier < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "57" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Boot Home Menu < / source >
< translation > Démarrer le menu d & apos ; accueil < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "69" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Recent Files < / source >
< translation > Fichiers récents < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "74" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Amiibo < / source >
< translation > Amiibo < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "93" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > & amp ; Emulation < / source >
< translation > & amp ; É mulation < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "97" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > Save State < / source >
< translation > Sauvegarde d & apos ; é tat < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "104" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > Load State < / source >
< translation > Enregistrement d & apos ; é tat < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "121" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > & amp ; View < / source >
< translation > & amp ; Voir < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "125" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Debugging < / source >
< translation > Débogguer < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "132" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Screen Layout < / source >
< translation > Disposition de l & apos ; é cran < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "159" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Multiplayer < / source >
< translation > Multijoueurs < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "170" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Tools < / source >
< translation > Outils < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "174" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Movie < / source >
< translation > Vidéo < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "185" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Frame Advance < / source >
< translation > Avance de trame < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "198" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > & amp ; Help < / source >
< translation > & amp ; Aide < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "217" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Load File . . . < / source >
< translation > Charger un fichier . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "222" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Install CIA . . . < / source >
< translation > Installer un fichier CIA . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "227" / >
< source > JPN < / source >
< translation > JPN < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "232" / >
< source > USA < / source >
< translation > USA < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "237" / >
< source > EUR < / source >
< translation > EUR < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "242" / >
< source > AUS < / source >
< translation > AUS < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "247" / >
< source > CHN < / source >
< translation > CHN < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "252" / >
< source > KOR < / source >
< translation > KOR < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "257" / >
< source > TWN < / source >
< translation > TWN < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "262" / >
< source > E & amp ; xit < / source >
< translation > A & amp ; rrêter < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "270" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > & amp ; Pause < / source >
< translation > & amp ; Pause < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "278" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > & amp ; Stop < / source >
< translation > & amp ; Stop < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "286" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > Save < / source >
< translation > Sauvegarder < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "294" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > Load < / source >
< translation > Charger < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "299" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > FAQ < / source >
< translation > FAQ < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "304" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > About Citra < / source >
< translation > À propos < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "315" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Single Window Mode < / source >
< translation > Mode fenêtre unique < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "320" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > Save to Oldest Slot < / source >
< translation > Sauvegarder dans l & apos ; emplacement le plus ancien < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "325" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > Load from Newest Slot < / source >
< translation > Charger depuis le dernier emplacement < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "330" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Configure . . . < / source >
< translation > Configurer . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "341" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Display Dock Widget Headers < / source >
< translation > Display Dock Widget Headers < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "349" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Show Filter Bar < / source >
< translation > Montrer la barre des Filtres < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "357" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Show Status Bar < / source >
< translation > Montrer la barre de Statut < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "362" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Create Pica Surface Viewer < / source >
< translation > Créer une surface Pica < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "367" / >
2022-04-02 06:26:42 +00:00
< source > Record . . . < / source >
< translation > Enregistrement . . . < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "372" / >
2022-04-02 06:26:42 +00:00
< source > Play . . . < / source >
< translation > Lecture . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "377" / >
2022-04-02 06:26:42 +00:00
< source > Close < / source >
< translation > Fermer < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "385" / >
2022-04-02 06:26:42 +00:00
< source > Save without Closing < / source >
< translation > Enregistrer sans fermer < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "396" / >
2022-04-02 06:26:42 +00:00
< source > Read - Only Mode < / source >
< translation > Mode Lecture seule < / translation >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "404" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Enable Frame Advancing < / source >
< translation > Activer l & apos ; avancement de trame < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "412" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Advance Frame < / source >
< translation > Avancer la trame < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "420" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Capture Screenshot < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Capture d & apos ; é cran < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "428" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< source > Dump Video < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Capturer la vidéo < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "436" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Browse Public Game Lobby < / source >
< translation > Naviguer dans le hall de jeux publics < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "444" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Create Room < / source >
< translation > Créer un salon < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "452" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Leave Room < / source >
< translation > Quitter le salon < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "457" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Direct Connect to Room < / source >
< translation > Connexion directe à un salon < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "465" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Show Current Room < / source >
< translation > Afficher le salon actuel < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "473" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Fullscreen < / source >
< translation > Plein é cran < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "478" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Modify Citra Install < / source >
< translation > Modifier l & apos ; installation de Citra < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "481" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Opens the maintenance tool to modify your Citra installation < / source >
< translation > Lancez l & apos ; outil de maintenance pour modifier l & apos ; installation de Citra < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "489" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Default < / source >
< translation > Par défaut < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "497" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Single Screen < / source >
< translation > Un seul é cran < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "505" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Large Screen < / source >
< translation > É cran large < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "513" / >
< source > Hybrid Screen < / source >
< translation > É cran hybride < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "521" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Side by Side < / source >
< translation > Côte à côte < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "529" / >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< source > Separate Windows < / source >
< translation > Fenêtres Séparées < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "537" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Swap Screens < / source >
< translation > Permuter les é crans < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "545" / >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< source > Rotate Upright < / source >
< translation > Rotation vers le haut < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "550" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Check for Updates < / source >
< translation > Rechercher les mises à jour < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "558" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Report Compatibility < / source >
< translation > Faire un rapport de compatibilité < / translation >
< / message >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "569" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Restart < / source >
< translation > Redémarrer < / translation >
< / message >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "577" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Load . . . < / source >
< translation > Charger . . . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "585" / >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< source > Remove < / source >
< translation > Supprimer < / translation >
< / message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "590" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Open Citra Folder < / source >
< translation > Ouvrir le dossier Citra < / translation >
< / message >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/main.ui" line = "598" / >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< source > Configure Current Game . . . < / source >
< translation > Configurer le jeu actuel . . . < / translation >
< / message >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / context >
< context >
< name > MicroProfileDialog < / name >
< message >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/profiler.cpp" line = "51" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > MicroProfile < / source >
< translation > Microprofile < / translation >
< / message >
< / context >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< context >
< name > ModerationDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/moderation_dialog.ui" line = "6" / >
< source > Moderation < / source >
< translation > Modération < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/moderation_dialog.ui" line = "20" / >
< source > Ban List < / source >
< translation > Liste de bannissement < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/moderation_dialog.ui" line = "41" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/moderation_dialog.cpp" line = "74" / >
< source > Refreshing < / source >
< translation > Rafraîchissement < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/moderation_dialog.ui" line = "51" / >
< source > Unban < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Débannir < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/moderation_dialog.cpp" line = "41" / >
< source > Subject < / source >
< translation > Sujet < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/moderation_dialog.cpp" line = "42" / >
< source > Type < / source >
< translation > Type < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/moderation_dialog.cpp" line = "84" / >
< source > Forum Username < / source >
< translation > Nom d & apos ; utilisateur du forum < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/moderation_dialog.cpp" line = "89" / >
< source > IP Address < / source >
< translation > Adresse IP < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/moderation_dialog.cpp" line = "96" / >
< source > Refresh < / source >
< translation > Rafraîchir < / translation >
< / message >
< / context >
2022-04-02 06:26:42 +00:00
< context >
< name > MoviePlayDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.ui" line = "14" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.cpp" line = "53" / >
2022-04-02 06:26:42 +00:00
< source > Play Movie < / source >
< translation > Lancer la vidéo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.ui" line = "22" / >
< source > File : < / source >
< translation > Fichier : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.ui" line = "32" / >
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.ui" line = "48" / >
< source > Info < / source >
< translation > Information < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.ui" line = "57" / >
< source > Game : < / source >
< translation > Jeu : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.ui" line = "71" / >
< source > Author : < / source >
< translation > Auteur : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.ui" line = "85" / >
< source > Rerecord Count : < / source >
2023-04-04 08:58:24 +00:00
< translation > Nombre de réenregistrements : < / translation >
2022-04-02 06:26:42 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.ui" line = "99" / >
< source > Length : < / source >
< translation > Durée : < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.cpp" line = "32" / >
2022-04-02 06:26:42 +00:00
< source > Current running game will be stopped . < / source >
< translation > Le jeu en cours va ê tre stoppé . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.cpp" line = "34" / >
2022-04-02 06:26:42 +00:00
< source > & lt ; br & gt ; Current recording will be discarded . < / source >
< translation > & lt ; br & gt ; L & apos ; enregistrement en cours va ê tre supprimé . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.cpp" line = "54" / >
2022-04-02 06:26:42 +00:00
< source > Citra TAS Movie ( * . ctm ) < / source >
< translation > Citra TAS Movie ( * . ctm ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.cpp" line = "76" / >
2022-04-02 06:26:42 +00:00
< source > Invalid movie file . < / source >
< translation > Fichier vidéo invalide . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.cpp" line = "89" / >
2022-04-02 06:26:42 +00:00
< source > Revision dismatch , playback may desync . < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Révision incohérence , désynchronisation de la lecture possible . < / translation >
2022-04-02 06:26:42 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.cpp" line = "92" / >
2022-04-02 06:26:42 +00:00
< source > Indicated length is incorrect , file may be corrupted . < / source >
< translation > La durée indiquée est incorrecte , le fichier est peut - ê tre corrompu . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.cpp" line = "105" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.cpp" line = "112" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.cpp" line = "115" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.cpp" line = "119" / >
2022-04-02 06:26:42 +00:00
< source > ( unknown ) < / source >
< translation > ( inconnu ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.cpp" line = "106" / >
2022-04-02 06:26:42 +00:00
< source > Game used in this movie is not in game list . < / source >
< translation > Le jeu utilisé dans cette vidéo ne se trouve pas dans la liste de jeux . < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/movie/movie_play_dialog.cpp" line = "124" / >
2022-04-02 06:26:42 +00:00
< source > ( & gt ; 1 day ) < / source >
< translation > ( & gt ; 1 jour ) < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > MovieRecordDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/movie/movie_record_dialog.ui" line = "14" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/movie/movie_record_dialog.cpp" line = "49" / >
< source > Record Movie < / source >
< translation > Enregistrer une vidéo < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/movie/movie_record_dialog.ui" line = "22" / >
< source > File : < / source >
< translation > Fichier : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/movie/movie_record_dialog.ui" line = "32" / >
< source > . . . < / source >
< translation > . . . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/movie/movie_record_dialog.ui" line = "39" / >
< source > Author : < / source >
< translation > Auteur : < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/movie/movie_record_dialog.cpp" line = "27" / >
< source > Current running game will be restarted . < / source >
< translation > Le jeu en cours va redémarrer . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/movie/movie_record_dialog.cpp" line = "29" / >
< source > & lt ; br & gt ; Current recording will be discarded . < / source >
< translation > & lt ; br & gt ; L & apos ; enregistrement en cours va ê tre supprimé . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/movie/movie_record_dialog.cpp" line = "32" / >
< source > Recording will start once you boot a game . < / source >
< translation > L & apos ; enregistrement démarrera au lancement d & apos ; un jeu . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/movie/movie_record_dialog.cpp" line = "50" / >
< source > Citra TAS Movie ( * . ctm ) < / source >
< translation > Citra TAS Movie ( * . ctm ) < / translation >
< / message >
< / context >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< context >
< name > MultiplayerState < / name >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "46" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "87" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Current connection status < / source >
< translation > É tat de la connexion < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "47" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "90" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Not Connected . Click here to find a room ! < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Vous n & apos ; ê tes pas connecté . Cliquez ici pour trouver un salon ! < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "94" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "116" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "256" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Connected < / source >
< translation > Connecté < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "96" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "121" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Not Connected < / source >
< translation > Non connecté < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "177" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Error < / source >
< translation > Erreur < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "178" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< source > Failed to update the room information . Please check your Internet connection and try hosting the room again .
2018-04-25 09:32:25 +00:00
Debug Message : < / source >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< translation > Impossible de mettre à jour les informations du salon . Veuillez vérifier votre connexion Internet et retentez d & apos ; héberger le salon .
2020-09-01 01:17:46 +00:00
Message de débogage : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/state.cpp" line = "250" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > New Messages Received < / source >
< translation > Nouveaux messages reçus < / translation >
< / message >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / context >
< context >
< name > NetworkMessage < / name >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "69" / >
< source > Leave Room < / source >
< translation > Quitter le salon < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "70" / >
< source > You are about to close the room . Any network connections will be closed . < / source >
< translation > Vous ê tes sur le point de fermer le salon . Toutes les connexions réseau vont ê tre fermées . < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "75" / >
< source > Disconnect < / source >
< translation > Déconnecter < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "76" / >
< source > You are about to leave the room . Any network connections will be closed . < / source >
< translation > Vous ê tes sur le point de quitter le salon . Toutes les connexions réseau seront fermées . < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > NetworkMessage : : ErrorManager < / name >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "12" / >
< source > Username is not valid . Must be 4 to 20 alphanumeric characters . < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Le nom d & apos ; utilisateur n & apos ; est pas valide . Il doit ê tre de 4 à 20 caractères alphanumériques . < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "14" / >
< source > Room name is not valid . Must be 4 to 20 alphanumeric characters . < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Le nom du salon n & apos ; est pas valide . Il doit ê tre de 4 à 20 caractères alphanumériques . < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "16" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Username is already in use or not valid . Please choose another . < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Le nom d & apos ; utilisateur est déjà utilisé ou n & apos ; est pas valide . Veuillez en sélectionner un autre . < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "18" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > IP is not a valid IPv4 address . < / source >
< translation > L & apos ; IP n & apos ; est pas une adresse IPv4 valide . < / translation >
< / message >
< message >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "20" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Port must be a number between 0 to 65535 . < / source >
< translation > Le port doit ê tre un nombre compris entre 0 et 65535 . < / translation >
< / message >
< message >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "21" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< source > You must choose a Preferred Game to host a room . If you do not have any games in your game list yet , add a game folder by clicking on the plus icon in the game list . < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Vous devez choisir un jeu préféré pour héberger un salon . Si vous n & apos ; avez pas encore de jeux dans votre liste de jeux , ajoutez un dossier de jeu en cliquant sur l & apos ; icône plus dans la liste de jeux . < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "25" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Unable to find an internet connection . Check your internet settings . < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Impossible de trouver une connexion Internet . Vérifiez vos paramètres Internet . < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "27" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Unable to connect to the host . Verify that the connection settings are correct . If you still cannot connect , contact the room host and verify that the host is properly configured with the external port forwarded . < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Impossible de se connecter à l & apos ; hôte . Vérifiez que les paramètres de connexion sont corrects . Si vous ne parvenez toujours pas à vous connecter , contactez l & apos ; hôte du salon et vérifiez que l & apos ; hôte a correctement configuré le port externe redirigé . < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "31" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Unable to connect to the room because it is already full . < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Impossible de se connecter au salon car il est déjà plein . < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "33" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Creating a room failed . Please retry . Restarting Citra might be necessary . < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > La création d & apos ; un salon a é choué . Veuillez réessayer . Peut ê tre que vous devriez redémarrer Citra . < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "35" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > The host of the room has banned you . Speak with the host to unban you or try a different room . < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > L & apos ; hôte du salon vous a banni . Parlez à l & apos ; hôte pour vous débannir ou essayez un autre salon . < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "38" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Version mismatch ! Please update to the latest version of Citra . If the problem persists , contact the room host and ask them to update the server . < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Décalage de version ! Veuillez faire la mettre à jour vers la dernière version de yuzu . Si le problème persiste , contactez l & apos ; hôte du salon et demandez lui de mettre à jour le serveur . < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "40" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Incorrect password . < / source >
< translation > Mot de passe incorrect . < / translation >
< / message >
< message >
2021-05-16 08:43:05 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "41" / >
< source > An unknown error occurred . If this error continues to occur , please open an issue < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Une erreur inconnue s & apos ; est produite . Si cette erreur continue d & apos ; arriver , veuillez faire un rapport < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "44" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Connection to room lost . Try to reconnect . < / source >
< translation > Connexion au salon perdue . Essayez de vous reconnecter . < / translation >
< / message >
< message >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "46" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > You have been kicked by the room host . < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Vous avez é té expulsé par l & apos ; hôte du salon . < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "48" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > MAC address is already in use . Please choose another . < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > L & apos ; adresse MAC est déjà utilisée . Veuillez en choisir une autre . < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "49" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Your Console ID conflicted with someone else ' s in the room .
Please go to Emulation & gt ; Configure & gt ; System to regenerate your Console ID . < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Votre ID de console est en conflit avec celui de quelqu & apos ; un d & apos ; autre dans la salle .
2019-04-30 14:29:10 +00:00
2023-10-02 12:40:11 +00:00
Veuillez vous rendre dans É mulation & gt ; Configurer . . . & gt ; Système pour régénérer votre ID de console . < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "53" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > You do not have enough permission to perform this action . < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > Vous ne disposez pas des autorisations suffisantes pour effectuer cette action . < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "54" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > The user you are trying to kick / ban could not be found .
They may have left the room . < / source >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< translation > L & apos ; utilisateur que vous essayez d & apos ; exclure / bannir est introuvable .
Il a peut - ê tre quitté la salon . < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/message.cpp" line = "64" / >
< source > Error < / source >
< translation > Erreur < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< / context >
< context >
< name > OptionSetDialog < / name >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/option_set_dialog.ui" line = "14" / >
< source > Options < / source >
< translation > Options < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/option_set_dialog.ui" line = "67" / >
< source > Unset < / source >
< translation > Non défini < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/option_set_dialog.cpp" line = "87" / >
< source > unknown < / source >
< translation > inconnu < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/option_set_dialog.cpp" line = "88" / >
< source > % 1 & amp ; lt ; % 2 & gt ; % 3 < / source >
< translation > % 1 & amp ; lt ; % 2 & gt ; % 3 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/option_set_dialog.cpp" line = "106" / >
< source > Range : % 1 - % 2 < / source >
< translation > Plage : % 1 - % 2 < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/option_set_dialog.cpp" line = "146" / >
< source > custom < / source >
< translation > personnalisé < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/option_set_dialog.cpp" line = "163" / >
< source > % 1 ( 0 x % 2 ) % 3 < / source >
< translation > % 1 ( 0 x % 2 ) % 3 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< / context >
< context >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< name > OptionsDialog < / name >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/options_dialog.ui" line = "14" / >
< source > Options < / source >
< translation > Options < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/options_dialog.ui" line = "23" / >
< source > Double click to see the description and change the values of the options . < / source >
< translation > Double - cliquez pour voir la description et modifier les valeurs des options . < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/options_dialog.ui" line = "32" / >
< source > Specific < / source >
< translation > Spécifique < / translation >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< / message >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/options_dialog.ui" line = "42" / >
< source > Generic < / source >
< translation > Générique < / translation >
2018-05-07 13:31:33 +00:00
< / message >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/options_dialog.ui" line = "52" / >
< source > Name < / source >
< translation > Nom < / translation >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/options_dialog.ui" line = "57" / >
< source > Value < / source >
< translation > Valeur < / translation >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< / message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< / context >
< context >
< name > QObject < / name >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/camera/still_image_camera.cpp" line = "46" / >
< source > Supported image files ( % 1 ) < / source >
< translation > Fichiers images supportés ( % 1 ) < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/camera/still_image_camera.cpp" line = "48" / >
< source > Open File < / source >
< translation > Ouvrir le fichier < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/camera/qt_camera_base.cpp" line = "54" / >
< source > Error < / source >
< translation > Erreur < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/camera/qt_camera_base.cpp" line = "55" / >
< source > Couldn & apos ; t load the camera < / source >
< translation > Impossible de charger la caméra < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/camera/qt_camera_base.cpp" line = "56" / >
< source > Couldn & apos ; t load % 1 < / source >
< translation > Impossible de charger % 1 < / translation >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< / message >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< message >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "41" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "22" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Shift < / source >
< translation > Maj < / translation >
< / message >
< message >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "43" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "24" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Ctrl < / source >
< translation > Ctrl < / translation >
< / message >
< message >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "45" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "26" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Alt < / source >
< translation > Alt < / translation >
< / message >
< message >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "65" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "115" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "36" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > [ not set ] < / source >
< translation > [ non défini ] < / translation >
< / message >
< message >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "77" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "48" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Hat % 1 % 2 < / source >
2018-11-02 17:07:29 +00:00
< translation > Hat % 1 % 2 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "84" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "132" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "135" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "138" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "141" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "55" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Axis % 1 % 2 < / source >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< translation > Axe % 1 % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "90" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "61" / >
2018-09-14 22:17:28 +00:00
< source > Button % 1 < / source >
< translation > Bouton % 1 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "101" / >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< source > GC Axis % 1 % 2 < / source >
2022-02-05 05:54:02 +00:00
< translation > Axe GC % 1 % 2 < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "105" / >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< source > GC Button % 1 < / source >
2022-02-05 05:54:02 +00:00
< translation > Bouton GC % 1 < / translation >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< / message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "110" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "145" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_touch_from_button.cpp" line = "67" / >
< source > [ unknown ] < / source >
< translation > [ inconnu ] < / translation >
< / message >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< message >
2022-08-01 03:50:38 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/configuration/configure_input.cpp" line = "129" / >
2021-07-01 01:17:54 +00:00
< source > [ unused ] < / source >
< translation > [ inutilisé ] < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/option_set_dialog.cpp" line = "49" / >
< source > auto < / source >
< translation > auto < / translation >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< / message >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/option_set_dialog.cpp" line = "50" / >
< source > true < / source >
< translation > oui < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/option_set_dialog.cpp" line = "51" / >
< source > false < / source >
< translation > non < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/option_set_dialog.cpp" line = "54" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/option_set_dialog.cpp" line = "61" / >
< source > none < / source >
< translation > aucun < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/dumping/option_set_dialog.cpp" line = "73" / >
< source > % 1 ( 0 x % 2 ) < / source >
< translation > % 1 ( 0 x % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "301" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Invalid region < / source >
< translation > Région Invalide < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "381" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Installed Titles < / source >
< translation > Titres installés < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "385" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > System Titles < / source >
< translation > Titres système < / translation >
< / message >
< message >
2023-12-03 13:07:13 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/game_list_p.h" line = "421" / >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< source > Add New Game Directory < / source >
< translation > Ajouter un nouveau répertoire de jeu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/chat_room.cpp" line = "134" / >
< source > Not playing a game < / source >
< translation > Ne joue pas < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby_p.h" line = "231" / >
< source > % 1 is not playing a game < / source >
< translation > % 1 ne joue à aucun jeu < / translation >
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/multiplayer/lobby_p.h" line = "233" / >
< source > % 1 is playing % 2 < / source >
< translation > % 1 joue à % 2 < / translation >
2018-06-10 11:07:04 +00:00
< / message >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / context >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< context >
< name > QtKeyboard < / name >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/applets/swkbd.cpp" line = "130" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Software Keyboard < / source >
< translation > Clavier logiciel < / translation >
< / message >
< / context >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< context >
< name > QtKeyboardDialog < / name >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/applets/swkbd.cpp" line = "88" / >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< source > Text length is not correct ( should be % 1 characters ) < / source >
< translation > La longueur du texte est incorrecte ( elle devrait ê tre de % 1 caractères ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/applets/swkbd.cpp" line = "91" / >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< source > Text is too long ( should be no more than % 1 characters ) < / source >
< translation > Le texte est trop long ( il ne devrait pas faire plus de % 1 caractères ) < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/applets/swkbd.cpp" line = "93" / >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< source > Blank input is not allowed < / source >
< translation > Une entrée vide n & apos ; est pas permise < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/applets/swkbd.cpp" line = "94" / >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< source > Empty input is not allowed < / source >
< translation > Une entrée vide n & apos ; est pas permise < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/applets/swkbd.cpp" line = "96" / >
2018-07-25 09:39:20 +00:00
< source > Validation error < / source >
< translation > Erreur de validation < / translation >
< / message >
< / context >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< context >
< name > QtMiiSelectorDialog < / name >
< message >
2021-10-22 18:08:55 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/applets/mii_selector.cpp" line = "27" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Mii Selector < / source >
< translation > Sélectionneur de Mii < / translation >
< / message >
< message >
2021-10-22 18:08:55 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/applets/mii_selector.cpp" line = "31" / >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< source > Standard Mii < / source >
< translation > Mii standard < / translation >
< / message >
< / context >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< context >
< name > RecordDialog < / name >
< message >
2022-06-04 08:39:37 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "14" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< source > View Record < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > Voir l & apos ; enregistrement < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "22" / >
< source > Client < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > Client < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "28" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "79" / >
< source > Process : < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > Processus : < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "42" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "93" / >
< source > Thread : < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > Thread : < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "56" / >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "107" / >
< source > Session : < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > Session : < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "73" / >
< source > Server < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > Serveur < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "126" / >
< source > General < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > Généralités < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "132" / >
< source > Client Port : < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > Port Client : < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "146" / >
< source > Service : < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > Service : < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "160" / >
< source > Function : < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > Fonction : < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "177" / >
< source > Command Buffer < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > Tampon de commande : < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "185" / >
< source > Select : < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > Sélection : < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "193" / >
< source > Request Untranslated < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > Requête non traduite < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "198" / >
< source > Request Translated < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > Requête traduite < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "203" / >
< source > Reply Untranslated < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > Réponse non traduite < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "208" / >
< source > Reply Translated < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > Réponse traduite < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
2022-06-04 08:39:37 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.ui" line = "243" / >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< source > OK < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > OK < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/ipc/record_dialog.cpp" line = "13" / >
< source > null < / source >
2020-03-01 01:31:23 +00:00
< translation > vide < / translation >
2019-09-21 13:57:24 +00:00
< / message >
< / context >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< context >
< name > RegistersWidget < / name >
< message >
2020-11-01 01:17:46 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "17" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Registers < / source >
< translation > Registres < / translation >
< / message >
< message >
2020-11-01 01:17:46 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "18" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > VFP Registers < / source >
< translation > VFP Registers < / translation >
< / message >
< message >
2020-11-01 01:17:46 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "20" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > VFP System Registers < / source >
< translation > VFP System Registers < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "180" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Vector Length < / source >
< translation > Vector Length < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "181" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Vector Stride < / source >
< translation > Vector Stride < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "182" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Rounding Mode < / source >
< translation > Rounding mode < / translation >
< / message >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/registers.cpp" line = "195" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Vector Iteration Count < / source >
< translation > Vector Iteration Count < / translation >
< / message >
< / context >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< context >
< name > SequenceDialog < / name >
< message >
< location filename = "../../src/citra_qt/util/sequence_dialog/sequence_dialog.cpp" line = "11" / >
< source > Enter a hotkey < / source >
< translation > Entrer un raccourci < / translation >
< / message >
< / context >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< context >
< name > WaitTreeEvent < / name >
< message >
2021-01-01 01:18:05 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "302" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > reset type = % 1 < / source >
< translation > reset type = % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeMutex < / name >
< message >
2021-01-01 01:18:05 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "315" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > locked % 1 times by thread : < / source >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< translation > verrouillé % 1 fois par le thread : < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-01 01:18:05 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "318" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > free < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > gratuit < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeMutexList < / name >
< message >
2021-01-01 01:18:05 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "357" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > holding mutexes < / source >
< translation > holding mutexes < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeObjectList < / name >
< message >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "162" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > waiting for all objects < / source >
< translation > waiting for all objects < / translation >
< / message >
< message >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "163" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > waiting for one of the following objects < / source >
< translation > waiting for one of the following objects < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeSemaphore < / name >
< message >
2021-01-01 01:18:05 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "331" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > available count = % 1 < / source >
< translation > available count = 1 % < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-01 01:18:05 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "332" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > max count = % 1 < / source >
< translation > max count = % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeThread < / name >
< message >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "180" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > running < / source >
< translation > running < / translation >
< / message >
< message >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "183" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > ready < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > prêt < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "186" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > waiting for address 0 x % 1 < / source >
< translation > waiting for address 0 x % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "189" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > sleeping < / source >
< translation > sleeping < / translation >
< / message >
< message >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "192" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > waiting for IPC response < / source >
< translation > waiting for IPC response < / translation >
< / message >
< message >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "196" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > waiting for objects < / source >
< translation > waiting for objects < / translation >
< / message >
< message >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "199" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > waiting for HLE return < / source >
< translation > waiting for HLE return < / translation >
< / message >
< message >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "202" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > dormant < / source >
< translation > en sommeil < / translation >
< / message >
< message >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "205" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > dead < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > mort < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "208" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > PC = 0 x % 1 LR = 0 x % 2 < / source >
< translation > PC = 0 x % 1 LR = 0 x % 2 < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-01 01:18:05 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "250" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > default < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > défaut < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-01 01:18:05 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "253" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > all < / source >
2019-04-30 14:29:10 +00:00
< translation > tout < / translation >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< / message >
< message >
2021-01-01 01:18:05 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "256" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > AppCore < / source >
< translation > AppCore < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-01 01:18:05 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "259" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > SysCore < / source >
< translation > SysCore < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-01 01:18:05 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "262" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Unknown processor % 1 < / source >
< translation > Processeur inconnu % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-01 01:18:05 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "266" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > object id = % 1 < / source >
< translation > objet id = % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-01 01:18:05 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "267" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > processor = % 1 < / source >
< translation > processor = % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-01 01:18:05 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "268" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > thread id = % 1 < / source >
< translation > thread id = % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "271" / >
2020-05-04 09:31:49 +00:00
< source > process = % 1 ( % 2 ) < / source >
< translation > processus = % 1 ( % 2 ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-01 01:18:05 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "275" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > priority = % 1 ( current ) / % 2 ( normal ) < / source >
< translation > priority = % 1 ( current ) / % 2 ( normal ) < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-01 01:18:05 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "279" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > last running ticks = % 1 < / source >
< translation > last running ticks = % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-01 01:18:05 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "282" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > not holding mutex < / source >
< translation > not holding mutex < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeThreadList < / name >
< message >
2021-01-01 01:18:05 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "371" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > waited by thread < / source >
< translation > waited by thread < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeTimer < / name >
< message >
2021-01-01 01:18:05 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "344" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > reset type = % 1 < / source >
< translation > reset type = % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-01 01:18:05 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "346" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > initial delay = % 1 < / source >
< translation > initial delay = % 1 < / translation >
< / message >
< message >
2021-01-01 01:18:05 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "348" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > interval delay = % 1 < / source >
< translation > interval delay = % 1 < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeWaitObject < / name >
< message >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "108" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > [ % 1 ] % 2 % 3 < / source >
< translation > [ % 1 ] % 2 % 3 < / translation >
< / message >
< message >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "136" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > waited by no thread < / source >
< translation > waited by no thread < / translation >
< / message >
< message >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "146" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > one shot < / source >
< translation > one shot < / translation >
< / message >
< message >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "148" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > sticky < / source >
< translation > sticky < / translation >
< / message >
< message >
2020-09-01 01:17:46 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "150" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > pulse < / source >
< translation > pulse < / translation >
< / message >
< / context >
< context >
< name > WaitTreeWidget < / name >
< message >
2023-10-02 12:40:11 +00:00
< location filename = "../../src/citra_qt/debugger/wait_tree.cpp" line = "443" / >
2018-04-25 09:32:25 +00:00
< source > Wait Tree < / source >
< translation > Arbre d & apos ; instructions < / translation >
< / message >
< / context >
< / TS >
